"the triennial policy review of" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات
• الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة
• الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة
• استعراض السياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات
• الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات
• بالاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة
• بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة
• الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات

We believe that the Council should play a strengthened role in the triennial policy review of the operational activities of the United Nations system.
ونعتقد أنه يجب على المجلس أن يلعب دورا أكبر في الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Three years previously, the Assembly had instructed the Secretariat to conduct an evaluation of the impact of operational activities for development within the framework of the triennial policy review of operational activities for development.
فقبل ثلاث سنوات أصدرت الجمعية العامة تعليماتها إلى اﻷمانة العامة بإجراء تقييم عن أثر اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في إطار الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

The objectives of increased coordination and the elimination of redundancy should be examined further in the context of the triennial policy review of operational activities for development.
وينبغي دراسة أهداف زيادة التنسيق وإلغاء الزائد عن الحاجة ضمن إطار الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

The results of such an evaluation should be accurately reflected in the triennial policy review of operational activities for development, which the Committee would undertake in 1998.
وأضاف قائلا إن نتائج هذا التقييم ينبغي أن تنعكس بدقة في الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، الذي ستضطلع به اللجنة في عام ١٩٩٨.

the triennial policy review of operational activities should focus on coherence among development partners, the harmonization of procedures and collaborative programming within the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and the strengthening of the resident coordinator system.
وينبغي أن يركز الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية على التجانس بين الأنماط الإنمائية، وانسجام الإجراءات، والتعاون في مجال البرمجة في داخل أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وتعزيز نظام المنسقين المقيمين.

We are ready to support proposals for the Council's reform that provide for annual consideration by the Council of implementation of the General Assembly resolution on the triennial policy review of operational activities of the United Nations system.
ونحن على استعداد لتأييد مقترحات إصلاح المجلس التي تنص على قيام المجلس بالنظر سنوياً في تنفيذ قرار الجمعية العامة عن استعراض السياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

Progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
2000/20 التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Recalling General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة؛

Progress on the implementation of General Assembly resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

2000/20 Progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
2000/20 التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Progress on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

19. the triennial policy review of operational activities was an important item on the Committee's agenda.
١٩ - ومن بنود جدول أعمال اللجنة هناك بند هام وهو الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية.

During the triennial policy review of operational activities, the Council could request that the next revision of the guidelines for CSN preparations ensure that follow-up to conferences be included as a key factor in future United Nations system programming.
وخلال الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية، يمكن للمجلس أن يطالب بأن يكفل التنقيح المقبل للمبادئ التوجيهية لﻷعمال التحضيرية لمذكرة الاستراتيجية القطرية إدراج متابعة المؤتمرات بوصفها عنصرا أساسيا في عملية البرمجة المقبلة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

It contains an outline of measures taken in the implementation of the provisions of the triennial policy review of Operational Activities, most recently enunciated in General Assembly resolution 50/120 of 20 December 1995.
ويتضمن التقرير عرضا عاما للتدابير التي اتخذت تنفيذا ﻷحكام الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية، المنصوص عليه مؤخرا في قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

63. Since the triennial policy review of operational activities for development would have to be undertaken in 1998, his delegation wished to state that it was committed to the effective implementation of the national execution modality referred to in General Assembly resolution 50/120.
٦٣ - واستطرد قائلا إنه نظرا ﻷن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية سيجري عام ١٩٩٨، يود وفد بلده أن يسجل التزامه بالتنفيذ الفعال لطريقة التنفيذ الوطنية المشار إليها في قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠.

Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities for development undertaken by the United Nations system
تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة من أجل التنمية

the triennial policy review of operational activities for development should consider objectively the lack of political will on the part of certain traditional donors to reverse the decline in resources for development.
وينبغي النظر بصورة موضوعية في إطار الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في مسألة عدم توفر الإرادة السياسية لدى بعض المانحين التقليديين من أجل عكس إتجاه الهبوط الحاصل في الموارد المكرسة للتنمية.

Moreover, in accordance with paragraph 56 of the resolution, an impact evaluation will be conducted within the context of the triennial policy review of 1998, with special attention focused on United Nations system support to capacity-building.
وعلاوة على ذلك، ووفقا للفقرة ٥٦ من القرار، سيجري تقييم لﻵثار في سياق استعراض السياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات عام ١٩٩٨، مع تركز الاهتمام بصفة خاصة على الدعم الذي تقدمه منظومة اﻷمم المتحدة إلى بناء القدرات.

Recalling General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة،

With regard to the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, he emphasized that if the United Nations was to be faithful to its mandate in the economic and social fields, it must respond effectively to the needs of the international community.
١٦ - وفيما يتعلق بالاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة من أجل التنمية، شدد على أنه إذا أريد لﻷمم المتحدة أن تخلص لولايتها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، ينبغي أن تستجيب بفعالية لاحتياجات المجتمع الدولي.

With reference to the triennial policy review of operational activities for development, she said that the effectiveness of UNICEF was in no small measure due to the decentralization of its activities, which were all undertaken in the context of a multi-year country programme; recipient Governments had the responsibility to implement those programmes.
٢٢ - وفيما يتعلق بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية قالت إن فعالية اليونيسيف كانت كبيرة نتيجة ﻹضفاء الطابع اللامركزي على أنشطته التي نفذت جميعها في سياق البرنامج القطري الذي ينفذ على عدة سنوات؛ وتتحمل الحكومات المتلقية مسؤولية تنفيذ هذه البرامج.

Afterwards, once their role and operation was assessed as part of the triennial policy review of operational activities, such offices could become integrated offices.
وفيما بعد يمكن لهذه المكاتب بعد استعراض دورها وأدائها في إطار الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية، أن تصبح مكاتب متكاملة.