"the text of this statement" - Translation from English to Arabic

• نص هذا البيان

the text of this statement has been distributed for the information of the membership of the Organization, so that I have little to add on this occasion.
وقد وُزِّع نص هذا البيان على عضوية المنظمة للعلم، ولذا فإنني ليس لدي الكثير لأضيفه في هذه المناسبة.

the text of this statement is reproduced in annex I below.
ويرد نص هذا البيان في المرفق الأول أدناه.

I would be grateful if the text of this statement could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وأشكر لكم تفضلكم بتعميم نص هذا البيان كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if the text of this statement could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وسأكون ممتنا إذا ما أمكن تعميم نص هذا البيان باعتباره وثيقة رسمية لمؤتمر نزع السلاح.

I would ask that the text of this statement and the reservations formally indicated below be included in the report of the Conference.
وإني أرجو إدراج نص هذا البيان والتحفظات الواردة أدناه رسميا في تقرير المؤتمر.

I would be grateful if the text of this statement could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وأشكر لكم أن تتفضلوا بتعميم نص هذا البيان كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I should be grateful if you would have the text of this statement circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would have the text of this statement circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

the text of this statement is reproduced in annex I. The text of Lord Owen's remarks was distributed to the participants.
ويستنسخ نص هذا البيان في المرفق اﻷول. وقد وزع نص ملاحظات اللورد أوين على المشتركين.

At the request of the representative of the Netherlands, speaking on behalf of the Western European and Other States Group, the text of this statement is contained in annex IV to the present report.
ويرد نص هذا البيان في المرفق الرابع لهذا التقرير استجابة لطلب ممثل هولندا الذي تحدث باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

I would also like to inform the General Assembly that the text of this statement has been issued today in Geneva, in the capitals of the countries of the Convening Group and in the capitals of other participants in the Community of Democracies.
وأود أيضا إبلاغ الجمعية العامة بأن نص هذا البيان قد صدر اليوم في جنيف وفي عواصم البلدان التي يتألف منها فريق الدعوة إلى الاجتماع وعواصم مشاركين آخرين في مجتمع من الديمقراطيات.

On instructions from my Government, I should like to request that the text of this statement be circulated to all members of the Security Council as a document of the United Nations.
وبناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أطلب تعميم نص هذا البيان على جميع أعضاء مجلس اﻷمن بوصفه وثيقة رسمية من وثائق اﻷمم المتحدة.

I would be grateful if the text of this statement is issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the member States and non-member participants of the Conference on Disarmament.
وسأكون ممتناً إذا ما صدر نص هذا البيان كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح وإذا ما تم توزيعه على الدول اﻷعضاء وغير اﻷعضاء المشاركة في المؤتمر.

the text of this statement will be made available later.
وسيوزع نص هذا البيان فيما بعد.

I would ask that the text of this statement, the reservations formally indicated below, as well as the statement of interpretation of the term " gender " be included in the report of the Conference.
وإني أطلب إدراج نص هذا البيان والتحفظات الرسمية الواردة أدناه، وكذلك بيان تفسير مصطلح )نوع الجنس( " Gender " ، في تقرير المؤتمر.

2. To transmit the text of this statement to the United Nations, the Inter-Parliamentary Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
2 - توجيه نص هذا البيان إلى منظمة الأمم المتحدة، والاتحاد البرلماني الدولي، والجمعية البرلمانية للاتحاد الأوروبي، والجمعية البرلمانية لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو).

Subsequently, the text of this statement was received by the Bureau of the Working Group and issued as a conference room paper (see A/AC.247/2001/CRP.7; see annex XIX).
وورد نص هذا البيان فيما بعد إلى مكتب الفريق العامل، الذي أصدره كورقة غرفة اجتماعات (انظر A/AC.247/2001/CRP.7؛ وانظر المرفق التاسع عشر).