"the treatment of enterprise groups in insolvency" - Translation from English to Arabic

• معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار
• معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار
• مجموعات المنشآت المعسرة

UNCITRAL Legislative Guide on insolvency law: draft part three on the treatment of enterprise groups in insolvency
دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار: مشروع الجزء الثالث بشأن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار

4. Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency.
4- النظر في معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار.

(b) A note by the Secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.82 وAdd.1 إلى Add.4)؛

4. Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency and future work.
4- النظر في معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار والأعمال المقبلة.

The Working Group commenced its consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency at its thirty-first session (Vienna, 11-15 December 2006) on the basis of a note by the Secretariat covering both domestic and international treatment of enterprise groups (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2). It continued that consideration at its thirty-second to thirty-eighth sessions, in 2007 to 2010, respectively.
14- واستهل الفريق العامل نظره في كيفية معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار أثناء دورته الحادية والثلاثين، (فيينا 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006)، استنادا إلى مذكّرة من الأمانة تتناول المعاملة الداخلية والدولية لمجموعات الشركات (A/CN.9/WG.V/WP.74 وAdd.1 وAdd.2).() وواصل نظره في تلك المسالة أثناء دوراته الثانية والثلاثين إلى الثامنة والثلاثين، في الأعوام 2007 إلى 2010، على التوالي.()

23. She noted that the treatment of enterprise groups in insolvency was currently of considerable interest in the context of the global financial crisis, and that other organizations were likely to be considering the topic in the near future as they reviewed their insolvency laws.
23- ولاحظت أن معاملة مجموعات المنشآت المعسرة تحظى، في الوقت الحاضر، باهتمام كبير في سياق الأزمة المالية العالمية وأن من المحتمل أن تنظر منظمات أخرى في الموضوع في المستقبل القريب عندما تعيد النظر في قوانين الإعسار الخاصة بها.

(b) A note by the secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1).
(ب) مذكّرة من الأمانة عن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.80 وAdd.1).

(b) A note by the secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add. 1).
(ب) مذكّرة من الأمانة عن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.78 وAdd.1).

(b) A note by the Secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.92 and Add.1-2);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.92 وAdd.1 وAdd.2)؛

(b) A Note by the Secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.85 and Add.1);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.85 وAdd.1)؛

(b) A note by the Secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.90 and Add.1-2).
(ب) مذكّرة من الأمانة عن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.90 وAdd.1 وAdd.2).

1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for developing and adopting part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law1 on the treatment of enterprise groups in insolvency;
1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لوضع الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار(1) بشأن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار() واعتماده؛

The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.85 and Add.1 and other documents referred to therein, commencing with international issues as set forth in Add.1.
16- واصل الفريق العامل مناقشته لموضوع معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار مستندا في ذلك إلى الوثيقتين A/CN.9/WG.V/WP.85 وAdd.1 والوثائق الأخرى المشار إليها فيهما، بدءا بالمسائل الدولية الواردة في الوثيقة Add.1.

1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for developing and adopting part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law1 on the treatment of enterprise groups in insolvency;
1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لاضطلاعها بوضع واعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار(1) بشأن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار()؛

1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for developing and adopting part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law on the treatment of enterprise groups in insolvency;
1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لاضطلاعها بوضع واعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار بشأن معاملة مجموعات (المنشآت) في سياق الإعسار()؛

The Working Group agreed that its work on the treatment of enterprise groups in insolvency would be sufficiently mature to be considered by the Commission for finalization and adoption in 2010 and requested the Secretariat to circulate the draft of part three to Governments as soon as possible to ensure sufficient time was available for comment and for compilation of those comments for the next session of the Commission.
125- اتفق الفريق العامل على أن عمله بشأن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار قد بلغ ما يكفي من النضج لكي تنظر فيه اللجنة لوضعه في صيغته النهائية واعتماده في عام 2010، وطلب إلى الأمانة أن تعمّم مشروع الجزء الثالث على الحكومات في أقرب وقت ممكن لضمان توفير الوقت الكافي للتعليق ولتجميع التعليقات من أجل دورة اللجنة المقبلة.

19. Ms. Clift (Secretariat), introducing the reports of Working Group V on the work of its thirty-fifth and thirty-sixth sessions (A/CN.9/666 and 671), said that the report on the thirty-sixth session in May 2009 reviewed progress made with respect to the development of a text on the treatment of enterprise groups in insolvency.
19- السيدة كليفت (الأمانة): قدمت تقريري الفريق العامل الخامس عن أعمال دورتيه الخامسة والثلاثين والسادسة والثلاثين (A/CN.9/666 وA/CN.9/671)، فقالت إن التقرير عن الدورة السادسة والثلاثين، المعقودة في أيار/مايو 2009، استعرض التقدم المحرز فيما يتصل بوضع نص عن معاملة مجموعات المنشآت المعسرة.