"the tokelau public service" - Translation from English to Arabic

• الخدمة العامة في توكيلاو
• جهاز الخدمة العامة لتوكيلاو
• والخدمة العامة في توكيلاو
• للخدمة المدنية في توكيلاو
• الخدمة العامة التوكيلاوية
• الخدمات العامة في توكيلاو شؤون

Two members of the Tokelau Public Service work in the Office of the Administrator.
ويعمل اثنان من موظفي الخدمة العامة في توكيلاو في مكتب المدير.

A member of the Tokelau Public Service works in the Office of the Administrator.
ويعمل عضو في الخدمة العامة في توكيلاو في مكتب الحاكم.

They were also restructuring the Tokelau Public Service and were devising a better system of accountability.
ويقوم الشعب أيضا بإعادة تنظيم الخدمة العامة في توكيلاو ووضع نظام أفضل للمساءلة.

The new Commission is the employer of former employees of the Tokelau Public Service and those who are deemed to be national-level employees after 30 June 2001.
واللجنة الجديدة ستكون هي المؤسسة المشغلة للموظفين السابقين في جهاز الخدمة العامة لتوكيلاو ولأولئك الذين يعتبرون موظفين من المستوى الوطني بعد 30 حزيران/يونيه 2001.

It was also agreed that much work needed to be done to improve and develop the villages and to strengthen the General Fono, the Council of Ongoing Government of Tokelau and the Tokelau Public Service.
واتُّفق أيضا على ضرورة القيام بكثير من العمل من أجل تحسين القرى وتطويرها، وفي سبيل تطوير مجلس الفونو العام، ومجلس الحكومة القائمة لتوكيلاو، والخدمة العامة في توكيلاو.

5. His responsibilities for the day-to-day administration of the Territory are in practice delegated to the Official Secretary, who heads the Office for Tokelau Affairs which constitutes the headquarters of the Tokelau Public Service.
٥ - وعمليا، يفوض الحاكم اﻹداري مسؤولياته المتعلقة بإدارة اﻹقليم اليومية إلى اﻷمين الرسمي، الذي يرأس مكتب شؤون توكيلاو الذي هو مقر الخدمة العامة التوكيلاوية.

the Tokelau Public Service Administration works closely with the Store Committee on each atoll to improve the management of the stores and to reduce the cost of goods.
وتعمل ادارة الخدمة العامة في توكيلاو بالتعاون الوثيق مع لجنة المتاجر في كل جزيرة مرجانية بغرض تحسين ادارة المتاجر والحد من تكلفة السلع.

5. Meeting with the Tokelau Public Service
٥ - الاجتماع مع مفوضي الخدمة العامة في توكيلاو

A member of the New Zealand Public Service was undertaking a two-year assignment with the Tokelau Public Service to assist with the setting up of new financial management systems and the training of staff.
وتم إيفاد أحد موظفي الخدمة العامة بنيوزيلندا في مهمة مدتها سنتين لمساعدة الخدمة العامة في توكيلاو على وضع نظم جديدة للإدارة المالية وعلى تدريب الموظفين.

22. The faipule are joint chairmen of the General Fono and represent each atoll in its dealings with the Administrator, the Official Secretary and the officers of the Tokelau Public Service.
٢٢ - و " الفايبول " هم الرؤساء المتشاركون " للفونو " العام، ويمثلون كل جزيرة مرجانية في معاملاتها مع الحاكم اﻹداري واﻷمين الرسمي وموظفي الخدمة العامة في توكيلاو.

24. the Tokelau Public Service is composed of departments of Administration, Health, Education, Agriculture and Fisheries, Public Works and Finance.
٤٢ - تتألف الخدمة العامة في توكيلاو من دوائر لشؤون اﻹدارة، والصحة، والتعليم، والزراعة وصيد اﻷسماك، واﻷشغال العامة، والمالية.

