"the tokyo agenda for action" - Translation from English to Arabic

• برنامج عمل طوكيو
• خطة عمل طوكيو
• لخطة عمل طوكيو

It will contribute to the follow-up and monitoring of the implementation of the Tokyo Agenda for Action, with a view to promoting South-South cooperation between Africa and Asia.
وسيسهم البرنامج الفرعي في متابعة ورصد تنفيذ برنامج عمل طوكيو مستهدفا تعزيز تعاون بلدان الجنوب اﻷفريقي واﻵسيوي.

The Conference had adopted the Tokyo Agenda for Action.
وقد اعتمد ذلك المؤتمر برنامج عمل طوكيو.

Without appropriate follow-up, the Tokyo Agenda for Action is pie in the sky.
فبدون متابعة مناسبة تصبح خطة عمل طوكيو سرابا.

The principal approach of the Tokyo Agenda for Action is output-oriented.
إن النهج الرئيسي لخطة عمل طوكيو موجه نحو المخرجات.

42. His Government accorded high priority to human development programmes such as the Tokyo Agenda for Action adopted at the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II). Full implementation of the Agenda’s goals would contribute significantly to the promotion and protection of human rights in Africa.
٤٢ - وتعلق الحكومة اليابانية أهمية كبيرة على برامج التنمية البشرية، لا سيما برنامج عمل طوكيو المعتمد أثناء المؤتمر الدولي الثاني لطوكيو المعني بالتنمية في افريقيا. وترى أن التنفيذ الكامل ﻷهداف المؤتمر وغاياته سيسمح بإحراز تقدم ملموس في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في إفريقيا.

The final document adopted there, entitled “African Development Towards the 21st Century: the Tokyo Agenda for Action”, shows a growing understanding of the fact that finding a solution to the problems of Africa is becoming a priority task for the world community.
والوثيقة الختامية التي اعتمدت هناك، والمعنونة " التنمية اﻷفريقية نحو القرن ٢١: برنامج عمل طوكيو " ، تظهر تفهما متزايدا لحقيقة أن إيجاد حل لمشاكل أفريقيا أخذ يصبح مهمة ذات أولوية للمجتمع الدولي.

Another initiative is the Tokyo Agenda for Action adopted at the Second Tokyo International Conference on African Development, held in October 1998.
وهناك مبادرة أخرى هي برنامج عمل طوكيو الذي اعتمد في مؤتمر طوكيو الدولي الثاني المعني بالتنمية في افريقيا المعقود في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

As part of its activities in Africa, IMF has also been actively involved in the TICAD process, including in the implementation of the Tokyo Agenda for Action adopted at TICAD II.
وكجزء من أنشطته في أفريقيا، شارك صندوق النقد الدولي بهمة في عملية مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية اﻷفريقية، بما في ذلك المشاركة في تنفيذ برنامج عمل طوكيو المعتمد في مؤتمر طوكيو الدولي الثاني المعني بالتنمية اﻷفريقية.

d. Organization of two intergovernmental meetings to review and monitor the progress of African development in the framework of the Tokyo Agenda for Action at the subregional level;
د - تنظيم اجتماعين حكوميين دوليين في إطار برنامج عمل طوكيو لاستعراض ورصد التقدم المحرز في مجال التنمية اﻷفريقية على الصعيد دون اﻹقليمي؛

To varying degrees, recent initiatives such as the Tokyo Agenda for Action (A/53/559-S/1998/1015, annex), and the Swedish Partnership with Africa, acknowledge the need for the diversification of African economies, particularly their productive base.
وتقر المبادرات الأخيرة مثل برنامج عمل طوكيو A/53/559-S/1998/1015)، المرفق)، والشراكة السويدية مع أفريقيا بدرجات متفاوتة بالحاجة إلى تنويع الاقتصادات الأفريقية، ولا سيما قاعدتها المنتجة.

4. In October 1998, the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II) had adopted the Tokyo Agenda for Action, calling for support for Africa’s efforts to ensure stability through conflict prevention.
٤ - وذكر أن مؤتمر طوكيو الدولي الثاني المعني بالتنمية في أفريقيا، المعقود في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، قد اعتمد برنامج عمل طوكيو الذي يدعو إلى دعم الجهود التي تبذلها أفريقيا من أجل ضمان الاستقرار من خلال منع النزاع.

the Tokyo Agenda for Action, adopted by the Second Tokyo International Conference on African Development, held in October 1998, also established a number of priorities based on widespread consultation among African and Asian Governments and the private sector, donor countries and international and regional organizations in a series of preparatory activities prior to the Conference.
كما وضع برنامج عمل طوكيو الثاني المعقود في طوكيو في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ عددا من اﻷولويات التي قامت على مشاورات واسعة بين حكومات آسيا وأفريقيا والقطاع الخاص، والبلدان والجهات المانحة والمنظمات الدولية واﻹقليمية، خلال سلسلة من اﻷنشطة التحضيرية السابقة لانعقاد المؤتمر.

17 The Government of Japan initiated the Tokyo International Conference on African Development, which culminated, in October 1998, in the adoption of the Tokyo Agenda for Action.
)١٧( استهلت حكومة اليابان مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية اﻷفريقية، الذي تُوج في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، باعتماد برنامج عمل طوكيو.

Letter dated 27 October (S/1998/1015) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Tokyo Agenda for Action adopted at the Second Tokyo International Conference on African Development, held from 19 to 21 October 1998.
رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر S/1998/1015)(، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اليابان، يحيل بها ضمن جملة أمور برنامج عمل طوكيو الذي اعتمده مؤتمر طوكيو الدولي الثاني بشأن التنمية في أفريقيا، المعقود في الفترة من ١٩ إلى ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

This initiative is consistent with the recommendations of the Secretary-General, as contained in his report entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, as well as the Tokyo Agenda for Action, adopted in October 1998 at the second Tokyo International Conference on African Development, which also placed great emphasis on Asia-Africa cooperation.
وتتجاوب هذه المبادرة مع توصيات اﻷمين العام الواردة في تقريره المعنون " أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها " ، ومع برنامج عمل طوكيو المعتمد في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ في مؤتمر طوكيو الدولي الثاني المعني بالتنمية في أفريقيا والذي أولى بدوره أهمية كبيرة للتعاون اﻵسيوي اﻷفريقي.

The Conference concluded with the adoption of the Tokyo Agenda for Action, which articulates the critical issues in African development and the need for increased support from development partners.
واختتم المؤتمر أعماله باعتماد خطة عمل طوكيو التي تبرز المسائل الحرجة في التنمية اﻷفريقية، والحاجة إلى دعم متزايد من الشركاء اﻹنمائيين.

the Tokyo Agenda for Action singled out three areas as critical development issues: social development, economic development and basic foundation for development.
لقد استفردت خطة عمل طوكيو ثلاثة مجالات بوصفها مسائل إنمائية حرجة: التنمية الاجتماعية، والتنمية الاقتصادية والدعامة اﻷساسية للتنمية.

the Tokyo Agenda for Action not only delineates the critical development issues in Africa, it also enunciates the goals and objectives to be pursued and the action to be taken by African countries and their development partners.
إن خطة عمل طوكيو تحدد القضايا اﻹنمائية الحاسمة في أفريقيا، وتورد أيضا المقاصد واﻷهداف التي يتعين تحقيقها وما يجب أن تتخذه البلدان اﻷفريقية وشركائها في التنمية من إجراءات.