"the thirteenth and fourteenth sessions" - Translation from English to Arabic

• الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة
• للدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة
• خلصت إليها الدورتان الثالثة عشرة والرابعة عشرة
• دورتيه الثالثة عشرة والرابعة عشرة

III. REPORT OF THE CHAIRPERSON ON THE ACTIVITIES UNDERTAKEN BETWEEN the thirteenth and fourteenth sessions OF THE
ثالثا - تقرير الرئيسة عن اﻷنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجنة

2. The annexed report covers approximately the period between the thirteenth and fourteenth sessions of the Commission on Human Settlements.
٢ - ويغطي التقرير الحالي على وجه التقريب الفترة ما بين الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجنة المستوطنات البشرية.

It prepared publications for the thirteenth and fourteenth sessions of the Conference of the Parties, held in 2007 and 2008.
وقد أعَدَّت منشورات للدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف اللتين عقدتا في عامي 2007 و 2008.

Summary records of the thirteenth and fourteenth sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
المحاضر الموجزة للدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The present report summarizes the main conclusions of the thirteenth and fourteenth sessions of the Committee.
ويوجز هذا التقرير الاستنتاجات الرئيسية التي خلصت إليها الدورتان الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجنة.

3. The Council carried out its deliberations on the basis of a revised text of the draft regulations prepared by the Secretariat, taking into account the discussions and proposals in the Council during the thirteenth and fourteenth sessions (ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1).
3 - وأجرى المجلس مداولاته استنادا إلى نص منقح لمشروع النظام أعدته الأمانة، مراعية المناقشات التي جرت والمقترحات التي طُرحت في المجلس خلال دورتيه الثالثة عشرة والرابعة عشرة (ISBA/15/C/WP.1 و Corr.1).

102. The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library and Publications during the thirteenth and fourteenth sessions of the Tribunal.
102 - استعرضت لجنة المكتبة والمنشورات حالة منشورات المحكمة خلال الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للمحكمة.

III. REPORT OF THE CHAIRPERSON ON THE ACTIVITIES UNDERTAKEN BETWEEN the thirteenth and fourteenth sessions OF THE COMMITTEE
ثالثا - تقرير الرئيسة عن اﻷنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجنة

70. The Commission continued its work on the draft regulations at the thirteenth and fourteenth sessions.
70 - وواصلت اللجنة عملها بشأن مشروع النظام في الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة.

REPORT OF THE CHAIRPERSON ON ACTIVITIES UNDERTAKEN BETWEEN the thirteenth and fourteenth sessions OF THE COMMITTEE AND CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE FIFTH MEETING OF PERSONS CHAIRING THE HUMAN RIGHTS TREATY BODIES AND ACTION TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY CONCERNING TREATY BODIES
تقرير الرئيسة عن اﻷنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجنة والنظر في تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان واﻹجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة فيما يتعلق بهذه الهيئات

The revised text is based on the discussions and proposals in the Council during the thirteenth and fourteenth sessions and includes some text proposed in document ISBA/14/C/4, annex.
ويستند النص المنقح إلى ما جرى من مناقشات وما قدم من مقترحات في المجلس خلال الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة ويتضمن بعض ما اقترح في مرفق الوثيقة ISBA/14/C/4.

A. Staff Regulations and Rules 88. During the thirteenth and fourteenth sessions of the Tribunal, the Registrar reported to the Tribunal on the review of the functioning of the Registry.
88 - خلال الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للمحكمة، قدم رئيس القلم إلى المحكمة تقريرا بشأن استعراض المهام التي يضطلع بها قلم المحكمة.

5. Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirteenth and fourteenth sessions of the Committee and consideration of the report of the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies and action taken by the General Assembly concerning treaty bodies.
٥ - تقرير الرئيسة عن اﻷنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجنة والنظر في تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الانسان واﻹجراء الذي اتخذته الجمعية العامة بشأن الهيئات التعاهدية.

212. Accordingly, at its 225th and 226th meetings held on 4 and 5 May 1995, the Committee considered the draft report on its activities at the thirteenth and fourteenth sessions (CAT/C/XIV/CRP.1 and Add.1-10).
٢١٢ - وبناء عليه، نظرت اللجنة، في جلستيها ٢٢٥ و ٢٢٦، اللتين عقدتا في ٤ و ٥ أيار/مايو ١٩٩٥، في مشروع تقريرها عن أنشطتها في الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة )CAT/C/XIV/CRP.1 و Add.1-10(.

90. During the thirteenth and fourteenth sessions, the Registrar reported to the Tribunal on amendments to the Staff Rules concerning home leave, reflecting changes to the United Nations Staff Rules, and the Subsidiary Panel to the Appointment and Promotion Board.
90 - وخلال الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للمحكمة، قدم رئيس القلم إلى المحكمة تقريرا بشأن التعديلات التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين فيما يتعلق بإجازة زيارة الوطن. بحيث تعكس التغييرات في النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة، وفيما يتعلق بالفريق الفرعي لمجلس التعيينات والترقية.

95. During the thirteenth and fourteenth sessions of the Tribunal, the Registrar presented reports to the Tribunal on requirements for the permanent premises, including buildings arrangements, electronic systems and courtroom technology.
95 - خلال الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للمحكمة، قدم رئيس القلم إلى المحكمة تقريرين بشأن الاحتياجات لأماكن العمل الدائمة، بما في ذلك الترتيبات المتعلقة بالمباني، والنظم الإلكترونية وتكنولوجية قاعات المحكمة.

a. Substantive servicing of the thirteenth and fourteenth sessions of the Committee (12);
أ - تقديم الخدمات الفنية للدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجنة (12)؛

1. On the basis of the agreed conclusions of the thirteenth and fourteenth sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, the UNCTAD secretariat has prepared revised commentaries to the draft possible elements for articles as contained in Part I, taking into account the written information and comments submitted by States members, as well as recent international legislative developments.
أولا ١- استنادا الى الاستنتاجات المتفق عليها للدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية، قامت أمانة الاونكتاد باعداد تعليقات منقحة على مشروع العناصر المحتملة للمواد كما يرد في الجزء اﻷول، آخذة في اعتبارها المعلومات والتعليقات الخطية المقدمة من الدول اﻷعضاء، فضلا عن التطورات التشريعية الدولية الحديثة.

The present report summarizes the main conclusions of the thirteenth and fourteenth sessions of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, held in New York on 23 February 2009 and in Bangkok from 9 to 11 September 2009.
يوجز هذا التقرير الاستنتاجات الرئيسية التي خلصت إليها الدورتان الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية المعقودتان في نيويورك في 23 شباط/فبراير 2009 وفي بانكوك في الفترة من 9 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2009.

The Council carried out its deliberations on the basis of a revised text of the draft regulations prepared by the Secretariat, taking into account the discussions and proposals in the Council during the thirteenth and fourteenth sessions (ISBA/15/C/WP.1).
وأجرى المجلس مداولاته استنادا إلى نص منقح لمشروع النظام أعدته الأمانة، مراعية المناقشات والاقتراحات في المجلس خلال دورتيه الثالثة عشرة والرابعة عشرة (ISBA/15/C/WP.1).