"the total external debt" - Translation from English to Arabic

• مجموع الديون الخارجية
• مجموع الدين الخارجي
• إجمالي الدين الخارجي
• إجمالي الديون الخارجية
• لإجمالي الديْن الخارجي

the total external debt had represented 87.7 per cent of GDP in 2005, down from 390 per cent in 1995.
ومثَّل مجموع الديون الخارجية 87.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2005، نزولا من 390 في المائة في عام 1995.

In 2010, total international reserves of developing countries surpassed $5.5 trillion, corresponding to 1.5 times the total external debt of developing countries.
وفي عام 2010، تجاوز مجموع الاحتياطيات الدولية للبلدان النامية 5.5 تريليون دولار، تعادل مجموع الديون الخارجية للبلدان النامية بنسبة 150 في المائة.

30. Table 5 shows that the total external debt of Africa increased slightly from US$ 288.2 billion in the pre-Monterrey period, calculated on an annual average basis, to US$ 288.6 billion in the post-Monterrey period.
30- يبين الجدول 5 أن مجموع الديون الخارجية لأفريقيا زاد بصورة طفيفة من المتوسط السنوي لفترة ما قبل مونتيري، أي 288,2 مليار دولار، إلى 288,6 مليار دولار في فترة ما بعد مونتيري.

They also hold one third of the total external debt of developing countries.
وهي تتحمّل أيضا ثلث مجموع الدين الخارجي للبلدان النامية.

8. Eastern Europe and Central Asia account for nearly 30 per cent of the total external debt of developing countries.
8 - وتمثل أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى ما يقرب من 30 في المائة من مجموع الدين الخارجي للبلدان النامية.

93. Owing to the financial crisis, the total external debt and debt-servicing burden of the developing world had risen substantially.
93 - وبسبب الأزمة المالية، زاد إجمالي الدين الخارجي وعبء خدمة الديون بدرجة كبيرة في بلدان العالم النامي.

Debt levels are estimated to grow by approximately 12.4 per cent over the period 2011 - 2012, bringing the total external debt of developing countries to US$5.4 trillion in 2012.
47- تشير التقديرات إلى ارتفاع مستويات الدين بحوالي 12.4 في المائة على مدى الفترة 2011-2012، ليبلغ إجمالي الديون الخارجية للبلدان النامية 5.4 تريليون دولار في عام 2012.

2. The dollar value of the total external debt of developing countries and countries with economies in transition stood at approximately $3.5 trillion by the end of 2009 (see annex).
2 - بلغت القيمة الدولارية لإجمالي الديْن الخارجي للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في نهاية عام 2009 نحو 3.5 تريليونات الدولارات (انظر المرفق).

For example, in 2004, the total external debt of Ecuador was US$ 16.9 billion.
ففي عام 2004، على سبيل المثال، بلغ مجموع الديون الخارجية لإكوادور 16.9 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية.

the total external debt of low- and middle-income countries stood at US$ 2.6 trillion at the end of 2003, compared with US$ 1.3 trillion in 1990.
وبلغ مجموع الديون الخارجية للبلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل 2.6 تريليون من دولارات الولايات المتحدة في نهاية سنة 2003، مقارنة بمبلغ 1.3 تريليون من دولارات الولايات المتحدة سنة 1990.

13. The Economic Commission for Africa estimated that the total external debt of the continent had reached $350 billion, which imposed an unbearable burden on all the countries of the region.
١٣ - وتقدر اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أن مجموع الديون الخارجية على القارة وصل إلى ٣٥٠ مليار دولار فألقى بعبء لا يطاق على عاتق جميع بلدان المنطقة.

