"the time of the preparation of the" - Translation from English to Arabic

• وقت إعداد
• فترة إعداد
• النهائية إبان تحضير
• وقت اعداد

As in previous years, no reply had been received at the time of the preparation of the report.
وكما حدث في السنوات السابقة، لم يرد أي رد بهذا الشأن حتى وقت إعداد هذا التقرير.

At the time of the preparation of the present report, the composition of the Tribunal was as follows:
وفي وقت إعداد هذا التقرير، كان تكوين المحكمة على النحو التالي:

Of these, six cases were successfully mediated at the time of the preparation of the present report.
ومن بين هذه الدعاوى، كان قد تم وقت إعداد هذا التقرير التوسط بنجاح في 6 دعاوى.

No reply had been received at the time of the preparation of the present report.
ولم ترد أي ردود حتى وقت إعداد هذا التقرير.

He also affirmed that cost of the capital master plan is closer to the amount budgeted than it was at the time of the preparation of the sixth annual progress report.
وأكد أيضا أن تكلفة المخطط العام لتجديد مباني المقر هي أقرب إلى المبلغ المرصود في الميزانية عما كانت عليه هذه التكلفة في فترة إعداد التقرير المرحلي السنوي السادس.

With the exception of a response from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic, no replies had been received at the time of the preparation of the present report.
وباستثناء الرد الوارد من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية، لم ترد ردود حتى وقت إعداد هذا التقرير.

As in previous years, no reply had been received at the time of the preparation of the report.
وكما كان الشأن في السنوات السابقة، لم يرد أي رد وقت إعداد هذا التقرير.

The amendment to article 20 had not yet entered into force at the time of the preparation of the present draft calendar.
ولم يكن سريان التعديل على المادة 20 قد بدأ وقت إعداد مشروع الجدول هذا.

At the time of the preparation of the present note, the Division has two GIS officers and a third one was being recruited.
وفي وقت إعداد هذه المذكرة،كان لدى الشعبة موظفان لنظام المعلومات الجغرافية وكان ثالث قيد التوظيف.

At the time of the preparation of the present report, the General Assembly had not invoked this provision.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تكن الجمعية العامة قد طلبت تنفيذ المادة 26.

Other items were unforeseen at the time of the preparation of the budget.
وهناك عناصر أخرى لم تكن متوقعة وقت إعداد الميزانية.

At the time of the preparation of the present report, no final decision had been taken by the Iranian judiciary in this matter.
ولم تكن السلطة القضائية في إيران قد اتخذت أي قرار بشأن هذه المسألة وقت إعداد هذا التقرير.

This factor had not been taken into account at the time of the preparation of the 1998 revised budget estimates.
ولم يؤخذ هذا العامل في الحسبان وقت إعداد التقديرات المنقحة لميزانية عام ١٩٩٨.

At the time of the preparation of the present report, the value of that contribution had not yet been established.
ولم تُحدد قيمة تلك المساهمة في وقت إعداد هذا التقرير.

At the time of the preparation of the present report, the value of that contribution had not yet been determined.
ولم تُحدد، في وقت إعداد هذا التقرير، قيمة تلك المساهمة.

At the time of the preparation of the annotated agenda, the Chairperson of the CSTD and one Vice-Chairperson from the Asian Group had not yet been elected.
ولكن وقت إعداد جدول الأعمال المشروح لم يكن قد تم بعد انتخاب رئيس اللجنة ونائب واحد له من المجموعة الآسيوية.

As outlined in detail in this section, most objectives had been achieved by the time of the preparation of the present document.
وكما ورد على نحو مفصل في هذا القسم، فقد تحققت معظم الأهداف بحلول وقت إعداد هذا التقرير.

As this information had not been received by the Committee at the time of the preparation of the present report, it should be provided directly to the General Assembly.
وبما أن اللجنة لم تتلق هذه المعلومات وقت إعداد هذا التقرير، فإنه ينبغي تقديمها مباشرة إلى الجمعية العامة.

At the time of the preparation of the present programme budget proposals, new cases were coming in for investigation at the rate of five per month.
وفي فترة إعداد مقترحات هذه الميزانية البرنامجية، ترد قضايا جديدة للتحقيق بمعدل خمس قضايا شهريا.

2. As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General, at the time of the preparation of the programme budget proposals for the biennium 2008-2009, the administrative budget of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the period 2008-2009 had not yet been finalized.
2 - وعلى نحو ما ذكر في الفقرة 2 من تقرير الأمين العام، لم تكن الميزانية الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، لفترة السنتين 2008-2009 قد وضعت بعد في صيغتها النهائية إبان تحضير مقترحات الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

At the time of the preparation of the budget, the results of the negotiations were not yet known and the budget is proposed at the maintenance level.
ولم تكن نتائج هذه المفاوضات معروفة وقت اعداد الميزانية، وهي مقترحة على أساس الحفاظ على مستواها دون تغيير.