"the tungsten market" - Translation from English to Arabic

• سوق التنغستن
• لسوق التنغستن

They had made certain inroads into the tungsten market in the late 1970s and early 1980s.
وقد تغلغلت هذه المواد في سوق التنغستن في أواخر السبعينات وأوائل الثمانينات.

Movements of such stocks have been difficult to assess, however, as their actual size is never precisely known in the tungsten market.
غير أنه يصعب تقدير حركات هذه المخزونات نظرا إلى أنه لا يمكن أبداً معرفة حجمها الفعلي على وجه الدقة في سوق التنغستن.

At present, there is no lack of mining capacities as to cause serious supply shortages in the tungsten market.
ولا يوجد حاليا نقص في طاقات التعدين بدرجة تسبب عجزا خطيرا في العرض في سوق التنغستن.

The Group also requested the secretariat to pursue its collection and dissemination of statistics on tungsten and its review of the tungsten market.
كما رجا الفريق أن تتابع اﻷمانة جمعها ونشرها للاحصاءات عن التنغستن واستعراضها لسوق التنغستن.

His delegation therefore welcomed the decision by the Intergovernmental Group of Experts on Tungsten at its third session requesting the secretariat to pursue its review of the tungsten market.
وقال إن وفده يرحب لذلك بقرار فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتنغستن في دورته الثالثة الذي طلب فيه إلى اﻷمانة أن تواصل استعراضها لسوق التنغستن.

to improve the functioning and stability of the tungsten market through strengthened
والتدابير اﻷخــرى اللازمة لتحسين عمل سوق التنغستن واستقرارها عـن

Therefore, the work of this Group of Experts for improved transparency and better understanding of the tungsten market was fundamental.
ومن هنا فإن ﻷعمال فريق الخبراء لتحسين شفافية سوق التنغستن وزيادة فهمه أهمية أساسية.

V. PRICE DEVELOPMENTS IN the tungsten market 59 - 67
خامسا - تطورات اﻷسعار في سوق التنغستن ٩٥ - ٧٦

VI. THE OUTLOOK IN the tungsten market 68 - 74
سادسا - الصورة المرتقبة في سوق التنغستن ٨٦ - ٤٧

This development coupled with other structural changes in the tungsten market has forced some companies to relocate their production or sell off their plants abroad.
وأدى هذا التطور بالاقتران مع تغييرات هيكلية أخرى في سوق التنغستن إلى إجبار بعض الشركات على نقل انتاجها إلى أماكن أخرى أو بيع مصانعها في الخارج.

63. Ferro-tungsten has benefitted less from the recent price improvement in the tungsten market.
٣٦ - وكانت استفادة التنغستن الحديدي من التحسن السعري الذي حدث مؤخراً في سوق التنغستن استفادة أقل.

Tungsten prices had completed a full cycle between 1960 and 1993. The next phase would probably be a period when the tungsten market might enter a more permanent phase of rising prices.
وقد أكملت أسعار التنغستن دورة كاملة بين عامي ٠٦٩١ و٣٩٩١، وربما كانت المرحلة المقبلة فترة تدخل فيها سوق التنغستن مرحلة لارتفاع اﻷسعار أكثر دواما.

The Group is expected to examine and, through its deliberations, to amplify and improve the available statistics, thereby contributing to improving the transparency of the tungsten market.
ويتوقع أن يدرس الفريق اﻹحصاءات المتاحة، وأن يعمل من خلال مداولاته على تفصيلها وتحسينها، وبذلك يسهم في تحسين شفافية سوق التنغستن.

Fundamental structural changes had occurred over the last 10 months in the tungsten industry with implications for stability and security of supply. the tungsten market seemed to be emerging from a situation of low prices in the 1980s and early 1990s to one of high prices.
فقد حدثت تغيرات هيكلية أساسية على مدى الشهور العشرة الماضية في صناعة التنغستن، تنطوي على آثار بالنسبة لاستقرار وأمن العرض، إذ إن سوق التنغستن آخذ على ما يبدو في التعافي من حالة اﻷسعار المنخفضة في الثمانينات وأوائل التسعينات إلى حالة من اﻷسعار المرتفعة.

