"the thing is" - Translation from English to Arabic

• الأمر هو
• الشيء هو
• الامر هو
• الموضوع هو
• المشكلة هي
• إنّ الشيءَ
• ما في الأمر
• الأمر وما فيه
• والشيء هو
• الأمر أنه
• المسألة هي
• الشئ هو
• إنّ الشيء
• الأمر أن
• الأمر أنّ

The thing is, now that I'm ready... he isn't.
..الأمر هو ،بماأني مستعدةالآن . فهو ليس مستعد.

The thing is, Paul... it occurred to me this might all be part of some elaborate con.
..الأمر هو يا بول. خطر لي أن هذا كله قد يكون جزء من خدعة كبيرة.

Ooh, but The thing is I want you to invite her.
أوهـ، لكن الأمر هو بأني أريدكِ بأن تدعي الشخص بنفسك.

The thing is, The thing is I'm on parole.
الشيء هو، الشيء هو أنا على الإفراج المشروط.

The thing is for somebody to pay their student loans.
الشيء هو لشخص ما لدفع القروض الطلابية الخاصة بهم.

The thing is... these letters didn't just go one way.
الأمر هو هذه الرسائل لم تذهب في اتجاه واحد

You see, The thing is, Cat, you interviewed her, hm?
تعلمين الأمر هو من أنك قمت باجراء المقابلة لها

The thing is, there was no protection on the source computer.
الأمر هو أنه لم يكن هنالك حماية على الحاسوب المصدر

Please, can we just -- okay, so The thing is -- this client, this new client, he's sweet -- innocent, even.
.. أرجوك هل يمكننا فقط .. حسناً الأمر هو هذا الزبون , هذا الزبون الجديد انه لطيف و برئ

Listen, The thing is there's got to be something on her.
إسمع , الأمر هو أنه لابد من وجود شيء يعيبها

The thing is, since I registered so late. I've got a lot of school stuff to catch up on.
الأمر هو منذ أن قمت بالتسجيل بعد فوات الآوان أصبح لديّ الكثير من الدروس التي عليّ إدراكها.

The thing is, is I don't think Sabrina's faking it.
الشيء هو انا لا اعتقد ان سابرينا تزيف الامر

You know, The thing is, I'm the same girl I was.
. أتلم ، الشيء هو ، أنني مازلت الفتاة نفسها

But The thing is, I don't think she'd want me to leave all these people behind to die either.
ولكن الشيء هو أنني لا أعتقد أنها تريد منّي الرحيل وأترك كل هؤلاء الناس حولي يموتون.

The thing is i haven't gotten any money.I've been robbed.
الامر هو اني لا املك نقود لقد تعرضت للسطو

The thing is, my boss, he isn't here right now.
الموضوع هو أن رئيسي غير متواجد في الوقت الراهن

The thing is, I can't go on any more bad dates.
المشكلة هي أنه لا يمكنني الذهاب في مواعيد فاشلة أخرى

The thing is boss, she kept going on about Summer and all the top brass screwing over the rank and file
إنّ الشيءَ رئيسُ، إستمرّتْ على حول الصيفِ وكُلّ كبار الضباط شَدّ على الرتبةِ والملفِ

The thing is, though, I know that you're short 900 Mormon graders.
ما في الأمر أنني أدري أنّك تقتصر 900 تلميذ مِن المورمون

Of course, The thing is, after what you did, no one's in a hurry to get you that phone call.
بالطبع، الأمر وما فيه بعد ما فعلتماه لا أحد يتعجّل ليعطيكما حقكما في مكالمة هاتفية

And The thing is, who in their life wouldn't want orange wheels?
والشيء هو , الذين لهم في والحياة لا يريد عجلات البرتقال؟

The thing is, Mike, I rather stay in jail than lie to you.
الأمر أنه أفضل البقاء في السجن على أن أكذب عليك

See, The thing is, you might upset Big George.
ترى, المسألة هي يمكن أن تغضب جورج الكبير

The essence of The thing is planning, initiatives, and active participation.
جوهر الشئ هو التخطيط، روح المبادرة، والمشاركة بفاعليّة.

The thing is...
..إنّ الشيء.

Damn, you're a survivor. But The thing is, your preppy friends are only worth what they know.
أنت ناجٍ، تباً، لكن ما في الأمر أن قيمة أصدقاءك الطائشين هي ما يعرفونه فحسب

The thing is, everybody uses him so you can't say it was me that told you.
الأمر أنّ الجميع يستخدمه. لذا لا يُمكنكما القول أنّي أخبرتُكما.