"the transfer and diffusion of technology" - Translation from English to Arabic

• نقل ونشر التكنولوجيا
• مجال نقل التكنولوجيا ونشرها من
• ونقل التكنولوجيا ونشرها
• ونقل ونشر التكنولوجيا
• يتعلق بنقل التكنولوجيا ونشرها من

Expert Meeting on the Contribution of Foreign Direct Investment to the Transfer and Diffusion of Technology and Know-how for Sustainable Development in Developing Countries, Especially Least Developed Countries
اجتماع الخبراء المعني بمساهمة الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل ونشر التكنولوجيا والدراية العملية من أجل التنمية المستدامة في البلدان النامية، وخاصة في أقل البلدان نمواً

Expert Meeting on the Contribution of Foreign Direct Investment to the Transfer and Diffusion of Technology and Know-How for Sustainable Development in Developing Countries, Especially Least Developed Countries
اجتماع الخبراء بشأن مساهمة الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل ونشر التكنولوجيا والدراية العملية من أجل التنمية المستدامة في البلدان النامية، وخاصة في أقل البلدان نمواً

Report of the Expert Meeting on the Contribution of Foreign Direct Investment to the Transfer and Diffusion of Technology and Know-how for Sustainable Development in Developing Countries, Especially Least Developed Countries
تقرير اجتماع الخبراء المعني بمساهمة الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل ونشر التكنولوجيا والدراية العملية من أجل التنمية المستدامة في البلدان النامية، وخاصة في أقل البلدان نمواً

It should also draw lessons from successful experiences with the Transfer and Diffusion of Technology through all channels, including FDI.
كما ينبغي له أن يستخلص الدروس من التجارب الناجحة في مجال نقل التكنولوجيا ونشرها من خلال جميع القنوات، بما فيها الاستثمار الأجنبي المباشر.

II. TNCs and the Transfer and Diffusion of Technology
ثانياً - الشركات عبر الوطنية ونقل التكنولوجيا ونشرها

52. UNCTAD's analytical work should draw lessons from successful experiences with the Transfer and Diffusion of Technology through FDI and other channels.
52- وينبغي للأونكتاد، فيما يضطلع به من عمل تحليلي، أن يستخلص الدروس من التجارب الناجحة فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا ونشرها من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر وغير ذلك من القنوات.

Report of the Expert Meeting on the Contribution of Foreign Direct Investment to the Transfer and Diffusion of Technology and Know-how for Sustainable Development in Developing Countries, Especially Least Developed Countries
تقرير اجتماع الخبراء بشأن مساهمة الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل ونشر التكنولوجيا والدراية العملية من أجل التنمية المستدامة في البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً

Over a period of two and a half days, participants had systematically assessed the contribution of FDI to the Transfer and Diffusion of Technology for sustainable development in developing countries, especially LDCs.
فعلى مدى يومين ونصف، أجرى المشاركون تقييماً منهجياً لمساهمة الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل ونشر التكنولوجيا من أجل التنمية المستدامة في البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً.

This note assesses the contribution of FDI to the Transfer and Diffusion of Technology and know-how for sustainable development in developing countries, taking into account the opportunities and challenges emanating from accelerating technological changes and intensifying competition.
وتقيّم هذه المذكرة إسهام الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل ونشر التكنولوجيا والدراية العملية لتحقيق التنمية المستدامة في البلدان النامية، مع مراعاة الفرص المتاحة والتحديات الناشئة من جراء تسريع وتيرة التغيرات التكنولوجية وتكثيف المنافسة.

- The contribution of foreign direct investment to the Transfer and Diffusion of Technology and know-how for sustainable development in developing countries, especially least developed countries
مساهمة الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل ونشر التكنولوجيا والدراية العملية من أجل التنمية المستدامة في البلدان النامية، وخاصة في أقل البلدان نمواً

Given the interlinkages between investment, trade, the Transfer and Diffusion of Technology and financial transactions, it is important that policies in these various spheres point in the same direction in a coherent and complementary fashion.
نظرا إلى الروابط القائمة بين الاستثمار، والتجارة، ونقل التكنولوجيا ونشرها والمعاملات المالية، من المهم أن تتجه السياسات في هذه المجالات المختلفة في نفس الاتجاه بطريقة متسقة ومتكاملة.

II. TNCs and the Transfer and Diffusion of Technology 8
ثانياً - الشركات عبر الوطنية ونقل التكنولوجيا ونشرها 11-28 11

13. The Economic and Social Council, in its resolution 1999/61, recommended that the Commission continue to liaise with the United Nations Conference on Trade and Development on science, technology and innovation policy reviews with interested countries in order to identify options for national action, especially those that foster technological capability and innovation and the Transfer and Diffusion of Technology.
13- أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 1999/61، بأن تواصل اللجنة اتصالاتها مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن استعراضات السياسات المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار مع البلدان الراغبة وتحديد خيارات العمل الوطني ولا سيما تلك التي تعزز القدرة التكنولوجية والابتكار ونقل التكنولوجيا ونشرها.