29. Training awards were granted to members of the Tokelau Public Service by UNDP, the University of the South Pacific, the South Pacific Commission (SPC), the World Health Organization (WHO) and the Commonwealth Fund for Technical Cooperation.
٩٢ - وقد منح برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائية وجامعة جنوبي المحيط الهادئ ولجنة جنوبي المحيط الهادئ ومنظمة الصحة العالمية وصندوق الكمنولث للتعاون التقني منحا تدريبية ﻷفراد الخدمة العامة في توكيلاو.

(c) Responsibility should be given to village councils to implement less skilled programmes, currently undertaken by the Tokelau Public Service, in the areas of public works, agriculture, fisheries, health and administration.
)ج( توكل الى مجالس القرى مسؤولية تنفيذ البرامج التي تتطلب مهارات أقل وتضطلع بها حاليا الخدمة العامة في توكيلاو في مجالات اﻷشغال العامة والزراعة وصيد اﻷسماك والصحة والادارة.

Basic facilities and services that earlier were the domain of the Tokelau Public Service were returned to the villages, helping Tokelauans to perceive the constitutional change process as evolutionary and reassuring, and not as something implanted from outside.
وتمت إعادة المرافق والخدمات اﻷساسية التي كانت سابقا من اختصاص الخدمة العامة في توكيلاو إلى القرى، مما يساعد على تفهم التوكيلاويين لعملية التغيير الدستوري كعملية متطورة ومطمئنة، لا كأمر مفروض من الخارج.

81. In the past, the Tokelau Public Service (TPS) was headed by an Official Secretary who operated on authority delegated by the Government of New Zealand through the Administrator.
٨١ - كان يترأس الخدمة العامة في توكيلاو أمين رسمي يستمد سلطته من تفويض أسندته اليه حكومة نيوزيلندا عن طريق الحاكم اﻹداري.

7. Notes that, responding to the desire of Tokelau, the New Zealand Government has legislation in place to enable responsibility for the Tokelau Public Service to be passed from the State Services Commissioner in New Zealand to Tokelau, the timing to be set by mutual agreement when Tokelau has established a suitable local employment framework;
7 - تلاحظ أن حكومة نيوزيلندا، استجابة لرغبة توكيلاو، قد وضعت تشريعا للسماح بنقل المسؤولية عن الخدمة العامة في توكيلاو من مفوض خدمات الدولة في نيوزيلندا إلى توكيلاو، على أن يتم تحديد التوقيت لإنجاز ذلك باتفاق متبادل حين تكون توكيلاو قد أسست إطارا محليا مناسبا للعمالة؛

7. the Tokelau Public Service (TPS) has recently been relocated from Samoa (where it had been located because of the earlier limited state of communications with and within Tokelau) to the atolls.
باء - الخدمة العامة ٧ - نقل مؤخرا جهاز الخدمة العامة لتوكيلاو من ساموا )حيث كان مقره نظرا للاتصالات المحدودة مع توكيلاو وداخلها( إلى الجزر المرجانية.

It was also agreed that much work needed to be done to improve and develop the villages and to strengthen the General Fono, the Council of Ongoing Government of Tokelau and the Tokelau Public Service.
واتفق أيضا على ضرورة القيام بقدر كبير من العمل لتحسين وتطوير القرى وتعزيز مجلس الفونو العام ومجلس الحكومة القائمة في توكيلاو، والخدمة العامة في توكيلاو.

In the same month, the Tokelau Public Service was transferred from Apia, Samoa, to Tokelau. (For further details concerning information on the Territory, see the working paper prepared by the Secretariat on Tokelau (A/AC.109/1193)).
وفي الشهر نفسه نقلت الخدمة العامة التوكيلاوية من آبيا، ساموا، إلى توكيلاو )للاطلاع على مزيد من التفاصيل المتعلقة بمعلومات عن اﻹقليم، انظر ورقة العمل التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن توكيلاو (A/AC.109/1193).

23. Public services in the Territory used to be administered by the Tokelau Public Service, under the management of the New Zealand State Services Commissioner.
23 - جرت العادة على أن يدير جهاز الخدمات العامة في توكيلاو شؤون الخدمات العامة في الإقليم تحت إدارة مفوض خدمات الدولة النيوزيلندية.