"the treaty of pelindaba" - Translation from English to Arabic

• معاهدة بليندابا
• معاهدة بيليندابا
• ومعاهدة بليندابا
• معاهدة بيلندابا
• لمعاهدة بليندابا
• بمعاهدة بليندابا
• معاهدة بلندابا

If such an argument were correct, the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba would never have been negotiated.
فلو كان مثل هذا الادعاء صحيحا، لكان تعذر على الأطراف بدء التفاوض بشأن معاهدة تلاتيلولكو أو حتى معاهدة بليندابا.

We also welcome the entry into force of the Treaty of Pelindaba in Africa.
نرحب أيضا ببدء نفاذ معاهدة بليندابا في أفريقيا.

Here, we warmly welcome the entry into force of the Treaty of Pelindaba creating a nuclear-weapon-free zone in Africa.
وهنا، نرحب ترحيباً حاراً بدخول معاهدة بليندابا حيز النفاذ، التي تنشئ منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا.

In this regard, we express our concern that the Treaty of Pelindaba is yet to enter into force, seven years after it was opened for signature.
وفي هذا الصدد، نعرب عن قلقنا لأن معاهدة بيليندابا لم تدخل حيز النفاذ حتى الآن، بعد سبع سنوات من فتح باب التوقيع عليها.

We reaffirm our support for the Semipalatinsk Treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which entered into force in 2009, and the Treaty of Pelindaba, which did the same in Africa.
ونؤكد مجددا دعمنا لمعاهدة سيميبالاتينسك التي أنشأت منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى، وقد دخلت حيز النفاذ عام 2009، ومعاهدة بليندابا التي فعلت الشيء نفسه في أفريقيا.

In that regard he commended the recent ratification by Mozambique of the Treaty of Pelindaba.
وأثنى في هذا الصدد على تصديق موزامبيق على معاهدة بيلندابا مؤخراً.

The effects of doing so can only be beneficial for the Treaty of Pelindaba and the African Nuclear-Weapon-Free Zone that it seeks to establish.
والآثار المترتبة على القيام بذلك لا يمكن إلا أن تكون مفيدة لمعاهدة بليندابا والمنطقة الخالية من الأسلحة النووية في أفريقيا التي تسعى إلى إنشائها.

The African nuclear-weapon-free zone is supported by the nuclear-weapon States, which have all signed the protocols annexed to the Treaty of Pelindaba that have been opened for their signature.
وتؤيد الدول الحائزة على اﻷسلحة النووية منطقة أفريقيا الخالية من هذه اﻷسلحة، وقد وقعت جميع هذه الدول على البروتوكولات الملحقة بمعاهدة بليندابا والمفتوحة لتوقيعها.

the Treaty of Pelindaba is a key component of the overall peace and security architecture of the African Union.
تشكل معاهدة بليندابا عنصرا رئيسيا في هيكل الاتحاد الأفريقي الشامل للسلام والأمن.

We welcome the recent ratifications to the Treaty of Pelindaba, whose entry into force is essential to the realization of this initiative.
ونحن نرحب بالتصديقات الأخيرة على معاهدة بليندابا التي يشكل بدء نفاذها عاملا أساسيا لتحقيق هذه المبادرة.

Zimbabwe had signed and ratified the Treaty of Pelindaba, which sought to establish the African Nuclear-Weapon-Free Zone and called on African countries that had not yet done so to sign and ratify the Treaty promptly.
وقد وقعت زمبابوي وصادقت على معاهدة بليندابا التي تسعى إلى إنشاء المنطقة الأفريقية الخالية من الأسلحة النووية، وتدعو البلدان الأفريقية التي لم توقع وتصادق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك بسرعة.

My country recently signed the Treaty of Pelindaba, which made Africa a nuclear-weapon-free zone.
وقد ساهمت بلادي مؤخرا في التوقيع على معاهدة بليندابا التي تجعل من أفريقيا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

Tanzania had demonstrated its commitment by its early ratification of the Treaty of Pelindaba.
وقد برهنت تنزانيا على التزامها بتصديقها المبكر على معاهدة بليندابا.

We are particularly heartened to have been informed at this session of the ratification by the United Kingdom of two protocols to the Treaty of Pelindaba.
ونشعر بالتشجيع بشكل خاص إذ أبلغنا في هذه الدورة بقيام المملكة المتحدة بالتصديق على ملحقي معاهدة بليندابا.

Africa is declared a nuclear-weapon-free zone through the Treaty of Pelindaba.
لقد تم إعلان أفريقيا منطقة خالية من اﻷسلحة النوويـــة من خلال معاهدة بليندابا.

In recent years, it has ratified the Treaty of Pelindaba, which established the African nuclear-weapon-free zone.
وقد صدقت في الأعوام الأخيرة على معاهدة بليندابا المنشئة للمنطقة الأفريقية الخالية من الأسلحة النووية.

The entry into force of the Treaty of Pelindaba constitutes an important achievement by Africa in its contribution towards the promotion and strengthening of regional and international peace and security.
ويمثل بدء نفاذ معاهدة بيليندابا إنجازا هاما لأفريقيا في إطار إسهامها من أجل تعزيز وتوطيد السلم والأمن الدوليين.

The entry into force of the Treaty of Pelindaba, establishing such a zone in Africa, was of particular importance for that continent.
ومما له أهمية خاصة بالنسبة لقارة أفريقيا بدء نفاذ معاهدة بيليندابا التي أنشأت في أفريقيا منطقة من هذا النوع.

If such an argument were correct, it is unlikely that the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba, would ever have been negotiated.
ولو كانت هذه الحجة صحيحة لاستحال على الإطلاق التفاوض بشأن معاهدة تلاتيلولكو ومعاهدة بليندابا.

With regard specifically to Africa, Algeria was among the States that actively contributed to the drafting and adoption of the Treaty of Pelindaba, which it ratified in 1998.
وبالنسبة لأفريقيا بصورة خاصة، كانت الجزائر من بين الدول التي اشتركت فعليا في صياغة واعتماد معاهدة بيلندابا التي صدَّقت عليها في عام 1998.

In particular, France has signed three additional Protocols to the Treaty of Pelindaba creating a nuclear-weapon-free zone in Africa.
وقد قامت فرنسا على وجه الخصوص بتوقيع ثلاثة بروتوكولات إضافية لمعاهدة بليندابا المنشئة لمنطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا.

As a member of the African Union, Zambia supports and is committed to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, the Treaty of Pelindaba.
وزامبيا، بوصفها عضوا في الاتحاد الأفريقي، تؤيد معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا وتلتزم بها، وهي المعروفة بمعاهدة بليندابا.

o What about North African States that have signed the Treaty of Pelindaba, but want to be part of a Middle East WMD Free Zone?
○ ماذا عن دول شمال أفريقيا التي وقّعت على معاهدة بلندابا ولكنها ترغب في الانتماء إلى منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط؟