"the traditions" - Translation from English to Arabic

• تقاليد
• التقاليد
• لتقاليد
• بتقاليد
• وتقاليد
• بالتقاليد

Water is a special element in the traditions and lives of peoples and nations, their practices and relations with the environment.
الماء عنصر خاص في تقاليد الشعوب والدول وحياتها، وممارساتها، وعلاقاتها مع البيئة.

The State party shall respect the traditions of indigenous communities and their right to exploit the water resources in their lands.
وتحترم الدولة الطرف تقاليد المجتمعات الأصلية وحقوقها في استغلال الموارد المائية في أراضيها.

An elected government has to be sensitive to the traditions of the society that forms its electorate.
ويتعين على الحكومة المنتخبة مراعاة تقاليد المجتمع الذي يشكل ناخبيها.

I shall restore all the traditions that made her great.
سأسترجع التقاليد و الأعراف التي صنعت مجدها و عظمتها

An adolescent girls project in Bangladesh empowers adolescent girls to participate in decisions that affect their lives, in particular in combating the traditions of early marriage and dowry.
وثمة مشروع للمراهقات في بنغلاديش يُمكَّن المراهقات من المشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر في حياتهن، ولا سيما في مكافحة التقاليد المتعلقة بالزواج المبكر والمهر.

According to the traditions of the hill folk, by giving our daughter a cow, you've made a formal proposal of marriage.
طبقاً لتقاليد أمة التل فإنه بإعطاءه بقرة لابنتنا فقد تقدم رسمياً لطلب يدها

We had hoped until the very end that we could avoid recourse to a vote and that the resolution could be adopted by consensus, in accordance with the traditions of the Fifth Committee, to which we are very attached.
وكنا نأمل حتى النهاية ألا نضطر إلى الامتناع عن التصويت، وأن يكون اعتماد القرار بتوافق الآراء، وفقاً لتقاليد اللجنة الخامسة، التي نتعلق بها جداً.

She stressed that the measure of resorting to a vote was a dangerous departure from the traditions of the Sixth Committee.
وشددت على أن في اللجوء إلى التصويت ابتعادا خطيرا عن تقاليد اللجنة السادسة.

A spirit of openness and cooperation has always been a part of the traditions and mentality of our people.
وظلت روح للانفتاح والتعاون تشكل دائما جزءا من تقاليد شعبنا وعقليته.

However, the practice was deeply rooted in the traditions of the country's main ethnic groups, and its elimination required far-reaching attitudinal changes.
بيد أن الممارسة راسخة في تقاليد المجموعات العرقية الرئيسية في البلد، ويتطلب القضاء عليها تغيرات بعيدة المدى في المواقف.

She wishes, nevertheless, to emphasize the need for any policy to be conducted with respect for the traditions and culture of the populations concerned.
غير أنها تود أن تذكّر أنه لا بد من تنفيذ أي سياسات على نحو يراعي تقاليد وثقافة السكان المستهدفين.

She favours local reconciliation solutions, coming from people familiar with the traditions and customs of the areas in question.
وهي تحبذ التوصل إلى حلول المصالحة المحلية، المقدمة من أشخاص يعرفون تقاليد وعادات هذه الأماكن.

While respecting the traditions and values of other nations, it advanced the principles of respect for democracy and human rights.
وفي حين يحترم بلده تقاليد وقيم البلدان الأخرى، فهو يناصر مبادئ احترام الديمقراطية وحقوق الإنسان.

Furthermore, the traditions do not allow them to work or do business far from home.
وفضلاً عن هذا، لا تسمح لهن التقاليد بالعمل أو ممارسة أي أعمال تجارية بعيداً عن البيت.

Furthermore, an action plan with indigenous people in Honduras and two publications on the traditions and local languages of Panama and El Salvador have recently been released.
وصدرت مؤخرا خطة عمل مع الشعوب الأصلية في هندوراس ومنشوران عن التقاليد واللغات المحلية في بنما والسلفادور.

Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية التقاليد والقيم الثقافية لكل شعب من أجل حماية الطفل ونمائه بشكل متناسق.

The recognition in Constitutions of cultural diversity was viewed as an important safeguard of the traditions and identity of minorities and indigenous peoples. So too was legislative protection of the linguistic rights of minority and indigenous communities at the national level.
واعتبر أن اعتراف الدساتير بالتنوع الثقافي من الضمانات الهامة لتقاليد الأقليات والشعوب الأصلية وهويتها، فضلاً عن الحماية التشريعية للحقوق اللغوية لجماعات الأقليات والشعوب الأصلية على الصعيد الوطني.

Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.
للشعوب الأصلية وأفرادها الحق في الانتماء إلى مجتمع محلي أصلي أو أمة أصلية وفقا لتقاليد وعادات المجتمع المعني أو الأمة المعنية.

Leadership is either acquired or inherited depending on the traditions of the society and is transactional, based on indebtedness and networks of exchange, of giving and receiving goods.
والزعامة إما أن تكتسب أو تورث، وذلك وفقا لتقاليد المجتمع، وتتم على أساس صفقة، والمديونية، وشبكات التبادل، وإعطاء السلع وتلقيها.

And today when I'm embarking on this journey to take the traditions of this family forward won't you encourage me again Chanda?
و اليوم و أنا أبدأ هذه الرحلة لأخذ خطوة للأمام بتقاليد هذه العائلة ألن تشجعيني ثانيةً يا تشاندا؟

On the basis of the historical close ties between Russia and Tajikistan, the traditions of good relations and interaction between the peoples of the two countries,
واستنادا إلى العلاقات التاريخية الوطيدة بين روسيا وطاجيكستان وتقاليد العلاقات الجيدة والتفاعل بين شعبي البلدين،

Thank you also for reminding me of the traditions of this chamber.
وأشكركم أيضا على تذكيري بالتقاليد في هذه القاعة.