"the transplant" - Translation from English to Arabic

• عملية الزرع
• زراعة الأعضاء
• عملية الزراعة
• زرع الأعضاء
• عملية الزراعه
• زراعة العضو
• زراعة الكلى
• عمليات الزرع
• عمليه الزرع
• للزرع
• طلب الزرع
• على الزراعة
• على الزرع
• عملية النقل
• زرع الكلية

That's right. They performed the transplant and you recovered.
هذا صحيح، لقد أجروا عملية الزرع وأنت تعافيت

I mean, you get to know her, and maybe the transplant
أعني ، تتعرّف إليها ، و ربّما عملية الزرع

Yes. I don't envy the transplant committee their responsibility.
نعم، لا أحسد لجنة زراعة الأعضاء على مسئولياتها

Like, I want the transplant to happen, but I'm a little freaked out.
فقد أردت إجراء عملية الزراعة ولكني مصدومة بعض الشيء من استئصال رئتاي

The law stipulates that it is not necessary that the transplant has actually taken place in order to establish a case of trafficking.
وينص القانون على أن حدوث زرع الأعضاء فعلياً ليس شرطاً لإثبات وجود اتجار.

Once they're done, we'll move on with the transplant.
وبمجرد الانتهاء منه , سننتقل الى عملية الزراعه

The guy who was supposed to receive the transplant died.
مات الشخص الذي كان من المفترض أن تتم له عملية الزرع

There are other trials, and if need be, we can still do the transplant.
هناك محاكمات أخرى، ويلزم أن يكون إذا، لا يزال بوسعنا أن نفعل عملية الزرع.

I'm sorry you had to leave the transplant surgery to come and stitch me up.
أنا آسف لأنكِ إضطررتي لمغادرة عملية الزرع لكي تغرزي جرحي

If we go back to the States, pay for the transplant ourselves
نعود إلى الولايات المتحدة, ندفع عملية الزرع بأنفسنا

the transplant board will never give her a kidney.
لجنة زراعة الأعضاء لن تعطيها كلية جديدة مطلقاً

It's to the number you gave the transplant registry.
هذا هو الرقم الذي أعطيته لسجلاّت زراعة الأعضاء

Now you can go back to the transplant committee while I get confirmation.
يمكنكَ الآن الذهاب للجنة زراعة الأعضاء بينما أحصل على التأكيد

It's the only way I'll be able to pay for the transplant.
إنّها الطريقة الوحيدة حتى أتمكن من دفع تكاليف عملية الزراعة

He hasn't agreed to be tested for the transplant yet... because he knows it'll make him the center of attention.
لم يوافق على أن يتم فحصه لأجل عملية الزراعة لأنه يعلم أن هذا سيجعله مركز الاهتمام

Mr. President... the transplant's complete.
سيدي الرئيس، عملية الزراعة انتهت

In most countries, an organ can only be donated between family members or received via the transplant registry.
في أغلب البلدان الأعضاء البشرية من الممكن التبرع بها بين أعضاء الأسرة أو استلامها عن طريق تسجيل زرع الأعضاء

Well, to be fair, the transplant itself was a success.
حسنا , لنكن عادلين , زراعة العضو بنفسها كانت ناجحة

Yes, he was already on dialysis by then, and because of his medical history, he was at the bottom of all the transplant lists.
اجل، كان قد اصيب بالمميزة الغشائيه في ذلك الوقت وبسبب تاريخه الطبي كان في آخر قائمة من ينتظرون زراعة الكلى

Your father's been moved to the top of the transplant list.
لقد انتقل والدكِ على رأس قائمة عمليات الزرع

Christina's in surgery now, they've started the transplant.
كريستينا - فى الجراحه الآن, لقد بدءوا عمليه الزرع.

But the waiting list for the transplant was so long.
لكن قائمة الأنتظار للزرع كانت طويلة جداً.

We can't get you on the transplant list until we know why your liver is failing.
لا يمكننا وضعُكِ على قائمة طلب الزرع قبل أن نعرف سبب فشل كبدك

The doctors say his leukemia is spreading, and if he doesn't get the transplant soon...
الدكتورة تقول أن سرطان الدم ينتشر .. وإن لم يحصل على الزراعة قريباً

Hey,why don't we go out and,um,uh,sign some of the transplant consent forms?
لم لا نخرج ونوقّع استمارات الموافقة على الزرع

Biggest laugh even though the transplant jokes were better.
أفضل نكتة بالرغم من أن نكت عملية النقل كانت أفضل.

Will the transplant cure her?
هل زرع الكلية سيعالجها؟