"the time-bound" - Translation from English to Arabic

• المحددة زمنيا
• المحدد زمنياً
• المحددة بإطار زمني
• الأهداف ذات
• المقيدة زمنيا
• المحددة الزمن

It goes without saying that there is now no prospect of our countries' achieving the time-bound Millennium Development Goals.
وغني عن القول إنه لا أمل الآن لبلداننا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المحددة زمنيا.

Therefore, the time-bound targets to increase the number of female students in non-traditional fields of study are not specified at this period.
وعليه، فإن الأهداف المحددة زمنيا لرفع عدد الطالبات في الحقول الدراسية غير التقليدية غير محددة في هذه الفترة.

The year 2003 is especially significant since it is the year in which the first of the time-bound targets set out in the Declaration of Commitment fall due.
وتكتسب سنة 2003 أهمية خاصة نظرا إلى أنها السنة التي يحل فيها موعد تحقيق أول الأهداف المحددة زمنيا في إعلان الالتزام.

The present report pays special attention to the implementation of the time-bound requests of the quadrennial comprehensive policy review.
ويولي هذا التقرير اهتماما خاصا لتنفيذ طلبات إجراء الاستعراض الشامل المحددة زمنيا.

The shared vision of development that emerged from those conferences laid the groundwork for the Millennium Summit, which in turn led to the adoption of the time-bound goals and targets known as the Millennium Development Goals.
وقد أرست الرؤية المشتركة للتنمية التي انبثقت من تلك المؤتمرات الأساس لمؤتمر قمة الألفية، الذي أدى بدوره إلى اعتماد الأهداف والغايات المحددة زمنيا المعروفة باسم الأهداف الإنمائية للألفية.

Bearing in mind that, by 2007, several of the time-bound and quantified commitments set out in the Declaration and the Plan of Action should have been met, and that other targets are to be met by 2010 and 2015,
وإذ تضع في اعتبارها أنه، بحلول عام 2007، ينبغي أن يكون قد تم الوفاء بالالتزامات المحددة زمنيا وكميا الواردة في الإعلان وخطة العمل، وأن هناك أهدافا أخرى يتعين بلوغها بحلول عامي 2010 و 2015،

I urge the Government of Iraq to follow up on this issue and ensure that the implementation of the comprehensive oil-metering system continues as envisaged in the time-bound action plan presented to the Security Council.
وأهيب بحكومة العراق متابعة هذه المسألة وكفالة استمرار تنفيذ النظام الشامل لقياس النفط كما ورد في خطة العمل المحددة زمنيا المقدمة إلى مجلس الأمن.

This broad-based framework laid the groundwork for the Millennium Summit, which led to the adoption of the time-bound goals and targets known as the Millennium Development Goals.
وأرسى هذا الإطار العريض القاعدة الأساس لعقد مؤتمر قمة الألفية، التي انتهت باعتماد الأهداف والغايات المحددة زمنيا المعروفة بالأهداف الإنمائية للألفية.

Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ تؤكد من جديد الالتزام بتنفيـذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، بما في ذلك الأهداف والغايات المحددة زمنيا وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

Reaffirming the commitments to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ تؤكد من جديد الالتزام بتنفيـذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، بما في ذلك الأهداف والأغراض المحددة زمنيا وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ تعيد تأكيد الالتزام بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، بما في ذلك الأهداف والغايات المحددة زمنيا وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

Therefore, in 2006, Member States reiterated the time-bound targets agreed on in 2001 and agreed to accelerate the national HIV responses by moving towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
ولذلك كررت الدول الأعضاء، في عام 2006، التأكيد على الأهداف المحددة زمنيا المتفق عليها في عام 2001، ووافقت على تسريع الاستجابة الوطنية لفيروس نقص المناعة من خلال التقدم نحو إتاحة الوصول الشامل إلى الوقاية من الفيروس، والعلاج والرعاية والدعم بحلول عام 2010.

Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ تؤكد من جديد الالتزام بتنفيـذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، بما في ذلك الأهداف والغايات المحددة زمنيا وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

6.1. Could the time-bound targets for universal education and the provision of basic health services be strengthened? From what domestic and international sources should additional resources for meeting those targets be sought?
٦-١ - هل يمكن تعزيز اﻷهداف المحددة زمنيا لتحقيق التعليم الشامل وتهيئة خدمات الصحة اﻷساسية؟ وما هي المصادر المحلية والدولية التي يمكن البحث عنها لتهيئة الموارد اﻹضافية اللازمة لتحقيق هذه اﻷهداف؟

In this respect, the Committee observes that the author's claim on the ineffectiveness of the supervisory review procedure in his case is primarily based on the time-bound nature of the electoral process.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن ادعاء صاحب البلاغ بشأن عدم فعالية إجراءات المراجعة القضائية في قضيته يستند أساساً إلى طبيعة عملية الانتخابات المحددة بإطار زمني.

Provided with adequate resources, civil society can play a major role in monitoring the implementation and effectiveness of national efforts, including national success in achieving the time-bound targets of the Declaration of Commitment and agreed milestones along the road to universal access.
فالمجتمع المدني يمكنه إذا توفرت له موارد كافية أن يقوم بدور رئيسي في رصد تنفيذ وفعالية الجهود الوطنية، بما في ذلك النجاح على الصعيد الوطني في تحقيق الأهداف ذات المواعيد المحددة المنصوص عليها في إعلان الالتزام وبلوغ مراحل التنفيذ المتفق على بلوغها في طريق الوصول إلى التغطية الشاملة.

Accordingly, we see the time-bound measures proposed in this year's draft resolution to protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals from destructive bottom-fishing practices as a first important step in addressing this problem.
وبناء على ذلك، ننظر إلى التدابير المقيدة زمنيا المقترحة في مشروع قرار هذا العام لحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، بما في ذلك التلال البحرية والمنافس الحرارية المائية ومرجانيات المياه الباردة، من الممارسات المدمرة للصيد في أعماق البحار بوصفها خطوة أولى هامة في معالجة هذه المشكلة.

49. An effective monitoring and evaluation mechanism at the United Nations was crucial for reaching the time-bound goals set at the Millennium Summit.
49 - ومن الضروري للغاية إيجاد آلية فعالة للرصد والتقييم لبلوغ الأهداف المحددة الزمن التي وضعها مؤتمر قمة الألفية.