"the tribunal for the former yugoslavia" - Translation from English to Arabic

• محكمة يوغوسلافيا السابقة
• المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
• لمحكمة يوغوسلافيا السابقة
• المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة
• المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة
• للمحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة
• للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا
• للمحكمة المنشأة من أجل يوغوسلافيا السابقة

In this context, it is impossible to ignore the serious failings regarding cooperation with the Tribunal for the Former Yugoslavia.
وفي هذا السياق، من المستحيل تجاهل جوانب الفشــل الخطيــرة فيمــا يتعلق بالتعاون مع محكمة يوغوسلافيا السابقة.

In addition, the Registry should adopt the code of conduct for defence counsel devised by the Tribunal for the Former Yugoslavia.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي لقلم المحكمة أن يعتمد مدونة قواعد سلوك محامي الدفاع التي أعدتها محكمة يوغوسلافيا السابقة.

In that respect, the Rwanda Tribunal might benefit from lessons learned at the Tribunal for the Former Yugoslavia.
وفي هذا الصدد، قد تستفيد محكمة رواندا من الدروس المستفادة في محكمة يوغوسلافيا السابقة.

Requirements for this section have previously been costed solely in the budget for the Tribunal for the Former Yugoslavia.
وكانت تكلفة احتياجات هذا القسم تُعتمد في السابق في ميزانية المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وحدها.

Following for information is rule 46 of the Rules of the Tribunal for the Former Yugoslavia dealing with this matter:
وللعلم، ترد فيما يلي، القاعدة ٤٦ من قواعد المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة التي تتناول هذه المسألة:

The formal name of the Tribunal for the Former Yugoslavia is quoted wrongly in the document.
فالاسم الرسمي لمحكمة يوغوسلافيا السابقة مقتبس على نحو خطأ في الوثيقة.

For example, the Unit had no technology available to provide the press access to live television transmissions of courtroom proceedings, as is done in the Tribunal for the Former Yugoslavia.
فعلى سبيل المثال، لا تتوافر للوحدة أي وسائل تكنولوجية تتيح حصول الصحافة على بث تليفزيوني حي لوقائع جلسات المحكمة كما حدث في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Against this background, the existence of the Tribunal for the Former Yugoslavia is an indispensable element of the peace process in the Balkans.
وإزاء هذه الخلفية، فإن إنشاء محكمة يوغوسلافيا السابقة عنصر أساسي في عملية السلام في منطقة البلقان.

The situation was not very clear concerning the recommendations of OIOS on the Tribunal for the Former Yugoslavia.
ولكن الحالة لم تكن واضحة فيما يتعلق بتوصيات مكتب المراقبة الداخلية بشأن محكمة يوغوسلافيا السابقة.

However, the negative side was that the jurisprudence could also vary unaccountably, and in the case of the Tribunal for the Former Yugoslavia, the difference had been an actual discrepancy with the established case law of the Court.
على أنه أضاف أن الجانب السلبي هو أن الولايات يمكن أن تتفاوت دون رقيب أو حسيب، وأن الاختلاف في حالة محكمة يوغوسلافيا السابقة كان في الواقع اختلافا مع السوابق المستقرة لمحكمة العدل الدولية.

Second, the Tribunal for the Former Yugoslavia faces the additional, and immense, task of investigating crimes committed in Kosovo.
والثاني هو أن محكمة يوغوسلافيا السابقة تواجه المهمة اﻹضافية والجسيمة التي تتمثل في التحقيق في الجرائم التي ارتكبت في كوسوفو.

She restricted her remarks to the Tribunal for the Former Yugoslavia and expressed readiness to report to the Council on the Tribunal for Rwanda following her upcoming visit there.
واقتصرت ملاحظاتها على الحديث عن محكمة يوغوسلافيا السابقة وأعربت عن استعدادها أن تقدم تقريرا إلى المجلس بشأن محكمة رواندا بعد زيارتها لهذه المحكمة.

Members expressed different views as to the need, at this stage, of a deadline for the completion of the mandate of the Tribunal for the Former Yugoslavia.
وأعرب الأعضاء عن وجهات نظر مختلفة فيما يتعلق بضرورة تحديد موعد نهائي في هذه المرحلة لإنجاز ولاية محكمة يوغوسلافيا السابقة.

Following for information is rule 91 of the Rules of the Tribunal for the former Yugoslavia:
وللعلم، ترد فيما يلي، القاعدة ٩١ من قواعد المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة:

The President of the Tribunal for the Former Yugoslavia also briefed the Council on the continuing investigation into the deaths of Slobodan Milosevic and Milaw Babic and the administration of the external audit conducted by independent experts.
كما أحاط رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة المجلس علما باستمرار التحقيق في وفاة سلوبودان ميلوسيفيتش وميلان بابيتش، وإجراء التحقيق الخارجي الذي قام به خبراء مستقلون.

the Tribunal for the Former Yugoslavia had also ruled that as long as there was a link with a widespread or systematic attack against a civilian population, a single act could qualify as a crime against humanity.
وقضت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أيضا أنه طالما وجدت صلة مع هجوم واسع النطاق أو منهجي ضد مجموعة من السكان المدنيين ، فان أي فعل وحيد يمكن اعتباره جريمة مرتكبة ضد الانسانية .

In that connection, he said that recosting of the proposed budget for the Tribunal for the Former Yugoslavia should not be postponed.
وفي هذا الصدد، قال إنه ينبغي عدم تأجيل إعادة تقدير تكاليف الميزانية المقترحة لمحكمة يوغوسلافيا السابقة.

This is another reason for our full, unconditional and unreserved support for the Tribunal for the Former Yugoslavia.
وهذا سبب آخر يدعونا إلى تقديم دعمنا الكامل غير المشروط وبلا تحفظ لمحكمة يوغوسلافيا السابقة.

The Council heard the Prosecutor for the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia and the President of the Tribunal for the Former Yugoslavia.
واستمع المجلس إلى المدعي العام للمحكمة الدولية لكل من رواندا ويوغوسلافيا السابقة ورئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

81. No explicit completion strategy has yet been approved for either Tribunal, though one is being discussed at the Tribunal for the Former Yugoslavia.
81 - ولم تُقرر حتى الآن استراتيجية إنجاز صريحة بالنسبة لكل من المحكمتين، ولو أن هناك استراتيجية هي قيد البحث الآن في المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة.

A more flexible formulation, drawing inspiration from article 13, paragraph 1, of the statute of the Tribunal for the Former Yugoslavia, was found preferable by some delegations.
ورأت بعض الوفود أن من اﻷفضل اﻷخذ بصيغة أكثر مرونة تستلهم من الفقرة ١ من المادة ١٣ من النظام اﻷساسي للمحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة.

The Prosecutor of the Tribunal for the Former Yugoslavia highlighted the importance of the Mladić and Karadžić cases.
وأبرز المدعي العام للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أهمية قضيتي ملاديتش وكارادزيتش.