"the terms of reference for the" - Translation from English to Arabic

• اختصاصات
• الاختصاصات المتعلقة
• لاختصاصات
• الإطار المرجعي
• على صلاحيات
• للاختصاصات المتعلقة
• الاختصاصات اللازمة
• الاختصاصات بشأن
• للإطار المرجعي
• باختصاصات عملية

the terms of reference for the committee are under review by the UNDP Office of Legal and Procurement Support.
ويدرس مكتب الدعم القانوني والدعم في مجال المشتريات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حاليا اختصاصات هذه اللجنة.

the terms of reference for the senior management team have been streamlined, to simplify, clarify and speed up internal decision-making processes.
وتم ترشيد اختصاصات فريق الإدارة العليا لتبسيط العمليات الداخلية لصنع القرار وتوضيحها وتسريعها.

Provision of input on the terms of reference for the Independent Audit and Oversight Committee (IAOC).
توفير المدخلات بشأن اختصاصات اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة.

the terms of reference for the reintegration of children were submitted by the Team to the World Bank, which gave its approval.
وقدّم الفريق الاختصاصات المتعلقة بإعادة إعادة إدماج الأطفال إلى البنك الدولي الذي وافق عليها.

The Facilities Management Section has finalized the terms of reference for the required consultancy service and is in the process of solicitation.
ووضع قسم إدارة المرافق الصيغة النهائية لاختصاصات الخدمة الاستشارية المطلوبة وهو الآن في مرحلة طلب العروض.

22. the terms of reference for the new members of the secretariat from WFP and IFAD have been prepared.
22 - كما أعدت اختصاصات أعضاء الأمانة الجدد الوافدين من برنامج الأغذية العالمي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

Arrangements for the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund
الترتيبات المتعلقة بتنقيح اختصاصات صندوق بناء السلام

The purpose of that entire exercise was to ensure that the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund would help improve the efficiency and effectiveness of the Fund.
الغرض من ذلك الجهد كله التأكد من أن تنقيح اختصاصات صندوق بناء السلام من شأنه المساعدة على تحسين كفاءة الصندوق وفعاليته.

We are hopeful that, with the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund, the efficiency and effectiveness of the Fund will be further improved.
ونرجو أن يؤدي تنقيح اختصاصات الصندوق إلى زيادة إضافية في كفاءته وفعاليته.

Therefore, we suggest discussions on the terms of reference for the working groups.
ولذلك فإننا نقترح إجراء مناقشات بشأن اختصاصات الأفرقة العاملة.

Synthesis of views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4,
توليف للآراء المتعلقة بعناصر اختصاصات استعراض وتقييم

A code of conduct with guiding principles for the UNCT was established along with the terms of reference for the Steering Committee.
وأُعدّت مدونة للسلوك تتضمن مبادئ توجيهية خاصة بفريق الأمم المتحدة القطري إلى جانب اختصاصات اللجنة التوجيهية.

Certain aspects of the terms of reference for the PC/CPC review that are also relevant to domestic violence are:
وفيما يلي بعض جوانب اختصاصات استعراض قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية التي تتصل أيضا بالعنف الأسري:

I endorsed the creation of the Board of the Trust Fund pursuant to the provision contained in section V of the terms of reference for the Fund.
وإني أؤيد إنشاء مجلس إدارة للصندوق الاستئماني وفقا لأحكام الفرع الخامس من اختصاصات الصندوق.

Section I of the present report contains the terms of reference for the discharge of the mandate.
ويتضمن الفرع الأول من هذا التقرير الاختصاصات المتعلقة بالاضطلاع بالولاية.

Chapter I of the present report contains the terms of reference for the discharge of the mandate.
ويتضمن الفصل الأول من هذا التقرير الاختصاصات المتعلقة بالاضطلاع بالولاية.

Section I of the report contains the terms of reference for the discharge of his mandate.
ويتضمن الفرع الأول من هذا التقرير الاختصاصات المتعلقة بالاضطلاع بالولاية.

(ii) Compliance with the terms of reference for the centres set forth in annex I of decision SC-2/9;
`2` الامتثال لاختصاصات المراكز الواردة في المرفق الأول للمقرر " اتفاقية استكهولم - 2/9 " ؛

Based on the above, the terms of reference for the first phase of the review mechanism should be as follows.
278- وبناء على ما تقدّم، ينبغي أن يكون الإطار المرجعي للمرحلة الأولى من مهمة آلية الاستعراض كما يلي.

In addition, during the reporting period, the Economic Governance Steering Committee approved the terms of reference for the long-term adviser to the Bureau of Customs and Excise and the Special Adviser to the Central Bank of Liberia.
وبالإضافة إلى ذلك، وافقت اللجنة التوجيهية للاقتصاد والحوكمة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، على صلاحيات المستشار على المدى الطويل لدى مكتب الجمارك والمكوس، والمستشار الخاص لدى المصرف المركزي الليبري.

Specific criteria included compliance with the deadline for the submission of reports, compliance with the terms of reference for the audit, and the timely submission of an audit plan to OAPR.
واشتملت المعايير الخاصة على الامتثال للموعد النهائي لتقديم التقارير، والامتثال للاختصاصات المتعلقة بمراجعة الحسابات، وتقديم خطة مراجعة الحسابات في الوقت المناسب إلى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء.

In addition, the learning and development policy and the terms of reference for the establishment of a Learning Advisory Board will be finalized.
وبالإضافة إلى ذلك، سيُنجز وضع سياسة للتعلم وتطوير القدرات وتحديد الاختصاصات اللازمة لإنشاء مجلس استشاري للتعلم.

Relevant supplementary information pursuant to paragraph 5 of the terms of reference for the preliminary needs assessment was not made available at the time of preparing the present preliminary needs assessment, therefore it was not considered during the exercise.
8 - لم تكن هناك معلومات تكميلية وثيقة الصلة متاحة عملا بالفقرة 5 من الاختصاصات بشأن التقييم الابتدائي للحاجات وقت إعداد التقييم الابتدائي الحالي للحاجات، ولذلك لم تراعى أثناء هذه الممارسة.

An open-ended working group would soon be established to consider the Organization's future activities; the Secretariat's inputs for the terms of reference for the group would shortly be made available to the President to examine in consultation with the Bureau.
وإنَّ فريقا مفتوح العضوية سينشأ عمّا قريب للنظر في الأنشطة المقبلة للمنظمة؛ وسوف تعرض الأمانة على الرئيس قريبا رؤيتها للإطار المرجعي للفريق لكي ينظر فيها بالتشاور مع المكتب.

Pursuant to the terms of reference for the selection process set out in the annex to decision SC3/12, the Secretariat consulted the Bureau of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
23 - وعملاً باختصاصات عملية اختيار المراكز، الواردة في مرفق مقرر اتفاقية استكهولم-3/12، أجرت الأمانة مشاورات مع مكتب مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم.