"the traditional approach" - Translation from English to Arabic

• النهج التقليدي
• للنهج التقليدي
• فالنهج التقليدي

History has shown that the traditional approach of seeking security through the acquisition of the most advanced weapons and the build-up of huge armies has led to numerous devastating wars, including two devastating world wars.
وأظهر التاريخ أن النهج التقليدي المتمثل في السعي إلى تحقيق الأمن عن طريق امتلاك أكثر الأسلحة تطوراً وبناء جيوش ضخمة أفضى إلى حروب عديدة مدمرة، بما في ذلك حربان عالميتان مدمرتان.

History has, however, shown that the traditional approach of seeking security through the acquisition of the most advanced weapons and by building up huge armies has led to numerous arms races and wars, including two devastating world wars.
غير أن التاريخ قد أظهر أن النهج التقليدي للسعي إلى تحقيق الأمن من خلال حيازة الأسلحة الأكثر تطورا وبناء الجيوش الضخمة قد أدى إلى العديد من سباقات التسلح والحروب، بما فيها حربان عالميتان مدمرتان.

the traditional approach towards macroeconomic adjustment had to be redefined to enable sustained and inclusive growth.
ولا بد من إعادة تعريف النهج التقليدي لتكييف الاقتصاد الكلي بما يتيح النمو المطرد والشامل.

We believe that international development cooperation should not be confined to the traditional approach.
نحن نعتقد أن التعاون الإنمائي الدولي ينبغي ألاّ يقتصر على النهج التقليدي.

However, he supported the traditional approach adopted in draft article 3, whereby States had a discretionary right to exercise diplomatic protection on behalf of their nationals.
إلا أنه أعرب عن تأييده للنهج التقليدي المعتمد في مشروع المادة 3، حيث يكون للدول، بموجبه، الحق التقديري في ممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح رعاياها.

the traditional approach to the collection of economic statistics has been to cover different topics and industries in a rolling programme of surveys and censuses spread over several years.
وقد كان ولا يزال النهج التقليدي المتبع في جمع الإحصاءات الاقتصادية يتمثل في تغطية مواضيع وصناعات مختلفة ضمن برنامج متوال للاستقصاءات والتعدادات يمتد على مدى سنوات.

These efforts are necessary in order to achieve a system of verification that is more comprehensive, adaptable and effective than the traditional approach.
ومن الضروري بذل هذه الجهود من أجل تحقيق نظام تحقق يكون أشمل وطيعا وفعالا أكثر من النهج التقليدي.

Yet on the other hand, there was a tension in practice with the traditional approach to principles of sovereignty and nonintervention.
ومع ذلك يوجد من ناحية أخرى في الممارسة العملية توتر مع النهج التقليدي إزاء مبادئ السيادة وعدم التدخل.

The World Programme of Action represented a significant move away from the traditional approach that focused solely on rehabilitation in response to the needs of persons with disabilities.
ويمثل برنامج العمل العالمي تحولا هاما عن النهج التقليدي الذي يركز فقط على التأهيل تلبية لاحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة.

The World Programme represented a significant move away from the traditional approach that focused on rehabilitation measures aimed at disabled individuals.
ويمثل البرنامج العالمي تحولا هاما عن النهج التقليدي الذي يركز على تدابير التأهيل الموجهة إلى الأشخاص المعوقين.

Consequently, the traditional approach to peacekeeping was no longer viable.
ونتيجة لذلك لم يعد النهج التقليدي المتبع في حفظ السلام صالحا.

the traditional approach to work also found its reflection in staff-wanted advertisements carried by the press.
وينعكس النهج التقليدي أيضا في الدعايات التي تنشر في الصحافة بالنسبة للوظائف الشاغرة.

This treaty, said the Ambassador, marks a true break with the traditional approach to arms control.
وقال السفير، إن هذه المعاهدة تشكل تحولاً حقيقياً عن النهج التقليدي للحد من التسلح.

the traditional approach of focusing only on women must be changed, in view of the fact that the barriers and problems restraining women's participation in decision-making and leadership involved power relations between the sexes.
ويجب تغيير النهج التقليدي المتمثل في قصر التركيز على المرأة، وذلك نظرا لكون الحواجز والمشاكل التي تحد من مشاركة المرأة في صنع القرار وتَولي القيادة تنطوي على علاقات السلطة فيما بين الجنسين.

Recent peace-keeping missions have demonstrated the limitations of the traditional approach.
وقد دللت بعثات حفظ السلم الحديثة العهد على قصور النهج التقليدي.

The note explained that the traditional approach of UNHCR in its training and dissemination efforts was to promote knowledge and understanding of existing international refugee protection norms and their national implementation.
وأوضحت المذكرة أن النهج التقليدي الذي اعتمدته المفوضية في جهودها في مجال التدريب والنشر تمثل في ترويج معرفة وفهم المعايير الدولية القائمة لحماية اللاجئين وتنفيذها على الصعيد الوطني.

He noted that the work plan followed the traditional approach and did not foresee any major changes in the intended use of programme resources, as compared with the pattern of the recent past.
ولاحظ أن خطة العمل تتبع النهج التقليدي ولا تتنبأ بحدوث أية تغييرات كبيرة في الاستخدام المقرر لموارد البرامج، بالمقارنة بالنمط الذي كان سائدا في الماضي القريب.

The current work in relation to the Intergovernmental Group of Experts is not intended to supplant or question the highly constructive role of the traditional approach which has its own rationale, dynamics and priorities.
وليس من مقصود العمل الحالي فيما يتصل بفريق الخبراء الحكومي الدولي أن يحل محل أو يشكك في ضخامة الدور البناء للنهج التقليدي ومنطقه، وديناميكياته، وأولوياته.

the traditional approach requires action only in case of scientific evidence establishing the likelihood of a serious hazard.
فالنهج التقليدي لا يستلزم اتخاذ إجراء إلا في حالة وجود دليل علمي يثبت احتمال حدوث خطر جسيم.