"the three thematic" - Translation from English to Arabic

• المواضيعية الثلاث
• المواضيعية الثلاثة
• الموضوعية الثلاث
• التخصصية الثلاثة التي

Almost all regional service centres or SURFs and the three thematic centres were visited.
وتمت زيارة مراكز الخدمة الإقليمية أو المرافق دون الإقليمية للموارد والمراكز المواضيعية الثلاث جميعها تقريبا.

the three thematic committees shall meet biennially for a maximum duration of three days for each session.
وتجتمع اللجان المواضيعية الثلاث في دورات كل سنتين لا تزيد مدة كل دورة عن ثلاثة أيام.

The reports before the Conference revealed significant variations in performance and results among the three thematic priorities.
وأضاف أن التقارير المعروضة على المؤتمر تكشف عن تفاوتات كبيرة في الأداء والنتائج في الأولويات المواضيعية الثلاث.

A fourth task force on cross-cutting issues will develop a common frame of reference for the work on indicators of the three thematic task forces.
وستضع فرقة عمل رابعة معنية بالمسائل الشاملة إطارا مرجعيا مشتركا لعمل فرق العمل المواضيعية الثلاثة في مجال وضع المؤشرات.

The Group was confident that Mr. LI Yong would be able to accomplish his tasks and deliver technical cooperation effectively and efficiently in all the three thematic priority areas.
والمجموعة على ثقة بأنَّ السيد لي يون سيكون قادراً على تحقيق مهامه وتقديم سُبل التعاون التقني الفعال والكفء في المجالات المواضيعية الثلاثة ذات الأولوية.

Building on the three thematic priorities
الاستناد إلى الأولويات المواضيعية الثلاث

the three thematic issues discussed over the past year include wrongful convictions, deterrence and public opinion, and discrimination. Counter-terrorism
وتشمل المسائل المواضيعية الثلاث التي نوقشت خلال السنة الماضية الإدانات غير المشروعة، والردع والرأي العام، والتمييز.

This is due mainly to the mainstreaming of this Programme into the three thematic priorities.
ويرجع ذلك أساسا إلى تعميم هذا البرنامج في الأولويات المواضيعية الثلاث.

:: Thematic priorities: All UNIDO activities must be aligned to one or more of the three thematic priorities outlined in this document;
:: الأولويات المواضيعية: يجب أن تتسق أنشطة اليونيدو مع واحدة أو أكثر من الأولويات المواضيعية الثلاث المبينة في هذه الوثيقة؛

In particular, he had noted the concerns of Member States with regard to the distribution of the technical cooperation services of UNIDO between the three thematic priorities.
وقد لاحظ على وجه الخصوص، ما لدى الدول الأعضاء من شواغل بخصوص توزيع خدمات التعاون التقني التي تقدمها اليونيدو فيما بين الأولويات المواضيعية الثلاث.

It is recommended that speakers cover the three thematic pillars of the 2009 Political Declaration and Plan of Action:
ويُوصَى بأن يتناول المتكلمون الركائز المواضيعية الثلاث للإعلان السياسي وخطة العمل لعام 2009، وهي:

7: The regional programme should be designed in such a way that the three thematic issues of importance to UNDP in the region are effectively translated into the outcomes of the regional programme.
ينبغي تصميم البرنامج الإقليمي بطريقة تتيح ترجمة المسائل المواضيعية الثلاث التي تحظى بالأهمية لدى البرنامج الإنمائي في المنطقة ترجمة فعالة إلى نتائج يحققها البرنامج الإقليمي.

The Group was, however, concerned at the disparity in the resources available for each of the three thematic priorities of the Organization and its distribution among regions.
إلا أنَّ المجموعة تشعر بالقلق بسبب التفاوت في الموارد المتاحة بالنسبة للأولويات المواضيعية الثلاثة للمنظمة وكذلك توزيعها بين الأقاليم.

However, there was an imbalance with regard to the distribution of projects and resources among the three thematic areas of the Organization, and Cuba urged the Secretariat to restore the balance.
ولكن كان هناك عدم توازن فيما يتعلق بتوزيع المشاريع والموارد على المجالات المواضيعية الثلاثة للمنظمة؛ وتحثّ كوبا المنظمة على إعادة التوازن.

However, a more balanced approach should be applied to the distribution of projects among the three thematic areas.
104- ورأت، على الرغم من هذا، ضرورة تطبيق نهج متوازن فيما يتعلق بتوزيع المشاريع على المجالات المواضيعية الثلاثة.

The Organization will continue to strengthen its capacity and position in the three thematic priorities areas.
6- وستواصل المنظمة تعزيز قدراتها وموقعها في هذه المجالات المواضيعية الثلاثة ذات الأولوية.

Out of the total co-financing contribution of $357.2 million in 2010, funding in the amount of $112.8 million was received for the three thematic funds.
ومن بين مجموع مساهمات التمويل المشترك البالغ 357.2 مليون دولار في عام 2010، ورد تمويل يبلغ 112.8 مليون دولار لصالح الصناديق المواضيعية الثلاثة.

The commitments of Member States that were reflected in the three thematic areas would be matched by practical and joint actions with the necessary resources to ensure real and measurable results.
وأضاف أن من شأن التزامات الدول الأعضاء المتجسدة في المجالات المواضيعية الثلاثة ذات الأولوية أن تُقابل باتخاذ تدابير عملية ومشتركة مع توفير الموارد اللازمة والكفيلة بتحقيق نتائج حقيقية يمكن قياسها.

At the UNDP Multi Country Office in Suva, the three thematic team Leaders are all women.
وفي المكتب متعدد الأقطار التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سوفا، ترأس نساء جميع الأفرقة الموضوعية الثلاث.

112. Following the regional perspectives session, the Commission focused its deliberations on those policy options and practical measures in the three thematic areas whose implementation would require concerted global effort.
112 - بعد انتهاء دورة التصورات الإقليمية ركزت اللجنة مداولاتها على خيارات السياسة العامة والتدابير العملية في المجالات التخصصية الثلاثة التي يحتاج تنفيذها لبذل جهود عالمية منسقة من أجل التنفيذ.