"the trilateral forum for dialogue" - Translation from English to Arabic

• المنتدى الثلاثي للحوار
• منتدى الحوار الثلاثي
• المحفل الثلاثي للحوار
• بمنتدى الحوار الثلاثي

28. His Government regarded the establishment of the trilateral Forum for Dialogue between the Governments of Gibraltar, Spain and the United Kingdom as one of its most important achievements.
28 - واستطرد قائلاً إن حكومته تعتبر إنشاء المنتدى الثلاثي للحوار بين حكومة جبل طارق وإسبانيا والمملكة المتحدة واحداً من أهم الإنجازات.

(b) Welcomed the continuing success of the trilateral Forum for Dialogue and the shared commitment to make further progress in six additional areas of cooperation.
(ب) رحبت باستمرار نجاح المنتدى الثلاثي للحوار وبالتزام المشاركين فيه بإحراز تقدم في ستة مجالات جديدة للتعاون.

(b) Welcomed the continuing commitment to the trilateral Forum for Dialogue, including in the six additional areas of cooperation announced in 2009.
(ب) رحبت باستمرار نجاح المنتدى الثلاثي للحوار وبالتزام المشاركين فيه بإحراز تقدم في ستة مجالات جديدة للتعاون في عام 2009.

11. Information on the positions of the administering Power, the territorial Government and the Government of Spain, as well as on the trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar, can be found in sections VI and VII of the present document.
11 - وترد في الفرعين السادس والسابع من هذه الوثيقة معلومات بشأن مواقف الدولة القائمة بالإدارة، وحكومة الإقليم، وحكومة إسبانيا، فضلا عن منتدى الحوار الثلاثي بشأن جبل طارق.

As far as Gibraltar was concerned, the only dialogue was the trilateral Forum for Dialogue between the Governments of Spain, Gibraltar and the United Kingdom.
وأكد أن جبل طارق يعتبر أن الحوار الوحيد الجاري هو المحفل الثلاثي للحوار بين حكومات جبل طارق وإسبانيا والمملكة المتحدة.

Gibraltar remained committed, however, to the trilateral Forum for Dialogue, which benefited all three parties by resolving problems and leading to cooperation agreements among them that at the same time safeguarded Gibraltar's sovereignty.
غير أن جبل طارق لا يزال ملتزماً بمنتدى الحوار الثلاثي الذي يفيد جميع الأطراف الثلاثة عن طريق حل المشاكل ويؤدى إلى اتفاقات للتعاون فيما بينها ويحمى سيادة جبل طارق في نفس الوقت.

(b) Takes note of the desire of the United Kingdom to continue with the trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar;
(ب) تحيط علما برغبة المملكة المتحدة في مواصلة المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق؛

(b) Takes note of the desire of the United Kingdom to continue with the trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar;
(ب) تحيط علماً برغبة المملكة المتحدة في مواصلة المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق؛

While her Government and Gibraltar desired to continue the trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar as the most credible, constructive and practical means of strengthening United Kingdom-Gibraltar-Spain relations for the benefit of all parties, the Forum could not continue its work in the absence of agreement between all parties as to its resumption.
وبينما ترغب حكومتها وجبل طارق في مواصلة المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق باعتباره السبيل ذو المصداقية والبنَّاء والعملي أكثر من غيره لتعزيز العلاقات بين المملكة وجبل طارق واسبانيا لصالح جميع الأطراف، إلا أن المنتدى لا يستطيع مواصلة عمله في غياب اتفاق بين جميع الأطراف لاستئنافه.

(b) Took note of the desire of the United Kingdom to continue with the trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar;
(ب) أحاطت علما برغبة المملكة المتحدة في مواصلة العمل في إطار المنتدى الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق؛

79. The United Kingdom and Gibraltar wished to continue to take part in the trilateral Forum for Dialogue, which was the most credible, constructive and practical means of strengthening relations between the United Kingdom, Gibraltar and Spain for the benefit of all parties.
79 - ومضى يقول إن المملكة المتحدة وجبل طارق يرغبان في مواصلة المشاركة في منتدى الحوار الثلاثي الذي يشكل أكثر وسيلة بنّاءة وعملية وذات صدقية لتعزيز العلاقات بين المملكة المتحدة وجبل طارق وإسبانيا لما فيه مصلحة جميع الأطراف.

8. the trilateral Forum for Dialogue worked on the basis of an open agenda in which all three parties participated equally and nothing was agreed without full consent.
8 - واختتم قائلا إن المحفل الثلاثي للحوار عمل على أساس جدول أعمال مفتوح اشتركت فيه جميع الأطراف الثلاثة على قدم المساواة ولم يتم الإتفاق على شيء بدون الموافقة الكاملة.

3. Turning to the trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar, he said that it had resulted in the conclusion of specific agreements on the use of the airport, the pensions of Spanish workers living in Gibraltar and the development of telecommunications and road infrastructures.
3 - وانتقل إلى المحفل الثلاثي للحوار بشأن جبل طارق، فقال إنه أسفر عن إبرام اتفاقات محددة بشأن استخدام المطار، والاستحقاقات التقاعدية للعمال الأسبان الذين يعيشون في جبل طارق وتطوير الاتصالات السلكية واللاسلكية والهياكل الأساسية للطرق.

37. The Chief Minister concluded by saying that despite such intolerable acts, Gibraltar remained committed to the trilateral Forum for Dialogue " now repudiated by Spain " , and still sought positive engagement with its Government and people.
37 - واختتم رئيس الوزراء كلمته بقوله إنه على الرغم عن هذه التصرفات غير المحتملة، فلا يزال جبل طارق ملتزماً بمنتدى الحوار الثلاثي القائم " الذي تنكره إسبانيا حالياً " ، ولا يزال يواصل مساعيه من أجل المشاركة الإيجابية مع حكومة إسبانيا وشعبها.