"the temptation to" - Translation from English to Arabic

• إغراء
• الإغراء
• الميل إلى
• ﻹغراء
• إغراءات
• الاستسلام لإغراء
• الاغراء
• للرغبة في اختصار
• ميل إلى

Member States should resist the temptation to transplant in the Commission frameworks and parameters that may be relevant elsewhere.
وينبغي للدول الأعضاء أن تقاوم إغراء زرع أطر ومعايير في الهيئة قد تكون ذات صلة بأماكن أخرى.

( (viii) the temptation to use the weapons maintained for deterrence
' ٨ ' إغراء استخدام اﻷسلحة المحتفظ بها ﻷغراض الردع

Countries must resist the temptation to withdraw from globalization.
وعلى البلدان أن تقاوم إغراء الإنسحاب من العولمة.

the temptation to add layer upon layer of new programmes must be avoided.
إن الإغراء المتمثل في إضافة طبقة فوق طبقة أخرى من البرامج الجديدة مسألة يجب تحاشيها.

The massive arms supplies from abroad in recent years created in the Georgian leadership an illusion of impunity and all-permissiveness, and engendered the temptation to solve its problems by military means.
فقد أوجدت الإمدادات العسكرية الهائلة الواردة من الخارج في السنوات الأخيرة لدى القيادة الجورجية وهما بالإفلات من العقاب والإباحية المطلقة، وولدت لديها الميل إلى حل مشاكلها بالوسائل العسكرية.

the temptation to resort to atomic weapons as a form of national self-affirmation is strong.
وإن اﻹغراء بالحصول على أسلحة ذرية كشكل من أشكال توكيد الذات علــى المستوى الوطني لا يزال قويــا.

You have to resist the temptation to overthink a very clear-cut issue.
يجب أن تقاومي إغراء المبالغة في التفكير بأن القضية بهذا الوضوح

I couldn't resist the temptation to come tell you.
ولم أتمكن من مقاومة إغراء القدوم وأخبارك بذلك.

In particular, the temptation to revisit divisive themes should be avoided.
وبوجه خاص، ينبغي تجنب إغراء إعادة النظر في المواضيع المسببة للخلاف.

Our collective task is to resist the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary.
وتتمثل مهمتنا الجماعية في مقاومة إغراء إيجاد آليات جديدة ما لم تكن هناك ضرورة قصوى لإيجادها.

In coping with the effects of the crisis, we have to resist the temptation to resort to trade protectionism.
وعلينا في مجابهة آثار الأزمة أن نقاوم إغراء اللجوء إلى إجراءات الحماية التجارية.

However, out of our greatest respect for the presidency of the Assembly, we resisted the temptation to add to the resolution in a way that would make it easier for us to be able to support it.
غير أنه ومن منطلق احترامنا الكبير لرئاسة الجمعية، فقد قاومنا إغراء الإضافة إلى القرار بطريقة تسهل علينا إمكانية تأييده.

Courage to resist the temptation to reach for traditional means of defence in the face of new and emerging threats to global and human security.
شجاعة لمقاومة إغراء الوصول إلى سبل الدفاع التقليدية في وجه تهديدات جديدة وناشئة للأمن العالمي وأمن البشرية.

If the young people who have been demobilized in these two countries do not quickly find some activity in civilian life, the temptation to return to disorder will remain.
وإن لم يجد الشباب الذين جرى تسريحهم في هذين البلدين بعض اﻷنشطة في الحياة المدنية على نحو سريع، فإن إغراء العودة إلى الفوضى لا يزال قائما.

We must avoid the temptation to concentrate on just so-called emerging issues.
ويجب علينا أن نتجنب إغراء التركيز فقط على ما يسمى بالقضايا الناشئة.

If we are to succeed, we shall need to resist the temptation to draw linkages between options before us.
وإذا كان لنا أن ننجح، فإن علينا أن نقاوم إغراء الربط بين الخيارات المتوفرة لدينا.

Second, in the search for foreign investment, the State must resist the temptation to offer incentives and concessions.
ثانياً، يجب على الدولة، في سعيها للحصول على الاستثمار الأجنبي، أن تقاوم الإغراء المتمثل في تقديم الحوافز والتنازلات.

We must resist the temptation to place them on the periphery of our attention.
ويجب أن نقاوم الميل إلى وضعها جانبا لدى اهتمامنا بالأزمة.

They must not fall out of step with each other or succumb to the temptation to lapse into the stereotypes of disharmony.
ولا ينبغي أن يتخلف واحد عن اﻵخرين في المسيرة أو يخضع ﻹغراء السقوط في شراك اﻷنماط الجامدة للتنافر.

Our generation must avoid the temptation to use the instruments of our common Organization for narrow agendas that undermine its Charter.
إن جيلنا يجب أن يتجنب إغراءات استخدام أجهزة منظمتنا الجماعية لخدمة جداول الأعمال الضيقة التي تقوض ميثاقها.

It must scrupulously avoid the temptation to address such issues as those belonging within the purview of the General Assembly or the Economic and Social Council.
ويجب أن يحرص على تجنب الاستسلام لإغراء التصدي لمسائل من قبيل تلك التي تقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It means that the Security Council must resist the temptation to become involved in the detailed conduct of operations.
وهذا يغني أن مجلس اﻷمن يجب أن يقاوم الاغراء المتمثل في أن يتدخل في تفاصيل سير العمليات.

But one should not yield to the temptation to restrict all defence and security-related considerations to this necessary fight against terrorism.
ولكن ينبغي ألا نستسلم للرغبة في اختصار جميع الاعتبارات المتصلة بالدفاع والأمن في هذه المعركة الضرورية ضد الإرهاب.

As a result, there may be the temptation to look for dialogue only on noncontentious topics that are not directly related to theology, such as common environmental concerns.
ونتيجة لذلك، قد يكون هناك ميل إلى إقامة حوار يقتصر على مواضيع لا تثير الجدال ولا تتعلق مباشرة باللاهوت، من مثل الشواغل المشتركة المتعلقة بالبيئة.