"the threat or use of nuclear weapons" - Translation from English to Arabic

• التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها
• استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها
• التهديد باستخدام الأسلحة النووية أو استخدامها
• التهديد باستعمال الأسلحة النووية أو استعمالها
• بالتهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها
• استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها
• التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها
• اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها
• استخدام السلاح النووي أو التهديد باستخدامه
• التهديد بالأسلحة النووية واستخدامها
• فإن التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها
• تهديد الأسلحة النووية أو استخدامها
• قانونية التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية أو استخدامها
• أن التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها
• باﻷسلحة النووية أو استعمالها

Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها

We reiterate our view that their total elimination is the only absolute guarantee against the Threat or Use of Nuclear Weapons.
ونكرر رأينا بأن الضمانة الوحيدة ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها تتمثل في القضاء التام عليها.

In the case concerning Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case, the Court held that
وفي القضية التي تتعلق بقانونية التهديد باستخدام الأسلحة النووية أو استخدامها انتهت المحكمة إلى ما يلي:

General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
نزع السلاح العام الكامل: متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها

(ii) 1996 ICJ advisory opinion on the " Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons "
الرأي الاستشاري لمحكمة العدل الدولية لعام 1996 بشأن " مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها "

It has ratified both the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and it opposes the Threat or Use of Nuclear Weapons.
وقد قامت بالتصديق على كل من معاهدة الانتشار النووي للأسلحة النووية، ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، كما تعارض استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.

Some want a treaty protecting non-nuclear-weapon States against the Threat or Use of Nuclear Weapons.
ويرغب البعض في وضع معاهدة لحماية الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.

We also reaffirm our commitment to the legal advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
كما نؤكد التزامنا بفتوى محكمة العدل الدولية بشأن قانونية التهديد باستخدام الأسلحة النووية أو استخدامها.

Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
مشروعية التهديد باستخدام الأسلحة النووية أو استخدامها

7. The Conference notes the International Court of Justice advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons issued at The Hague on 8 July 1996.
7 - ويحيط المؤتمر علما بفتوى محكمة العدل الدولية بشأن " مدى قانونية التهديد باستعمال الأسلحة النووية أو استعمالها " الصادرة في لاهاي في 8 تموز/يوليه 1996.

The draft resolution before us, which was approved by the First Committee, relates to the Threat or Use of Nuclear Weapons under any circumstance.
أما مشروع القرار المعروض علينا، الذي أقرته اللجنة اﻷولى، فهو يتصل بالتهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها في ظل أي ظروف.

We hope that this committee will be established in the framework of item 4 of the Conference's agenda, concerning the adoption of effective international arrangements to assure non-nuclearweapon States against the Threat or Use of Nuclear Weapons.
ونتمنى أن تُنشأ هذه اللجنة بموجب البند الرابع من جدول أعمال المؤتمر، الذي يتعلق باتخاذ ترتيبات دولية فعالة لتأمين الدول غير الحائزة لأسلحة نووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها.

61/83 Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها

The advisory opinion of the Court refers to the fact that the Threat or Use of Nuclear Weapons runs counter to the requirements of the international law applicable in armed conflict, particularly those of the principles and rules of humanitarian law.
وتشير فتوى المحكمة إلى أن استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يتعارض مع قواعد القانون الدولي ذات الصلة بالنزاعات المسلحة، وخاصة قواعد ومبادئ القانون اﻹنساني.

The International Court of Justice had reinforced this principle in 1996 in its advisory opinion on the legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
وقد أيدت محكمة العدل الدولية هذا المبدأ في فتواها بشأن مشروعية استخدام السلاح النووي أو التهديد باستخدامه.

Note by the Secretary-General on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (A/55/131 and Add.1)
مذكرة من الأمين العام بشأن متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية واستخدامها (A/55/131 و Add.1)

It follows from the above-mentioned requirements that the Threat or Use of Nuclear Weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law;
بناء على المقتضيات الواردة أعلاه فإن التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها مخالفٌ بصورة عامة لقواعد القانون الدولي المنطبقة في أوقات النزاع المسلح، وخاصةً مبادئ القانون اﻹنساني وقواعده؛

1. The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons reaffirms that the only way to rid the world of the Threat or Use of Nuclear Weapons is their total elimination.
1 - تؤكد مجددا مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن السبيل الوحيد لتخليص العالم من تهديد الأسلحة النووية أو استخدامها يتمثل في إزالتها تماما.

Qatar representative before the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (Request for Advisory Opinion).
ممثل قطر لدى محكمة العدل الدولية بشأن قانونية التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية أو استخدامها )طلب فتوى(

It stipulates that the Threat or Use of Nuclear Weapons is contrary to the provisions of international law applicable to armed conflict and in particular the principles and rules of humanitarian law.
فهي تنص على أن التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها يتعارض مع أحكام القانون الدولي الساري في النزاع المسلح، وبخاصة مع مبادئ وقواعد القانون اﻹنساني.

Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استعمالها