"the topic of human rights" - Translation from English to Arabic

• موضوع حقوق الإنسان

Finally, secondary schools in particular took the anniversary year as an opportunity to explore the topic of human rights in depth.
وأخيرا، اغتنمت المدارس الثانوية بصفة خاصة فرصة الذكرى السنوية للنظر بتعمق في موضوع حقوق الإنسان.

We consider that resolutions of this kind violate the principles of respectful dialogue, cooperation, non-selectivity and non-politicization that should guide the consideration of the topic of human rights.
إننا نعتبر أن هذا النوع من القرارات ينتهك مبادئ الحوار السلمي والتعاون واللاانتقائية وعدم التسيس، التي ينبغي أن يَسترشِد بها النظر في موضوع حقوق الإنسان.

A conference to be held in The Hague, in cooperation with the Government of the Netherlands, would discuss the topic of human rights in culturally diverse societies.
وسوف يناقش مؤتمر يعقد في لاهاي بالتعاون مع حكومة هولندا، موضوع حقوق الإنسان في المجتمعات المتنوعة ثقافياً.

The current Constitution incorporated the provisions of the Convention on the Rights of the Child and included 120 articles that referred to the topic of human rights.
ويتضمن الدستور الحالي أحكام اتفاقية حقوق الطفل، كما يتضمن 120 مادة تشير إلى موضوع حقوق الإنسان.

The event includes panel discussions on the topic of human rights in Slovakia, in which various human rights experts engage in open dialogue.
وتتضمن تلك المناسبة عقد حلقات نقاش بشأن موضوع حقوق الإنسان في سلوفاكيا، يشارك فيها خبراء شتى في مجال حقوق الإنسان في حوار مفتوح.

The representative assisted the Advisory Council of Jurists as it considered the topic of human rights and corporate social responsibility as requested by the Forum.
وساعد الممثل المجلس الاستشاري للحقوقيين عند نظره في موضوع حقوق الإنسان والمسؤولية الاجتماعية للشركات، بناء على طلب المنتدى.

The draft resolution also sends a clear message that discussions on migration cannot exclude the human component, and it therefore welcomes the inclusion of the topic of human rights in the agenda of the second session of the Forum.
كما يبعث مشروع القرار رسالة واضحة بأن المناقشات حول الهجرة لا يمكن أن تستبعد العنصر البشري، ولذلك يرحب بإدراج موضوع حقوق الإنسان في جدول أعمال الدورة الثانية للمنتدى.

In addition, the topic of human rights is recognized as a fundamental " cross-cutting theme " .
وإضافة إلى ذلك، ثمة اعتراف بأن موضوع حقوق الإنسان " موضوع شامل لعدة مسائل " وأساسي.

All members of the police are given a brochure on international humanitarian standards for the use of force, and the topic of human rights and international humanitarian law is included in the curriculum at the Police Academy.
ويُعطى كل فرد من أفراد الشرطة كتيب توضيحي عن المعايير الإنسانية الدولية الواجب مراعاتها عند استعمال القوة، كما أدمج موضوع حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في المنهج الدراسي لأكاديمية الشرطة.

39. The third issue of Disarmament Forum in 2004 looked at the topic of human rights, human security and disarmament.
39 - وقد تناول العدد الثالث من مجلة نزع السلاح في عام 2004 موضوع حقوق الإنسان والأمن البشري ونزع السلاح.

69. the topic of human rights is a regular part of the guided tour and lecture programme.
69- ويُشكل موضوع حقوق الإنسان جزءاً منتظماً من برنامج المحاضرات والجولات المزوَّدة بمرشدين.

Uzbekistan considers that attempts to politicize the topic of human rights and apply double standards to independent States are absolutely unacceptable.
تعتقد أوزبكستان أن محاولات تسييس موضوع حقوق الإنسان وسياسة " المعايير المزدوجة " فيما يتعلق بالدول المستقلة أمر غير مقبول مطلقا.

At the same time, it considers that attempts to politicize the topic of human rights and apply double standards to certain States Members of the United Nations are absolutely unacceptable.
إضافة إلى ذلك، تعتقد أوزبكستان بأن محاولات تسييس موضوع حقوق الإنسان واتباع سياسة " المعايير المزدوجة " تجاه دولة معينة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، أمر غير مقبول مطلقا.

Most branches of the armed forces are currently teaching such courses as part of their mandatory training; the same applies to the rest of public education, in which the topic of human rights is addressed in citizen/civic training courses.
وتوفر معظم فروع القوات المسلحة حاليا هذه الدورات كجزء من التدريب الإلزامي؛ وينطبق الشيء نفسه على بقية التعليم العام، حيث يندرج موضوع حقوق الإنسان في مادة تكوين المواطن/التربية المدنية.

In line with the educational principle of " civics education " , the Service Centre for Human Rights Education assists teachers in all Austrian schools in teaching the topic of human rights.
تمشيا مع المبدأ التعليمي " التربية الاجتماعية " ، يساعد مركز الخدمات لتعليم حقوق الإنسان المعلمين في المدارس النمساوية على تدريس موضوع حقوق الإنسان.

Since 2002, the Centre, together with UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the University, of the World Economy and Diplomacy and Samarkand State University, has held an annual competition among students for the best essay on the topic of human rights in the twentyfirst century.
ومنذ عام 2002، يعقد المركز، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وجامعة الاقتصاد العالمي والدبلوماسية، وجامعة سمرقند التابعة للدولة، مسابقات سنوية بين الطلبة عن أفضل بحث في موضوع حقوق الإنسان في القرن الحادي والعشرين.

Since 2002 the Centre, together with UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the University of the World Economy and Diplomacy and Samarkand State University has held an annual competition among students for the best scientific work on the topic of human rights in the twenty-first century.
وينظم المركز منذ عام 2002، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وجامعة الاقتصاد العالمي والدبلوماسية وجامعة سمرقند العامة، مسابقة سنوية مفتوحة لجميع الطلاب حول موضوع " حقوق الإنسان في القرن الحادي والعشرين " ، ويرصد جائزة لأفضل بحث علمي.

:: 2007: Representatives attended the fourth regular session of the Council, from 20 to 24 March, and conducted a side panel event on the topic of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
:: عام 2007: حضر الممثلون الدورة العادية الرابعة للمجلس في الفترة من 20 إلى 24 آذار/مارس وأجروا حواراً جانبياً بشأن موضوع حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

In addition, the Deputy High Commissioner opened a side event to the sixteenth session of the Human Rights Council on the topic of human rights of victims of terrorism, in which another OHCHR representative participated as a panellist. IV. Conclusions
وبالإضافة إلى ذلك، افتتح نائب المفوضة السامية حدثا جانبيا في الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان حول موضوع حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب، وشارك في الحدث الجانبي ممثل آخر للمفوضية بصفته أحد الأعضاء في حلقة النقاش.

It will take place through the inclusion of the topic of human rights in formal and informal educational curricula and through public awareness campaigns such as that set out in the draft action plan for 2005 to 2007, a new World Programme for human rights education, which will be launched in January 2005 by the United Nations.
إنها ستتم من خلال إدراج موضوع حقوق الإنسان في مناهج التعليم الرسمية وغير الرسمية ومن خلال حملات توعية الجمهور كالتي يرسمها مشروع خطة العمل للمدة من 2005 إلى 2007، برنامج عالمي جديد للتثقيف في مجال حقوق الإنسان ستطرحه الأمم المتحدة في كانون الثاني/يناير 2005.