"the thematic sessions" - Translation from English to Arabic

• الجلسات المواضيعية
• الدورات المواضيعية
• الجلسات الموضوعية

A total of 38 presentations were made during the thematic sessions.
وقُدِّم ما مجموعه 38 عرضا إيضاحيا خلال الجلسات المواضيعية.

A total of 27 presentations were made during the thematic sessions.
كما قُدِّم ما مجموعه 27 عرضا خلال الجلسات المواضيعية.

A total of 29 presentations were made during the thematic sessions.
وقدم ما بلغ مجموعه 29 عرضاً خلال الجلسات المواضيعية.

Following the summaries delivered by the rapporteurs of the thematic sessions, the participants considered the observations and recommendations emanating from the discussions at the Symposium.
وبعد أنَّ قدّم مقرّرو الجلسات المواضيعية الملخصات، نظر المشاركون في الملاحظات والتوصيات المنبثقة عن المناقشات التي دارت في الندوة.

A concluding discussion would complete each of the thematic sessions.
وستنتهي كل دورة من الدورات المواضيعية بمناقشة ختامية.

The present section contains a summary of the main issues addressed by some of the invited speakers during the thematic sessions.
22- ويقدم هذا الباب ملخّصا للمسائل الأساسية التي تناولها بعض المتكلمين المدعوّين في الجلسات المواضيعية.

A total of 41 presentations were made during the thematic sessions.
5- وقُدِّم أثناء الجلسات المواضيعية ما مجموعه 41 عرضاً.

Based on what had been presented during the thematic sessions and a thorough summary of the issues discussed during the working group sessions, participants defined a common strategy for the region.
وعلى أساس ما قُدّم خلال الجلسات المواضيعية وملخص واف للمسائل التي جرت مناقشتها خلال جلسات الفريق العامل، حدّد المشاركون استراتيجية مشتركة للمنطقة.

Summary of presentations in the thematic sessions
ملخص العروض في الجلسات المواضيعية

The present chapter provides a short summary of the main issues addressed by the speakers who were invited to give presentations in the thematic sessions.
30- يقدم هذا الفصل موجزا قصيرا لأهم القضايا التي تناولها المتكلمون الذين دُعوا إلى تقديم عروض في الجلسات المواضيعية.

The present section contains a summary of the main issues addressed by some of the invited speakers during the thematic sessions.
14- يقدّم هذا القسم ملخّصا للمسائل الرئيسية التي تناولها بعض المتكلمين المدعوّين في الجلسات المواضيعية.

Two working groups were established to summarize issues and topics identified in the presentations delivered at the thematic sessions of the Workshop.
27- أنشئ فريقان عاملان لتلخيص المسائل والمواضيع التي حددتها العروض الإيضاحية المقدَّمة في الجلسات المواضيعية لحلقة العمل.

(c) Contributed to and was instrumental in the drafting of statistical notes annexed to a large set of thematic issue briefs that have been presented to the thematic sessions of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.
(ج) ساهم الفريق وكان أداة في إعداد مذكرات إحصائية مرفقة بمجموعة كبيرة من موجزات المسائل المواضيعية() التي قدمت إلى الجلسات المواضيعية للفريق العامل المفتوح باب العضوية بشأن أهداف التنمية المستدامة.

The present report describes the background, objectives and programme of the Symposium, summarizes the presentations made during the thematic sessions, special lectures and panel discussions, and documents the recommendations and observations made by the participants.
3- ويبيّن هذا التقرير خلفية الندوة وأهدافها وبرنامجها ويلخِّص العروض الإيضاحية المقدَّمة خلال الجلسات المواضيعية والمحاضرات الخاصة وحلقات المناقشة والوثائق والتوصيات التي قدَّمها المشاركون والملاحظات التي أبدوها.

Taking note of the discussions and conclusions of the special session on the Indian Ocean tsunami disaster at this World Conference on Disaster Reduction and the need to coordinate and examine expeditiously the various proposals made in this context, taking into account the findings of the thematic sessions held during the Conference,
وإذ يحيط علماً بالمناقشات والاستنتاجات التي خلصت إليها الجلسة الخاصة بكارثة تسونامي في المحيط الهندي في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، والحاجة إلى القيام على وجه السرعة بتنسيق ودراسة مختلف المقترحات المقدمة في هذا السياق، على أن تؤخذ في الاعتبار استنتاجات الجلسات المواضيعية التي عُقدت في أثناء ذلك المؤتمر،

In preparation for the Workshop, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights ( " the Office " ) invited two resource persons with expertise in human rights and extreme poverty, Mr. Siddiq Osmani and Mr. Rajeev Malhotra, to facilitate the thematic sessions and make presentations on the topic.
وتحضيراً لحلقة العمل، وجهت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ( " المفوضية " ) الدعوة إلى شخصين من أهل الرأي والخبرة بحقوق الإنسان والفقر المدقع، وهما السيد صديق عصماني والسيد راجيف مالهوترا، لتيسير الجلسات المواضيعية وتقديم عروض بشأن هذا الموضوع.

2. In preparation for the Workshop, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) invited five resource persons with expertise in regional human rights systems, namely, Mr. Christof Heyns, Mr. George Wachira, Ms. Christina Cerna, Mr. Vitit Muntarbhorn, and Ms. Sriprapha Petcharamesree, to facilitate the thematic sessions and make presentations on the topic.
2- وفي إطار التحضير لحلقة العمل، دعت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (مفوضية حقوق الإنسان) خمسة مختصين لديهم خبرة في النظم الإقليمية لحقوق الإنسان، وهم السيد كريستوف هينز والسيد جورج واشيرا والسيدة كريستينا سيرنا والسيد فيتيت مونتاربورن والسيدة سريبرافا بيتشاراميسري لتيسير الجلسات المواضيعية وتقديم عروض عن الموضوع.

5. The present summary was produced in consultation with the Chairs of the thematic sessions.
5 - وقد أُعد هذا الموجز بالتشاور مع رؤساء الدورات المواضيعية.

The participation of representatives of major groups, as identified in Agenda 21, during the thematic sessions of the 2000-2005 multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests has improved significantly over time.
تحسنت كثيرا مع مرور الوقت مشاركة ممثلي المجموعات الرئيسية، التي يحددها جدول أعمال القرن 21، خلال الدورات المواضيعية لبرنامج العمل المتعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، لفترة السنوات 2000-2005.

A total of 25 presentations were made during the thematic sessions and a number of interactive presentations were delivered directly via satellite from Austria.
وبلغ مجموع العروض المقدمة خلال الجلسات الموضوعية 25 عرضا، كما قدم عدد من العروض التفاعلية بصورة مباشرة من النمسا عن طريق الساتل.