"the technical symposium on international migration" - Translation from English to Arabic

• الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية
• الندوة الفنية المعنية بالهجرة الدولية
• الندوة التقنية عن الهجرة الدولية
• الندوة التقنية المتعلقة بالهجرة الدولية

Report on the Technical Symposium on International Migration and Development
تقرير عن الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية

Lastly, the Population Division played an active role in the organization of the Technical Symposium on International Migration and Development, held in The Hague, the Netherlands, in 1998.
وفي النهاية اضطلعت شعبة السكان بدور نشط في تنظيم الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت في لاهاي، هولندا، في عام ١٩٩٨.

(b) The report of the Technical Symposium on International Migration and development which will be convened in 1998;
)ب( تقرير الندوة الفنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية، التي ستعقد في عام ١٩٩٨؛

5 Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Basic Social Services for All, Working Group on International Migration, report of the Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, 29 June–3 July 1998.
)٥( لجنة التنسيق اﻹدارية، فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع، الفريق العامل المعني بالهجــرة الدولية، تقرير الندوة التقنية عن الهجرة الدولية والتنمية، لاهاي، ٢٩ حزيران/يونيه - ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

The Commission also had before it the report of the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Basic Social Services for All.
وكان معروضا على اللجنة أيضا تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

In addition, the Council may wish to invite the Commission on Population and Development to make available the report of the Technical Symposium on International Migration to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
ولعل المجلس يدعو فضلا عن ذلك لجنة السكان والتنمية إلى إتاحة تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية لكل من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ولجنة حقوق اﻹنسان ولجنة مركز المرأة.

Report of the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Basic Social Services for All
تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعـة لفرقة العمـل المعنية بتوفير الخدمــات اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

1. the Technical Symposium on International Migration and Development was held in The Hague, the Netherlands, from 29 June to 3 July 1998.
١ - عُقدت الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية بلاهاي، هولندا، في الفترة من ٢٩ حزيران/ يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

It summarizes the deliberations that took place during the Technical Symposium on International Migration and Development, which was held in The Hague, the Netherlands, from 29 June to 3 July 1998.
وهو يوجز المداولات التي دارت أثناء الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت بلاهاي في هولندا بالفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨. ـ

The Institute also participated in relevant international meetings relating to migration issues, such as the Technical Symposium on International Migration and Development held at The Hague, 29 June-3 July 1998.
كما اشترك المعهد في اجتماعات دولية ذات صلة بمسائل الهجرة، مثل الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية، المعقودة في لاهاي في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه حتى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

The Commission, in resolution 1997/1, requested the Chairperson of the Task Force on Basic Social Services for All of the Administrative Committee on Coordination (ACC) to disseminate the results of the Technical Symposium on International Migration to Member States and other relevant parties and to report back to the Commission at its 1999 session.
وطلبت اللجنة، في القرار ١٩٩٧/١، إلى رئيسة فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، أن تبلغ نتائج الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية إلى الدول اﻷعضاء وغيرها من اﻷطراف ذات الصلة، وأن تقدم من جديد تقريرا إلى اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٩.

Report of the Technical Symposium on International Migration and Development of the ACC Task Force on Basic Social Services for All (E/CN.9/1999/3)
تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية (E/CN.9/1999/3)

“(c) The report of the Technical Symposium on International Migration and Development, held at The Hague from 29 June to 3 July 1999;
" )ج( تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت في لاهاي في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٩؛

E/CN.9/1999/3 3 Report of the Secretary-General transmitting the report of the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Basic Social Services For All
E/CN.9/1999/3 ٣ تقرير اﻷمين العام الذي يحيــل به تقريـــر الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعــة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعيـــة اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

The International Organization for Migration (IOM), which has made the implementation of chapter 10 of the Programme of Action a major component of its programme of work, was responsible for the implementation of the Technical Symposium on International Migration and Development (see para. 39 below).
وتضطلع المنظمة الدولية للهجرة التي جعلت من تنفيذ الفصل العاشر من برنامج العمل عنصرا رئيسيا في برنامج عملها، بمسؤولية تنفيذ الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية )انظر الفقرة ٣٩ أدناه(.

(b) The report of the Technical Symposium on International Migration and development, which will be convened in 1998;
)ب( تقرير الندوة الفنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية، التي ستعقد في عام ١٩٩٨؛

11. The Population Division played an active role in the organization of the Technical Symposium on International Migration and Development which was held in The Hague, the Netherlands, from 29 June to 3 July 1998.
١١ - اضطلع قسم السكان بدور فعال في تنظيم الندوة الفنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية المعقودة في لاهاي، هولندا، من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨، وتم إعداد ورقة بعنوان " مستويات الهجرة الدولية واتجاهاتها: الدروس المستفادة من البيانات المتاحة حاليا " لتقديمها في الندوة.

16 See report of the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Basic Social Services for All: report of the Secretary-General (E/CN.9/1999/3); and Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, 29 June –3 July 1998 (New York, UNFPA, 1998).
)١٦( انظر تقرير الندوة التقنية عن الهجرة الدولية والتنمية التي عقدتها فرقة العمل التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية والمعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع: تقرير اﻷمين العام E/CN.9/1999/3؛ والندوة التقنية عن الهجرة الدولية والتنمية، لاهاي، هولندا، ٢٩ حزيران/يونيه - ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨، )نيويورك، صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ١٩٩٨(.

14. During the discussion, the Commission recalled its resolution 1997/1 on the Technical Symposium on International Migration and took note of the report of the Technical Symposium on International Migration and Development of the ACC Task Force on Basic Social Services for All (E/CN.9/1999/3).
١٤ - وأشارت اللجنة، أثناء المناقشة، إلى قرارها ١٩٩٧/١ عن الندوة التقنية المتعلقة بالهجرة الدولية وأحاطت علما بتقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية )E/CN.9/1999/3(.