"the temporary conference building" - Translation from English to Arabic

• مبنى المؤتمرات المؤقت
• المبنى المؤقت للمؤتمرات
• بمبنى المؤتمرات المؤقت
• لمبنى المؤتمرات المؤقت

As at the time of the Board's audit, however, this plan had not been completed even though the commissioning of the temporary Conference Building was scheduled during the following few weeks.
إلا أنه في فترة المراجعة التي أجراها المجلس، لم تكن هذه الخطة قد أُكملت مع أن مبنى المؤتمرات المؤقت كان من المقرر أن ينتهي العمل به خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

This mainly corresponded to building work on the temporary Conference Building.
ويقابل ذلك في المقام الأول أعمال البناء في مبنى المؤتمرات المؤقت.

This originates essentially from the increase in the cost of the temporary Conference Building by $37.7 million, mainly due to the extension of the surface area, from 175,000 to 192,000 square feet.
وتعزى هذه الزيادة بصفة أساسية إلى زيادة تكاليف مبنى المؤتمرات المؤقت بمبلغ قدره 37.7 مليون دولار، لسبب رئيسي هو توسيع مساحته من 000 175 إلى 000 192 قدم مربع.

This room was to be laid out in the temporary Conference Building.
وكان من المقرر أن تكون هذه القاعة داخل المبنى المؤقت للمؤتمرات.

Total cost of construction of the temporary Conference Building
التكلفة الإجمالية لتشييد المبنى المؤقت للمؤتمرات

Amounts expended in 2009 included the renovation of the curtain wall ($128.3 million), work on refurbishment of office swing space ($132.5 million) and additional work on the temporary Conference Building ($56.3 million).
وشملت المبالغ المنفقة في عام 2009 على تجديد الجدار الساتر (128.3 مليون دولار)، وأعمال تجديد الحيز المؤقت للمكاتب (132.5 مليون دولار)، وأعمال إضافية تتعلق بمبنى المؤتمرات المؤقت (56.3 مليون دولار).

Schematic design of the temporary Conference Building was completed in January 2007.
وقد أنجز التصميم التخطيطي لمبنى المؤتمرات المؤقت في كانون الثاني/يناير 2007.

The only new furniture in the plan was for the three new midsized conference rooms, supplemental furniture in the temporary Conference Building and 100 sets of office furniture for the swing space.
والأثاث الجديد الوحيد في المخطط هو لغرف المؤتمرات الجديدة المتوسطة الحجم، والأثاث التكميلي في مبنى المؤتمرات المؤقت و 100 طقم من الأثاث المكتبي من أجل أماكن العمل المؤقتة.

In the case of the Secretariat Building, they require the vacation of the building and the relocation of its staff to the leased buildings, as well as the relocation of the Secretary-General and his Executive Office to the temporary Conference Building.
ففي حالة مبنى الأمانة العامة، تستلزم الأعمال إخلاء المبنى ونقل موظفيه إلى المباني المستأجرة فضلا عن نقل الأمين العام ومكتبه التنفيذي إلى مبنى المؤتمرات المؤقت.

Ability to dismantle the temporary Conference Building
القدرة على تفكيك مبنى المؤتمرات المؤقت

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the studies for blast resistance were well under way and that work had begun for geotechnical and exploratory surveys relating specifically to design of the temporary Conference Building.
أُبلغت اللجنة، عند استفسارها، أن دراسات مقاومة الانفجارات جارية على قدم وساق وأن الأشغال المتعلقة بالمسوحات الجيوتقنية والاستكشافية المتعلقة تحديدا بتصميم مبنى المؤتمرات المؤقت قد بدأت.

Whether the sixty-third session of the General Assembly will be held in the temporary Conference Building on the North Lawn or in the existing Conference Building has yet to be determined.
ولم يتحدد بعد ما إذا كانت الدورة الثالثة والستون للجمعية العامة ستعقد في مبنى المؤتمرات المؤقت في المرج الشمالي أو في مبنى المؤتمرات الحالي.

This would require that the size of the temporary Conference Building on the North Lawn of Headquarters be increased to make it possible to accommodate all of the required meetings.
وسوف يحتاج ذلك إلى زيادة حجم مبنى المؤتمرات المؤقت على المرج الشمالي من المقر حتى يستطيع استيعاب جميع الاجتماعات اللازمة.

In terms of the schedule, the project has reached a noteworthy stage since the Board's previous report, with the delivery and occupation of the temporary Conference Building in late 2009 and early 2010.
وفيما يتعلق بالجدول الزمني، فقد بلغ المشروع مرحلة جديرة بالتنويه منذ التقرير السابق للمجلس، إذ أنه تم في نهاية عام 2009 وبداية عام 2010 تسليم مبنى المؤتمرات المؤقت وشغله.

For 2012 and 2013, the temporary Conference Building on the North Lawn will house a visitors' centre while the General Assembly building is closed for renovations.
وبالنسبة لعامي 2012 و 2013، سيوجد مركز للزوار في مبنى المؤتمرات المؤقت في الحديقة الشمالية في الوقت الذي يكون فيه مبنى الجمعية العامة مغلقاً لتجديده.

Since, in order to avoid conflict with the temporary Conference Building and renovation access, this building would be the last element of the construction, the issue will be raised again in subsequent reports.
ونظرا إلى أن هذا المبنى قد يكون من عناصر التشييد الأخيرة بغية عدم إعاقة بناء مبنى المؤتمرات المؤقت والوصول إليه خلال عملية الإصلاح، فسوف تثار هذه المسألة من جديد في تقارير لاحقة.

C. Design of the temporary Conference Building
جيم - تصميم مبنى المؤتمرات المؤقت

Renovation work to commence after the completion of the temporary Conference Building
تبدأ أعمال التجديد بعد الانتهاء من المبنى المؤقت للمؤتمرات

70. The cost of the temporary Conference Building continued to increase, rising from $149.5 million in October 2008 to $159.9 million in January 2010, or 7 per cent.
70 - واستمرت تكلفة المبنى المؤقت للمؤتمرات في الزيادة، إذ ارتفعت من 149.5 مليون دولار في تشرين الأول/أكتوبر 2008 إلى 159.9 مليون دولار في كانون الثاني/يناير 2010، أي بزيادة نسبتها 7 في المائة.

In addition, it was not possible to evaluate the entire cost of part of the operation, such as the temporary Conference Building, using the usual presentation of the total cost of the capital master plan as it appears in table 3, since it was distributed over several budget lines.
وإضافة إلى ذلك، تعذر تقييم التكلفة الكاملة لجزء من العملية من قبيل المبنى المؤقت للمؤتمرات باستخدام الطريقة الاعتيادية لعرض التكلفة الإجمالية للمخطط العام لتجديد مباني المقر كما يتبين في الجدول 3 إذ إنها كانت موزعة على عدة بنود في الميزانية.

The leases and works contracts (contracts for the construction of leased offices and those relating to the temporary Conference Building) signed or in the process of being signed allowed the Office of the Capital Master Plan to propose a reliable estimate of relocation costs.
وكانت عقود الإيجار والأعمال الإنشائية (عقود أعمال البناء في المكاتب المؤجرة والعقود المتعلقة بمبنى المؤتمرات المؤقت) الموقعة أو الجاري توقيعها قد سمحت لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر باقتراح تقديرات موثوق بها لتكاليف نقل الموظفين.

93. The schematic design for the temporary Conference Building on the North Lawn had been completed.
93 - وتابع كلامه قائلا إن التصميم التخطيطي لمبنى المؤتمرات المؤقت في الحديقة الشمالية قد أُنجز.