"the threat of force" - Translation from English to Arabic

• التهديد باستعمالها
• التهديد باستخدامها
• التهديد باستخدام القوة
• التهديد بها
• التهديد بالقوة
• التهديد باستعمال القوة

1. The parties reaffirmed their commitment not to use force or the threat of force against each other.
١ - أكد كل من الجانبين التزامه بعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد الجانب اﻵخر.

8. The two sides reaffirmed their commitment not to use force or the threat of force against each other.
٨ - وأعاد كل من الجانبين تأكيد التزامه بعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد الجانب اﻵخر.

Reaffirming the principles of the Charter of the United Nations on the non-use of force or the threat of force in international relations and the peaceful settlement of international disputes,
وإذ تعيد تأكيد مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها في العلاقات الدولية، وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية،

No Member State could claim the right to use force or the threat of force in the conduct of international relations.
ولا يصح لأي دولة أن تدعي أن لها الحق في استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في إدارة العلاقات الدولية.

The second obligation is not to resort to the use of force or the threat of force against space objects.
والالتزام الثاني هو عدم اللجوء إلى استخدام القوة أو التهديد باستخدامها ضد أجسام فضائية.

The notion that introducing weapons and the threat of force into outer space could be a sustainable way of securing strategic advantage and legitimate defense objectives is fundamentally flawed.
وفكرة أن إدخال أسلحة إلى الفضاء الخارجي وإشاعة مفهوم التهديد باستخدام القوة فيه قد تكون طريقة ناجعة لتأمين ميزة استراتيجية وتحقيق أهداف دفاعية مشروعة هي فكرة مغلوطة من أساسها.

Reaffirming the principles of the Charter of the United Nations on the non-use of force or the threat of force in international relations and the peaceful settlement of international disputes,
وإذ تعيد تأكيد مبادئ ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها في العلاقات الدولية، وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية،

These systems are not weapons as such nor a source of the use of force or the threat of force.
وهذه المنظومات ليست أسلحة في حد ذاتها ولا مصدراً من مصادر استخدام القوة أو التهديد باستخدامها.

The view was also expressed that the proposal would contribute to the strengthening of the principle of the non-use of force or the threat of force as set out in the Charter.
وارتئي أن المقترح يمكن أن يسهم في تعزيز مبدأ عدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها المبيَّن في الميثاق.

The co-sponsor also pointed out that the advisory opinion of the Court would contribute to the strengthening of the implementation of the jus cogens principle of the non-use of force or the threat of force, addressing lacunae in the Charter which did not contain detailed provisions regarding the use of force.
وأشار الممثل أيضا إلى أن فتوى المحكمة ستسهم في تعزيز إعمال مبدأ عدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها الذي هو قاعدة آمرة، مما سيسد الثغرات في الميثاق الذي لم ترد فيه أحكام مفصلة بشأن استخدام القوة.

It recognizes, and will unswervingly respect, international instruments on human rights, nonaggression and renunciation of the use of force or the threat of force in the settlement of disputes.
وهي تعترف بالصكوك الدولية لحقوق الإنسان وستطبقها بدقة، وبعدم الاعتداء ورفض اللجوء إلى استخدام القوة أو التهديد باستخدامها لتسوية النزاعات.

63. It is true that the threat of force has sometimes produced positive results.
٦٣ - ومن الصحيح أن التهديد باستخدام القوة قد أسفر أحيانا عن نتائج ايجابية.

In order to protect space objects from such threats and prevent any other actions involving the use of force in space, we propose to augment the prohibition of the weaponization of outer space by adding one more obligation, namely, the nonuse of force or the threat of force against space objects.
ولحماية الأجسام الفضائية من هذا التهديد، ومنع أية أعمال أخرى تشمل استخدام القوة في الفضاء، ويمكن اعتبارها تهديدا لأجسامه، نقترح إضافة حظر تسليح الفضاء الخارجي إلى عدم استخدام القوة أو التهديد بها ضد تلك الأجسام.

the threat of force looms larger than ever in South Asia, which has been described as the most dangerous place on earth.
وإن التهديد بالقوة يلوح بشكل أكبر من أي وقت مضى في جنوب آسيا التي وصفت بأنها أخطر مكان على وجه الأرض.

Outstanding issues should be settled by negotiation and dialogue rather than by the threat of force or sanctions.
ولا بد أيضا من تسوية المسائل المعلقة عن طريق المفاوضات والحوار بدلا من التهديد باستعمال القوة أو التلويح بفرض العقوبات.