The drastic cutbacks in mine production had reduced the abundant supply of material, which characterized the tungsten market in 1991-1993. It had also led to drawdowns in stocks.
فقللت التخفيضات الهائلة في إنتاج المناجم من عرض المادة الوفير، الذي تميز به سوق التنغستن في الفترة ١٩٩١-٣٩٩١، كما أفضى إلى السحب من المخزونات.

1. " Recent developments and short-term outlook in the tungsten market " (TD/B/CN.1/TUNGSTEN/3)
١- " التطورات اﻷخيرة واﻵفاق القصيرة اﻷجل في سوق التنغستن " )TD/B/CN.1/TUNGSTEN/3(

1. In 1994, the tungsten market evolved in a world economy that grew by 3.5 per cent, compared with -0.3 per cent in 1991, 1.4 per cent in 1992 and 1.5 per cent in 1993.
١ - في عام ٤٩٩١، تطورت سوق التنغستن في اقتصاد عالمي نما بمعدل ٥,٣ في المائة، بالمقارنـة مـع - ٣,٠ في المائة في عام ١٩٩١، و٤,١ في المائة في عام ٢٩٩١، و٥,١ في المائة في عام ٣٩٩١.

12. In comparison with the period 1991-1993, the outlook of the tungsten market is largely positive.
٢١ - وبالمقارنة مع الفترة ١٩٩١-٣٩٩١، فإن الصورة المرتقبة لسوق التنغستن إيجابية إلى حد بعيد.

As provided in paragraph 25 of its report on the third session (TD/B/CN.1/27), the Group decided inter alia to remit to the fourth session of the Standing Committee on Commodities the determination of the date for the fourth session of the Group and to request the secretariat to pursue its review of the tungsten market.
فكما يرد في الفقرة ٥٢ من تقرير الفريق عن دورته الثالثة(TD/B/CN.1/27) ، قرر الفريق، في جملة أمور، أن يحيل إلى الدورة الرابعة للجنة الدائمة للسلع اﻷساسية أمر تحديد تاريخ انعقاد دورته الرابعة وأن يطلب إلى اﻷمانة أن تتابع استعراضها لسوق التنغستن.

It will be recalled that, at its third session, the Intergovernmental Group of Experts on Tungsten adopted a decision (see TD/B/CN.1/27, para. 25) requesting " that the secretariat pursue its collection and dissemination of statistics on tungsten, and its review of the tungsten market " .
وتجدر الاشارة إلى أن فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتنغستن، اعتمد، في دورته الثالثة، مقررا )انظر TD/B/CN.1/27، الفقرة ٥٢( رجا فيه " أن تواصل اﻷمانة تجميع الاحصاءات عن التنغستن ونشرها، واستعراضها لسوق التنغستن " .

74. A representative of the UNCTAD secretariat introduced the " Review of the current market situation and outlook " (TD/B/CN.1/TUNGSTEN/12), prepared by the secretariat in response to a request by the Intergovernmental Group of Experts on Tungsten at its third session " that the secretariat pursue its collection and dissemination of statistics on tungsten, and its review of the tungsten market " (TD/B/CN.1/27, para. 25).
٤٧- قدم ممثل عن أمانة اﻷونكتاد الوثيقة المعنونة " استعراض الحالة الراهنة والصورة المرتقبة للسوق " (TD/B/CN.1/TUNGSTEN/12)، التي أعدتها أمانة اﻷونكتاد استجابة لطلب من فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتنغستن في دورته الثالثة بأن " تتابع اﻷمانة جمعها ونشرها الاحصاءات عن التنغستن، واستعراضها لسوق التنغستن " TD/B/CN.1/27)، الفقرة ٥٢(.