"the transportation sector" - Translation from English to Arabic

• قطاع النقل
• لقطاع النقل
• قطاع المواصلات

the transportation sector offers unique challenges for sanctions implementation.
ويطرح قطاع النقل تحديات فريدة أمام تنفيذ الجزاءات.

54. Thus, the energy-related issues in the transportation sector include the following:
ومن ثم، تشمل المسائل المتصلة بالطاقة في قطاع النقل ما يلي:

In 1974, prices of petroleum had risen sharply, and in 1980, Governments were fighting against air pollution generated by the transportation sector.
وفي عام 1974، ارتفعت أسعار البترول ارتفاعا كبيرا، وفي عام 1980، بدأت الحكومات تحارب تلوث الهواء الناجم عن قطاع النقل.

the transportation sector is one where the most important actions have been taken.
وتتخذ أكثر الإجراءات أهمية في قطاع النقل.

In developing countries, environmental and socio-economic impacts from the transportation sector are becoming more and more serious, even over the short term.
وفي البلدان النامية، ما فتئت اﻵثار البيئية والاقتصادية الاجتماعية لقطاع النقل تزداد حدة، حتى في اﻷجل القصير.

Unchecked, emissions from the transportation sector are expected to double by 2050.
ويُتوقَّع أن تتضاعف انبعاثات قطاع النقل بحلول عام 2050 ما لم يتم وضع حد لها.

The Conference focused on enhancing the capacities of ASEM partner countries to prevent and combat terrorism, especially with relation to the transportation sector.
وركز المؤتمر على تحسين قدرات البلدان الشريكة في الاجتماع الآسيوي الأوروبي على منع الإرهاب ومكافحته، ولا سيما فيما يخص قطاع النقل.

The industrial sector consumes most of the energy produced, followed by the transportation sector.
ويستهلك قطاع الصناعة معظم الطاقة المنتَجة، ويحتل قطاع النقل المرتبة الثانية.

Also, an increased number of imported vehicles has also escalated the demand for petrol import, from 15 per cent in 1994 to 19 per cent in 1998, of which 80 per cent is consumed by the transportation sector.
كما أن ازدياد عدد المركبات المستوردة زاد الطلب على استيراد البنزين من 15 في المائة في عام 1994 إلى 19 في المائة في عام 1998، يستهلك منه قطاع النقل ما نسبته 80 في المائة.

Significant decreases in earnings in the transportation sector have been reported as a result of the internal siege.
وقد أبلغ عن انخفاض كبير في حصائل قطاع النقل نتيجة للحصار الداخلي.

Natural gas can also be used to produce environmentally favourable fuels for the transportation sector.
كما يمكن استخدام الغاز الطبيعي لإنتاج أنواع من الوقود المستعمل في قطاع النقل تكون سليمة من الناحية البيئية.

Worldwide, the transportation sector accounts for about 23 per cent of CO2 emissions.
وعلى الصعيد العالمي، تبلغ حصة قطاع النقل من انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون حوالي 23 في المائة.

22. the transportation sector has been the major source of growth for oil demand over the past 25 years.
٢٢ - مافتئ قطاع النقل يشكل المصدر الرئيسي لنمو الطلب على النفط خلال اﻷعوام الخمسة والعشرين الماضية.

In addition, the use of hydrogen as a fuel in the transportation sector could be competitive with various technologies.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن استخدام اﻷيدروجين كوقود في قطاع النقل قد يكون تنافسيا مع مختلف التكنولوجيات.

The private sector is engaged in research and development into a number of possible technologies to solve environmental problems in the transportation sector.
والقطاع الخاص يضطلع بأعمال للبحث والتطوير بعدد من التكنولوجيات المحتملة من أجل حل المشاكل البيئية في قطاع النقل.

Consumption patterns in the transportation sector have been particularly difficult to address through taxation.
أما أنماط الاستهلاك في قطاع النقل فقد كان التصدي لها من خلال فرض الضرائب صعبا بصورة خاصة.

It already planned to use biofuel in the transportation sector in order to reduce its dependence on petroleum.
كما أعلن أنها بدأت بالفعل في التخطيط لاستخدام الوقود الحيوي في قطاع النقل حتى يمكن تخفيض اعتمادها على النفط.

the transportation sector currently faces a funding shortfall of $48 million.
ويواجه قطاع النقل حاليا عجزا في التمويل قدره 48 مليون دولار.

A decisive factor in shaping that statistic was that there were 10% more fatal work accidents in the transportation sector and 36% more in the building industry).
وكان العامل الحاسم في تلك الإحصاءات هو زيادة الحوادث القاتلة في قطاع النقل بنسبة 10 في المائة وبنسبة 36 في المائة في قطاع التشييد.

Cumulatively, US$ 140 million had been committed to the transportation sector by the end of FY 1989.
تم الالتزام بمبلغ تراكمي مقداره ٠٤١ مليون دولار لقطاع النقل بنهاية السنة المالية ٩٨٩١.

71. In most small island developing States, the transportation sector has been growing steadily, with most reporting an increase in the number of vehicles in use.
71 - وينمو قطاع المواصلات في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية على نحو مطرد، وتفيد معظم هذه الدول عن ازدياد عدد المركبات المستخدمة.