"the text of the present letter as" - Translation from English to Arabic

• نص هذه الرسالة بوصفها
• نص هذه الرسالة باعتبارها
• نص هذه الرسالة بوصفه

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 45.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the thirteenth session of the Council under agenda item 6.
وسأكون ممتنا لو أمكن تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 45.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 23.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 23 من جدول الأعمال.

I ask that you circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.
وإنني أطلب منكم تعميم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمـن.

I should be grateful if you could issue the text of the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو أصدرتم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة، تحت البند ٤٠ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 23.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 23 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 24.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 24 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لتفضلكم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو التكرم بالعمل على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could circulate the text of the present letter as a document of the Secretary-General.
وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would like to request your assistance in bringing the contents of the resolution to the attention of the members of the Security Council and would also request that you circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.
وأود أن ألتمس مساعدتكم في إبلاغ مضمون القرار إلى أعضاء مجلس اﻷمن وأن أطلب أيضا قيامكم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

My Government found it compelling to bring this to your attention and I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.
وقد وجدت حكومتي نفسها مضطرة لتوجيه اهتمامكم إلى هذا اﻷمر، وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as an official document of the General Assembly under agenda items 58 and 110, and of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ٥٨ و ١١٠ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I would kindly request your assistance in circulating the text of the present letter as a document of the forty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 8 and 112, and of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، في إطار البندين ٨ و ٢١١ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 116.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 116 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under items 24 and 40 of the provisional agenda.
وأرجو ممتنا التفضل بتعميم نص هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 24 و 40 من جدول الأعمال المؤقت.

May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter as a document of the General Assembly, under items 94 and 108 of the preliminary list, and of the Security Council.
واسمحوا لي بطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ٤٩ و ٨٠١ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I would kindly request your assistance in circulating the text of the present letter as a document of the General Assembly, under item 92 of the preliminary list, and of the Security Council.
وأود أن التمس منكم المساعدة في تعميم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩٢ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could circulate the text of the present letter as a document of the fifty-first session of the General Assembly, under agenda item 24 (c).
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة في إطار البند ٤٢ )ج( من جدول اﻷعمال.