"the third high-level forum" - Translation from English to Arabic

• المنتدى الثالث الرفيع المستوى
• المنتدى الرفيع المستوى الثالث
• للمنتدى الرفيع المستوى الثالث
• المحفل رفيع المستوى الثالث

the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra, can provide a good opportunity for an assessment of progress.
ومن الممكن أن يتيح المنتدى الثالث الرفيع المستوى المعقود في أكرا فرصة طيبة لتقييم التقدم.

(Endorsed at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, Accra, 2-4 September 2008)
(أقر في المنتدى الثالث الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، أكرا، 2-4 أيلول/سبتمبر 2008)

Following a review of a second round of monitoring of the Declaration by the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, ministers and heads of development agencies adopted the Accra Agenda for Action in September 2008.
وبعد استعراض جولة ثانية من رصد الإعلان أجراه المنتدى الثالث الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، اعتمد الوزراء ورؤساء الوكالات الإنمائية برنامج عمل أكرا في أيلول/سبتمبر 2008.

At the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, in Accra, we will further promote aid effectiveness. At the Follow-up International Conference in Doha we will look into the implementation of the Monterrey Consensus.
وفي المنتدى الرفيع المستوى الثالث بشأن فعالية المعونة الذي سيعقد في أكرا، سنواصل تعزيز فعالية المعونة، وفي مؤتمر المتابعة الدولي الذي سيعقد في الدوحة، سننظر في تنفيذ توافق آراء مونتيري.

The organization attended events held in parallel with the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra in 2008, including the International Women's Forum, co-sponsored by the United Nations Development Fund for Women.
حضرت المنظمة مناسبات نُظمت بالتوازى مع المنتدى الرفيع المستوى الثالث بشأن فعالية المعونة المعقود في أكرا في عام 2008، منها المنتدى الدولي للمرأة، الذي اشترك في رعايته صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

In that connection, he looked forward to a comprehensive outcome of the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Ghana in 2008.
وأعرب عن تطلعه في هذا الصدد، إلى نتيجة شاملة للمنتدى الرفيع المستوى الثالث المعني بفعالية المعونة، المقرر عقده في غانا في عام 2008.

However, the UNDG Accra preparation group, a former sub-group to the UNDG working group on aid effectiveness, continues to meet to ensure an effective, coherent UNDG contribution to the Third High-level Forum on Aid Effectiveness.
ومع ذلك، يواصل الفريق، المعني بالتحضير لمنتدى أكرا، وهو فريق فرعي سابق منبثق عن الفريق العامل المعني بفعالية المعونة التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، اجتماعاته لضمان إسهام المجموعة الفعال، والمتسق في المنتدى الثالث الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة.

These principles were reaffirmed in the Accra Agenda for Action, adopted at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness in September 2008.
وأعيد تأكيد هذه المبادئ في برنامج عمل أكرا، الذي اعتمد في المنتدى الثالث الرفيع المستوى بشأن فعالية المعونة المعقود في أيلول/سبتمبر 2008.

In addition, the Third High-level Forum on Global Geospatial Information Management will be held in Beijing in October 2014.
وبالإضافة إلى ذلك، سيُعقد المنتدى الثالث الرفيع المستوى بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي في بيجين، في تشرين الأول/أكتوبر 2014.

I have the honour to inform you that the Third High-level Forum on the Cooperation between Africa, Latin America and the Caribbean in the framework of the Interregional Platform of Cooperation was held in Caracas on 19 and 20 February 2002.
يشرفني أن أحيطكم علما بأن المنتدى الثالث الرفيع المستوى المعني بالتعاون بين أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في إطار منهاج العمل الأقاليمي للتعاون قد عُقد في كاراكاس، يومي 19 و 20 شباط/فبراير 2002.

31. The interim results would also be used in the national and intergovernmental discussions leading up to the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra, Ghana, from 2 to 4 September 2008. Annex Proposed amendments to the Financial Regulations and Rules
31 - وسوف تُستخدم النتائج المرحلية أيضا في المناقشات على الصعيدين الوطني والحكومي الدولي التي ستؤدي إلى المنتدى الثالث الرفيع المستوى بشأن فعالية المعونة، الذي سيعقد في أكرا بغانا في الفترة من 2 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2008.

I would like to share with you the outcome of the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, organized by the Organization for Economic Cooperation and Development and hosted by the Government of Ghana, in Accra from 2 to 4 September 2008.
أود أن أشاطركم الاطلاع على نتائج المنتدى الثالث الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، الذي نظمته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي واستضافته حكومة غانا في أكرا في الفترة من 2 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2008.