With regard to Africa, the report states that it is the only region in which the total external debt is greater than the gross national product and that low economic growth and insufficient public resources are such that they have had negative implications for children.
وفيما يتعلق بأفريقيا يبين التقرير أنها المنطقة الوحيدة التي يزيد فيها مجموع الديون الخارجية على الناتج القومي اﻹجمالي وأن انخفاض النمو الاقتصادي وعدم كفاية الموارد العامة بلغا حدا صارت له آثار سلبية على اﻷطفال.

the total external debt of Africa also rose from $300 billion in 1991 to about $322 billion in 1995, while Africa's share of world countries' trade declined from 3.1 per cent in 1990 to 2.1 per cent in 1995.
كما أن مجموع الديون الخارجية على أفريقيا ارتفع من ٣٠٠ بليون دولار في عام ١٩٩١ إلى حوالي ٣٢٢ بليون دولار في عام ١٩٩٥، بينما تدنى نصيب أفريقيا من التجارة العالمية من ٣,١ في المائة في عام ١٩٩٠ إلى ٢,١ في المائة في عام ١٩٩٥.

2. the total external debt of developing countries and countries with economies in transition increased by around $95 billion, or 4 per cent, in 2003.
2 - زاد مجموع الديون الخارجية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بحوالي 95 بليون دولار، أي بنسبة 4 في المائة، في عام 2003.

63. the total external debt of African countries continued to rise and exceeded $322 billion in 1995 as against $300 billion in 1991, representing 65.3 per cent of Africa's gross domestic product and 249.6 per cent of its total exports.
٦٣ - ظل مجموع الديون الخارجية للبلدان اﻷفريقية يتزايد إلى أن تجاوز ٣٢٢ بليونا من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٥ مقابل ٣٠٠ بليون دولار في عام ١٩٩١ ليمثل بذلك ٦٥,٣ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي ﻷفريقيا و ٢٤٩,٦ في المائة من مجموع صادراتها.

14. Sub-Saharan Africa accounts for 5 per cent of the total external debt of developing countries.
14 - وتمثل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى 5 في المائة من مجموع الدين الخارجي للبلدان النامية.

the total external debt of the least developed countries as a group was $127.5 billion at the end of 1997, as compared with $130 billion at the end of 1996.
وفي نهاية عام ٧٩٩١، كان مجموع الدين الخارجي ﻷقل البلدان نموا كمجموعة ٥,٧٢١ بليون دولار، مقابل ٠٣١ بليون دولار بنهاية عام ٦٩٩١.

the total external debt of the region as a percentage of GDP fell from 65 per cent in the pre-Monterrey period to 38 per cent post-Monterrey.
فقد انخفض مجموع الدين الخارجي للمنطقة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي من 65 في المائة خلال فترة ما قبل مونتيري إلى 38 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

He noted with concern the $95 billion increase in the total external debt of developing countries during the previous year.
ولاحظ مع القلق الزيادة في إجمالي الدين الخارجي للبلدان النامية بمبلغ 95 بليون دولار خلال العام السابق.

The region continues to hold the smallest share of the total external debt of developing countries, amounting to 3.2 per cent.
وما تزال هذه المنطقة تحوز على أصغر حصة من إجمالي الدين الخارجي للبلدان النامية إذ تصل هذه النسبة إلى 3.2 في المائة.

the total external debt of African countries, 33 of which are least developed countries, increased from 22.4 per cent of GDP in 2008 to 25.4 per cent in 2009.
إذ زاد إجمالي الديون الخارجية للبلدان الأفريقية، التي تضم 33 بلداً من البلدان الأقل نمواً، من 22.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في 2008 إلى 25.4 في المائة في 2009.

2. The dollar value of the total external debt of developing and transition economies (henceforth referred to as developing countries) increased by 8 per cent from 2007 to 2008, but stabilized at around $3.7 trillion in 2009 (see annex).
2 - زادت القيمة الدولارية لإجمالي الديْن الخارجي للاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية (من الآن فصاعداً تسمى ' البلدان النامية`) بنسبة 8 في المائة في 2008 بالمقارنة بـ 2007، ولكنها استقرت حول 3.7 تريليونات من دولارات الولايات المتحدة في 2009 (انظر المرفق).