"the time required to process" - Translation from English to Arabic

• الوقت اللازم لتجهيز
• على المدة الزمنية التي يستغرقها تجهيز
• المدة اللازمة لتجهيزها من
• الوقت المطلوب لتجهيز
• على المدة اللازمة لتجهيز

Another factor identified by the Administration as contributing to that decrease is the reduction in the time required to process requisitions.
وهناك عامل آخر حددته اﻹدارة كعامل أسهم في هذا الانخفاض وهو اختصار الوقت اللازم لتجهيز طلبات التوريد.

the time required to process payments on separation improved when the Division started communicating, in writing, with executive offices, rather than orally as in the past, on problems encountered.
وبدأ يقل الوقت اللازم لتجهيز مدفوعات نهاية الخدمة بعد أن بدأت الشعبة تتصل بالمكاتب التنفيذية كتابة، لا شفاهة كما كان يحدث في الماضي، لتذليل المشاكل التي تعترضها.

58. It should be noted that, owing to the time required to process disciplinary matters under established procedures, the figures reflect cases completed during the reporting period that had been referred to the Office of Human Resources Management both prior to and during the reporting period.
58 - ومن الجدير بالذكر أنه نظرا إلى الوقت اللازم لتجهيز القضايا التأديبية في إطار الإجراءات السارية، فإن الأرقام المذكورة تعكس القضايا المنجزة خلال الفترة المشمولة بالتقرير التي أحيلت إلى مكتب إدارة الموارد البشرية سواء قبل الفترة المشمولة بالتقرير أو في خلالها.

2.6.2 Maintenance of the time required to process personnel claims (2012/13: 89 per cent within 28 days; 2013/14: 98 per cent within 21 days; 2014/15: 98 per cent within 21 days)
2-6-2 الحفاظ على المدة الزمنية التي يستغرقها تجهيز مطالبات الموظفين (2012/2013: 89 في المائة في غضون 28 يوما؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 21 يوما؛ 2014/2015: 98 في المائة في غضون 21 يوما)

(c) Expanding areas in procurement where systems contracts can be employed effectively, and further improving the quality of procurement actions and the time required to process them through increased automation and through further rationalization of the procurement process;
(ج) توسيع نطاق مجالات معينة في ميدان الشراء يمكن أن يستخدم فيها بفعالية أسلوب العقود، والمضي في تحسين نوعية عمليات الشراء وتقليص المدة اللازمة لتجهيزها من خلال زيادة استخدام النظم الآلية وزيادة ترشيد عملية الشراء؛

It was also recommended that statistics be collected on the time required to process home-leave requests, for the purpose of establishing targets, milestones and a system for tracking and collecting information.
وأوصي أيضا بأن تجمع إحصاءات عن الوقت المطلوب لتجهيز طلبات إجازة زيارة الوطن وذلك بغرض تحديد الأهداف والمؤشرات ونظام لتتبُّع وجمع المعلومات.

2.6.2 Maintenance of the time required to process personnel claims (2012/13: 89 per cent within 28 days; 2013/14: 98 per cent within 21 days; 2014/15: 98 per cent within 21 days)
2-6-2 الحفاظ على المدة اللازمة لتجهيز مطالبات الموظفين (2012/2013: 89 في المائة خلال 28 يوما؛ 2013/2014: 98 في المائة خلال 21 يوما؛ 2014/2015: 98 في المائة خلال 21 يوما)

5.8.3 Reduction in the time required to process travel entitlements (2011/12: not applicable; 2012/13: not applicable; 2013/14: 98 per cent within 14 days)
5-8-3 تقصير الوقت اللازم لتجهيز استحقاقات السفر (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 14 يوما)

5.8.4 Reduction in the time required to process assignment grants (2011/12: not applicable; 2012/13: not applicable; 2013/14: 98 per cent within 5 days)
5-8-4 تقصير الوقت اللازم لتجهيز منح الانتداب (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 5 أيام)

5.8.6 Reduction in the time required to process the settlement of final pay for separating staff (2010/11: not applicable; 2011/12: not applicable; 2012/13: not applicable; 2013/14: 98 per cent within 30 days)
5-8-6 تقصير الوقت اللازم لتجهيز تسوية الأجر النهائي للموظفين الذين انتهت خدمتهم (2010/2011: لا ينطبق؛ 2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 30 يوما)

5.8.4 Reduction in the time required to process staff monthly payroll and pay other allowances (2011/12: not applicable; 2012/13: 95 per cent within 5 days; 2013/14: 98 per cent within 5 days)
5-8-4 تقصير الوقت اللازم لتجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين ولدفع البدلات الأخرى (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 95 في المائة خلال 5 أيام؛ 2013/2014: 98 في المائة خلال 5 أيام)

