"the topic at" - Translation from English to Arabic

• هذا الموضوع في
• بالموضوع في
• في الموضوع في
• للموضوع قيد
• بالموضوع قيد
• للموضوع في
• الموضوع أثناء
• الموضوع خلال
• بشأن الموضوع في

The Commission might revert to the topic at a later session, and perhaps consider both systems, but they must be kept separate.
ويمكن للجنة العودة إلى مناقشة هذا الموضوع في جلسة لاحقة، وربما النظر في النظامين، لكن يجب أن ينظر في كل منهما على حدة.

It was regrettable that the Commission had not been able to consider the topic at its most recent session.
وقال إنه من المؤسف أن اللجنة لم تستطع النظر في هذا الموضوع في دورتها الأخيرة.

3. It would be inadvisable to try to adopt a legally binding instrument on the topic at the current juncture.
3 - وأردف أنه ليس من المستصوب محاولة اعتماد صك ملزم قانونا بشأن هذا الموضوع في المنعطف الحالي.

236. The Chairman indicated that he would welcome a change in the format of the work on the topic at this stage.
236- وأشار رئيس الفريق الدراسي إلى أنه يرحب بتغيير شكل العمل المتعلق بالموضوع في المرحلة الحالية.

B. Consideration of the topic at the present session
باء - النظر في الموضوع في الدورة الحالية

The Commission determined that non-discrimination should be referred to as an autonomous principle in light of its importance to the topic at hand.
وقررت اللجنة أن يشار إلى عدم التمييز كمبدأ منفصل بالنظر إلى أهميته للموضوع قيد البحث.

No further useful work could be done on the topic at the current stage, and the Commission should therefore conclude its work on the topic.
ولا يمكن القيام بعمل مفيد آخر حول هذا الموضوع في المرحلة الراهنة، ولهذا ينبغي للجنة اختتام عملها بشأن هذا الموضوع.

10. The Working Group continued its consideration of the topic at its 9th and 10th meetings, on 25 and 28 March.
١٠ - واصل الفريق العامل نظــــره في هذا الموضوع في جلستيه التاسعة والعاشرة، المعقودتين في ٢٥ و ٢٨ آذار/مارس.

Since the Commission was to resume consideration of the topic at its next session, they would refrain from commenting at the current stage.
وبما أن لجنة القانون الدولي ستستأنف نظرها في هذا الموضوع في دورتها القادمة، فإن بلدان الشمال ستمتنع عن أي تعليق في هذه المرحلة من اﻷعمال.

210. A number of representatives noted with satisfaction that the Commission had made progress on the topic at its forty-fifth session.
٢١٠ - ولاحظ عدد من الممثلين بارتياح أن لجنة القانون الدولي أحرزت تقدما في هذا الموضوع في دورتها الخامسة واﻷربعين.

13. Working Group I considered the topic at its 2nd and 3rd meetings, on 22 March.
١٣ - نظر الفريق العامل اﻷول في هذا الموضوع في جلستيه الثانية والثالثة، المعقودتين في ٢٢ آذار/ مارس.

16. Working Group I considered the topic at its 3rd to 5th meetings, on 22 and 23 March.
١٦ - نظر الفريق العامل اﻷول في هذا الموضوع في جلساته من الثالثة الى الخامسة المعقودة في ٢٢ و ٢٣ آذار/مارس.

4. Working Group II considered the topic at its 1st and 2nd meetings, on 21 and 22 March.
٤ - نظر الفريق العامل الثاني في هذا الموضوع في جلستيه اﻷولــــى والثانية، المعقودتين في يومي ٢١ و ٢٢ آذار/مارس.

8. Working Group II considered the topic at its 2nd meeting, on 22 March.
٨ - نظر الفريق العامل الثاني في هذا الموضوع في جلسته الثانية، المعقودة في ٢٢ آذار/مارس.

14. The Working Group continued its consideration of the topic at its 13th meeting, on 30 March.
١٤ - واصل الفريق العامل نظره في هذا الموضوع في جلسته الثالثة عشرة، المعقودة في ٣٠ آذار/مارس.

It also welcomed the inclusion of the topic " Crimes against humanity " in the Commission's long-term programme of work and recommended that the Commission should proceed with the topic at its sixty-sixth session, on the basis of the proposal prepared by Mr. Sean D. Murphy.
وإنه يرحب كذلك بإدراج موضوع " الجرائم ضد الإنسانية " في برنامج عمل اللجنة طويل الأجل ويوصي اللجنة بأن تمضي قدماً بالموضوع في دورتها السادسة والستين على أساس المقترح الذي أعده السيد شون د.

66. The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic " Treaties over time " in its programme of work and to establish a Study Group on the topic at its sixty-first session.
66- قررت اللجنة، في دورتها الستين (2008)، أن تُدرج موضوع " المعاهدات عبر الزمن " في برنامج عملها وأن تُنشئ فريقاً دراسياً معنياً بالموضوع في دورتها الحادية والستين().

For the Commission to embark on consideration of the topic at the current juncture might well prove an obstacle to their work.
إن شروع اللجنة في النظر في الموضوع في هذا المنعطف قد يتضح تماما أنه عقبة تعترض سبيل عملنا.

The Commission determined that non-discrimination should be referred to as an autonomous principle in light of its importance to the topic at hand.
وقررت اللجنة الإشارة إلى عدم التمييز كمبدأ قائم بذاته بالنظر إلى أهميته للموضوع قيد البحث.

In helping delegations to prepare for the discussions, the CD secretariat has prepared and is now distributing a list of official documents of the Conference relevant to the topic at hand that we presented during the last years of activity.
ولمساعدة الوفود على الاستعداد للمناقشات، أعدت أمانة مؤتمر نزع السلاح، وهي توزع الآن، قائمة بوثائق المؤتمر الرسمية ذات الصلة بالموضوع قيد البحث الذي عرضناه خلال سنوات العمل السابقة.

The Working Group completed its task as regards the preliminary study of the topic at the forty-eighth session.
وقد أنجز الفريق العامل مهمته فيما يتعلق بإعداد الدراسة اﻷولية للموضوع في الدورة الثامنة واﻷربعين.

B. Consideration of the topic at the present session 38-44 10
باء - دراسة الموضوع أثناء هذه الدورة 38-44 12

1. Consideration of the topic at the forty-seventh session of the Commission
١ - النظر في الموضوع خلال دورة اللجنة السابعة واﻷربعين

The present note has been prepared with the intention of providing the basis for the update discussion of the topic at the Forum’s third session.
وتم التحضير للدور الحالي بنية توفير أساس لاستكمال المناقشة بشأن الموضوع في الدورة الثالثة للمنتدى.