"the tenth progress report" - Translation from English to Arabic

• التقرير المرحلي العاشر
• بالتقرير المرحلي العاشر

The actions taken and the plan of action are described in detail throughout the tenth progress report.
يتضمن التقرير المرحلي العاشر بأكمله وصفا تفصيليا لﻹجراءات المتخذة ولخطة العمل.

The estimated costs for the completion of the project have remained within the projections contained in the tenth progress report.
وبقيت التكاليف المقدرة ﻹتمام المشروع في حدود الاسقاطات الواردة في التقرير المرحلي العاشر.

I. Activities undertaken since the tenth progress report
اﻷنشطة المضطلع بها منذ التقرير المرحلي العاشر

The consolidated expenditure, which includes the associated costs and the costs for the secondary data centre for the same period, total $1,913.4 million, as shown in table 12 of the tenth progress report.
وتبلغ النفقات المجمعة، شاملة التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي عن نفس الفترة، 913.4 1 مليون دولار، على النحو الوارد في الجدول 12 من التقرير المرحلي العاشر.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the tenth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (IMIS) project (A/53/573).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في التقرير المرحلي العاشر للأمين العام عن مشروع نظام المعلومات الإدارية المتكامل، الوارد في الوثيقة A/53/573.

16. The estimated requirements for travel, training, hardware and software are explained in paragraphs 28 to 30 of the tenth progress report.
16 - وتوضح الفقرات من 28 إلى 30 في التقرير المرحلي العاشر الاحتياجات المقترحة للسفر والتدريب ومعدات الحاسوب وبرامجه.

As stated in the tenth progress report of the Secretary-General on IMIS, discussions are taking place with the other organizations using IMIS for common maintenance activities of the system.
حسبما جاء في التقرير المرحلي العاشر لﻷميـــن العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، تجري المناقشات اﻵن مع المنظمات اﻷخرى التي تستخدم هذا النظام بشأن اﻷنشطـــة المشتركـــة لصيانة النظام.

Note: Actions undertaken by the Secretariat in connection with recommendations of the Board of Auditors, independent experts and the Office of Internal Oversight Services are contained in the annexes to the tenth progress report of the Secretary-General and addendum I.
ترد الاجراءات التي تنفذها اﻷمانة العامة بصدد توصيات مجلس مراجعي الحسابـــات، والخبراء المستقلين ومكتب خدمات الرقابة الداخلية في مرفقات التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام، واﻹضافة اﻷولى لهذا التقرير.

Note: Actions undertaken by the Secretariat in connection with recommendations of the Board of Auditors, Independent Experts and the Office of Internal Oversight Services are contained in the annexes to the tenth progress report of the Secretary-General and addendum I.
ترد الاجراءات التي تنفذها اﻷمانة العامة بصدد توصيات مجلس مراجعي الحسابـــات، والخبراء المستقلين ومكتب خدمات الرقابة الداخلية في مرفقات التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام، واﻹضافة اﻷولى لهذا التقرير.

16. The estimated requirements for travel, training, hardware and software are explained in paragraphs 28 to 30 of the tenth progress report.
٦١ - وتوضح الفقرات من ٢٨ إلى ٣٠ في التقرير المرحلي العاشر الاحتياجات المقترحة للسفر والتدريب ومعدات الحاسوب وبرامجه.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the tenth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (IMIS) project, contained in document A/53/573.
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، الوارد في الوثيقة A/53/573.

2. The Advisory Committee welcomes the presentation of the tenth progress report and the report by the independent experts and commends both the Secretary-General and the experts for the user-friendly format and clarity of content and structure of the two reports.
٢ - وترحب اللجنة الاستشارية بتقديم التقرير المرحلي العاشر وتقرير الخبيرين المستقلين، وتثني على اﻷمين العام والخبيرين لما اتسم به تقريرهما من سلاسة في الشكل ووضوح في المضمون والبنية تسهيلا على القارئ.

11. A detailed description of staff training in IMIS is contained in paragraphs 55 to 60 of annex I to the tenth progress report.
١١ - وتضم الفقرات من ٥٥ إلى ٦٠ في المرفق اﻷول من التقرير المرحلي العاشر وصفا تفصيليا عن تدريب الموظفين على نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

Paragraphs 8 to 11 of annex III to the tenth progress report provide additional information on the overall estimated requirements of $8.2 million for contractual services for the period from 1998 to project completion.
وتقدم الفقرات من ٨ إلى ١١ في المرفق الثالث من التقرير المرحلي العاشر معلومات إضافية عن الاحتياجات التقديرية اﻹجمالية البالغة ٨,٢ مليون دولار المطلوبة للخدمات التعاقدية للفترة من ١٩٩٨ وحتى انتهاء المشروع.

(a) Addendum to the tenth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System project (A/53/573/Add.1);
)أ( إضافة إلى التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام بشأن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/53/573/Add.1(؛

11. A detailed description of staff training in IMIS is contained in paragraphs 55 to 60 of annex I to the tenth progress report.
11 - وتضم الفقرات من 55 إلى 60 في المرفق الأول من التقرير المرحلي العاشر وصفا تفصيليا عن تدريب الموظفين على نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

56. Table 3 below, reproduced from table 14 in the tenth progress report of the Secretary-General, contains the proposals of the Secretary-General for the reduction of the project shortfall.
56 - ويتضمن الجدول 3 الوارد أدناه، المستنسخ من الجدول 14 في التقرير المرحلي العاشر للأمين العام، مقترحات الأمين العام لتخفيض العجز في تكاليف المشروع.

(a) The amount of approximately $0.5 million per annum indicated in the tenth progress report assumes that the building will be vacant and unused;
(أ) يفترض مبلغ نصف مليون دولار تقريباً في السنة الوارد في التقرير المرحلي العاشر أن البناء سيصبح شاغراً وغير مستخدم؛

10. The Advisory Committee notes, from paragraph 12 of the tenth progress report and paragraphs 50 to 54, annex I thereto, that a number of measures have been undertaken by the Secretariat to ensure that IMIS is fully year 2000 compliant and the work is expected to be completed during the second quarter of 1999.
٠١ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢١ في التقرير المرحلي العاشر والفقرات من ٥٠ إلى ٥٤ من مرفقه اﻷول أن اﻷمانة العامة اضطلعت بعدد من التدابير لكفالة توافق النظام توافقا تاما مع عام ٢٠٠٠، وأن هذا العمل ينتظر أن يُنتهى منه خلال الربع الثاني من عام ١٩٩٩.

71. The actions requested of the General Assembly in connection with the tenth progress report on the capital master plan (A/67/350), including the associated costs, are set out in paragraph 128 of the report.
71 - ترد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها فيما يتعلق بالتقرير المرحلي العاشر بشأن المخطط العام لتجديد مباني المقر (A/67/350)، بما في ذلك التكاليف المرتبطة بالمشروع، في الفقرة 128 من ذلك التقرير.