Similarly, the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra from 2 to 4 September 2008, affirmed the role of the Development Cooperation Forum in the international dialogue and in regard to mutual accountability on aid issues.
وبالمثل، أكد المنتدى الثالث الرفيع المستوى بشأن فعالية المعونة، والذي عقد في أكرا في الفترة من 2 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2008، دور منتدى التعاون الإنمائي في الحوار الدولي وفيما يتعلق بالمساءلة المتبادلة بشأن قضايا المعونة.

We look forward to both the Doha Conference on Financing for Development to be held in Qatar, and to the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held at Accra in 2008, which will provide us with an opportunity for making further progress.
ونحن نتطلع إلى مؤتمر الدوحة المعني بتمويل التنمية الذي سيُعقد في قطر، وإلى المنتدى الرفيع المستوى الثالث المعني بفعالية المساعدة الذي سيُعقد في أكرا عام 2008، والذي سيتيح فرصة لإحراز تقدم إضافي.

the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra in 2008 took stock of progress and built on the Paris and Rome Declarations to accelerate the pace of change and further enhance aid effectiveness.
واستعرض المنتدى الرفيع المستوى الثالث بشأن فعالية المعونة الذي عُقد في أكرا في عام 2008 التقدم المحرز وبنى على إعلاني باريس وروما لتسريع وتيرة التغيير وزيادة تحسين فعالية المعونة.

The momentum on gender equality generated at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, the High-level Event on the Millennium Development Goals and the High-level Meeting on Africa's Development Needs must be taken into the Follow-up International Conference on Financing for Development.
وقالت إن الزخم الذي تحقق في سبيل تحقيق المساواة بين الجنسين في المنتدى الرفيع المستوى الثالث المعني بفعالية المعونة والمناسبة الرفيعة المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، والاجتماع الرفيع المستوى المعني باحتياجات أفريقيا الإنمائية، ينبغي أن يمتد إلى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية.

While many participants expected the Third High-level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra would discuss the implementation of important principles of aid effectiveness, they underscored the need for an effective and more universally inclusive intergovernmental mechanism to monitor and evaluate aid commitments.
وفي حين توقع الكثير من المشاركين أن يناقش المنتدى الرفيع المستوى الثالث المعني بفعالية المعونة الذي سيعقد في أكرا، تطبيق المبادئ الهامة بشأن فعالية المعونة، فقد أكدوا الحاجة إلى آلية حكومية دولية أكثر شمولا على المستوى العالمي تتولى رصد التزامات المعونة وتقييمها.

10. Encourages UNIFEM to make substantive input into the Third High-level Forum on Aid Effectiveness in Ghana, September 2008;
10 - تشجع الصندوق على تقديم مساهمة موضوعية في المنتدى الرفيع المستوى الثالث المعني بفعالية المعونة، في غانا، في أيلول/سبتمبر 2008؛

91. the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held at Accra in 2008, should not only review progress in implementation, but also look at concrete actions to accelerate and deepen it, focusing on such cross-cutting dimensions as ownership, accountability and capacity-building.
91 - وينبغي للمنتدى الرفيع المستوى الثالث بشأن فعالية المعونة المقرر عقده في أكرا في عام 2008 ألاّ يكتفي باستعراض التقدم المحرز على مستوى التنفيذ، ولكن أن ينظر أيضا في اتخاذ تدابير ملموسة لتعجيل وتيرته وتوسيع نطاقه من خلال التركيز على أبعاد شاملة من قبيل الملكية والمساءلة وبناء القدرات.

Cooperation with UNIFEM (now part of UN-Women) in Indonesia, together with other civil society organizations, focused on conducting gender mapping in Indonesia in preparation for the Third High-level Forum on Aid Effectiveness held in Accra in 2008.
ركز التعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (الآن جزء من هيئة الأمم المتحدة للمرأة) في إندونيسيا، وكذلك مع منظمات المجتمع المدني الأخرى، على إجراء مسح جنساني في إندونيسيا تحضيرا للمنتدى الرفيع المستوى الثالث المعني بفعالية المعونة المعقود في أكرا في عام 2008.

the Third High-level Forum on Cooperation between Africa, Latin America and the Caribbean (Venezuela, February 2002) was a further opportunity for direct consultations among participant countries.
159- وأتاح المحفل رفيع المستوى الثالث المعني بالتعاون بين أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (فنزويلا، شباط/فبراير 2002) فرصة إضافية لإجراء مشاورات مباشرة بين البلدان المشاركة.