5.7.2 Reduction in the time required to process personnel claims (2011/12: not applicable; 2012/13: 98 per cent within 28 days; 2013/14: 98 per cent within 21 days)
5-7-2 تقليص الوقت اللازم لتجهيز مطالبات الموظفين (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 98 في المائة خلال 28 يوما؛ 2013/2014: 98 في المائة خلال 21 يوما)

Further requests the Executive Board and the secretariat to take action to reduce the time required to process methodologies and to revise, on a priority basis, the methodologies that it has put on hold;
20- يطلب كذلك إلى المجلس التنفيذي وإلى الأمانة أن يتخذا إجراءات من أجل تقليص الوقت اللازم لتجهيز المنهجيات وأن ينقحا على سبيل الأولوية المنهجيات المعلقة؛

:: Having a formal dispute resolution process in an inter-agency export licensing system helps minimize the time required to process a license, which helps exporters yet allows relevant agencies to have meaningful input
يساعد وجود عملية رسمية لتسوية المنازعات في أي نظام لإصدار رخص التصدير مشترك بين الوكالات على التقليل من الوقت اللازم لتجهيز الرخص، مما يساعد المصدرين رغم أنه يسمح للوكالات المعنية بتقديم مساهمات ذات مغزى في هذا الشأن؛

For example, performance targets for some indicators of achievement that are expressed in number of courses per staff member or in average days required to process staff benefits, while quantifiable, do not appear to convey meaningful information since they provide data that are too general and aggregate to account for important details such as the duration of each training course or the time required to process each type of staff benefit.
فمثلا، فإن أهداف الأداء بالنسبة لبعض مؤشرات الإنجاز المعبر عنها بعدد الدورات الدراسية لكل موظف أو بمتوسط عدد الأيام اللازمة لتجهيز استحقاقات الموظفين، برغم كونها قابلة للتحديد كميا، لا يبدو أنها تنقل معلومات مجدية حيث أنها توفر بيانات عامة ومجمعة أكثر مما ينبغي بحيث لا تعطي تفاصيل هامة مثل طول فترة كل دورة تدريبية أو الوقت اللازم لتجهيز كل نوع من أنواع استحقاقات الموظفين.

5.7.2 Maintenance of the time required to process personnel claims (2012/13: 89 per cent within 28 days; 2013/14: 98 per cent within 21 days; 2014/15: 98 per cent within 21 days)
5-7-2 الحفاظ على الوقت اللازم لتجهيز مطالبات الموظفين (2012/2013: 89 في المائة في غضون 28 يوما؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 21 يوما؛ 2014/2015: 98 في المائة في غضون 21 يوما)

2.7.2 Reduction in the time required to process personnel claims (2011/12: not applicable; 2012/13: 98 per cent within 28 days; 2013/14: 98 per cent within 21 days)
2-7-2 تقليص الوقت اللازم لتجهيز مطالبات الموظفين (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 98 في المائة في غضون 28 يوما؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 27 يوما)

1.8.2 Maintenance of the time required to process personnel claims (2012/13: 89 per cent within 28 days; 2013/14: 98 per cent within 21 days; 2014/15: 98 per cent within 21 days)
1-8-2 الحفاظ على المدة الزمنية التي يستغرقها تجهيز مطالبات الموظفين (2012/2013: 89 في المائة في 28 يوما؛ 2013/2014: 98 في المائة في 21 يوما؛ 2014/2015: 98 في المائة في 21 يوما)

Among them, it is estimated that, through implementing a staff self-service portal and streamlining travel policies, there could be a reduction in the time required to process travel accounts payable by 20-30 per cent, resulting in a benefit of $2.1 million to $3.1 million.
ومن بين هذه التحسينات، تشير التقديرات إلى أنه من خلال بوابة إلكترونية للخدمة الذاتية، وتبسيط السياسات المتعلقة بالسفر()، يمكن اختصار الوقت المطلوب لتجهيز حسابات السفر المستحقة الدفع بنسبة قدرها 20 إلى 30 في المائة، مما يحقق فائدة قدرها 2.1 مليون دولار إلى 3.1 مليون دولار.

4.8.2 Maintenance of the time required to process personnel claims (2012/13: 89 per cent within 28 days; 2013/14: 98 per cent within 21 days; 2014/15 98 per cent within 21 days)
4-8-2 الإبقاء على المدة اللازمة لتجهيز مطالبات الموظفين (2012/2013: 89 في المائة في غضون 28 يوما؛ 2013/2014: 98 في المائة خلال 21 يوما؛ 2014/2015: 98 في المائة في غضون 21 يوما)