"the turin centre" - Translation from English to Arabic

• مركز تورينو
• مركز تورين

A new system-wide programme approach training module had been developed by the Turin Centre of the International Labour Organization.
وثمة منهاج تدريبي على النهج على صعيد المنظومة بأسرها وضعه مركز تورينو التابع لمنظمة العمل الدولية.

WMO plans to send staff officers to the Turin Centre for the training sessions conducted there.
وتزمع المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية إيفاد موظفين إلى مركز تورينو لحضور دورات التدريب التي تجرى هناك.

It also favoured maintaining UNITAR in Geneva, but developing closer cooperation with the Turin Centre.
وذكر أيضا أن الاتحاد الروسي يؤيد اﻹبقاء على اليونيتار في جنيف، وإن كان ذلك مرتبطا بتوثيق التعاون مع مركز تورينو.

Rather than leading to isolation, the Turin Centre provides the facilities and environment conducive to intensive and effective training.
ولن يؤدي مركز تورين الى الانعزال، وإنما هو يوفر الوسط والمرافق التي تفسح المجال للتدريب المكثف والفعال.

Training in the use of the guidelines would also be undertaken, and the Turin Centre would be requested to develop a training module for resident coordinators.
وسيقدم أيضا تدريب على استخدام المبادئ التوجيهية وسيطلب من مركز تورين أن يضع نموذجا تدريبيا للمنسقين المقيمين.

The guidelines and other products produced by the ACC Task Force on Basic Social Services for All were also being used by the Turin Centre for training resident coordinators.
واستخدم أيضا مركز تورينو المبادئ التوجيهية ومنتجات أخرى لفرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية من أجل تدريب المنسقين المقيمين.

Training facilities to upgrade skills and to acquire new ones are indispensable, the creation and increasing use of the Turin Centre being an important step in this direction.
ولا بد من إتاحة فرص التدريب لتحسين المهارات واكتساب مهارات جديدة، علماً بأن إنشاء مركز تورينو وزيادة استخدامه يشكلان خطوة هامة في هذا الاتجاه.

The Secretary-General welcomed the recognition by the UNITAR Board of Trustees of the importance of that initiative and its instruction to the Acting Executive Director to strengthen cooperation with the Turin Centre and with the Staff College Project.
ويرحب اﻷمين العام باعتراف مجلس أمناء اليونيتار بأهمية تلك المبادرة وبإعطائه توجيهات الى المدير التنفيذي بالنيابة لتعزيز التعاون مع مركز تورينو ومع مشروع كلية الموظفين.

UNITAR would retain its independence but would be associated physically and collaboratively with the work of the Turin Centre, where the Staff College was situated.
فاليونيتار سيظل محتفظا باستقلاله، وإن كان سيرتبط من الوجهة المادية والتعاونية بعمل مركز تورينو الذي تقع به كلية الموظفين.

6. Feasibility study on the relocation of the United Nations Institute for Training and Research to the Turin Centre
٦ - دراسة جدوى تتعلق بنقل مقر معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث إلى مركز تورينو

The majority of resident coordinators/resident representatives have participated in country coordination team courses at the Turin Centre.
ويشترك معظم المنسقين المقيمين/الممثلين المقيمين في دورات تعقد ﻷفرقة التنسيق القطرية في مركز تورينو.

It provides technical assistance in designing, monitoring and evaluating the impact of infrastructure components of public investment programmes and holds open courses for Government officials and social partners at the Turin Centre.
وتقدم المنظمة المساعدة التقنية في وضع عناصر البنية الأساسية لبرامج الاستثمار العام ورصدها وتقييم أثرها، وتنظم دورات مفتوحة للمسؤولين الحكوميين والشركاء الاجتماعيين في مركز تورينو.

Training and capacity-development activities will start in Latin America in 2006, supported by the Turin Centre of the International Labour Organization.
وسوف تبدأ في أمريكا اللاتينية، في عام 2006، أنشطة التدريب وتنمية القدرات، وذلك بدعم من مركز تورينو التابع لمنظمة العمل الدولية.

Feasibility study on the relocation of UNITAR to the Turin Centre (JIU/REP/96/2)
دراسة جدوى تتعلق بنقل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث إلى مركز تورينو (JIU/REP/98/2)

Feasibility study on the relocation of the United Nations Institute for Training and Research to the Turin Centre (JIU/REP/96/2)
دراسة جدوى تتعلق بنقل معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث إلى مركز تورينو )JIU/REP/96/2(

(e) Instruct the Acting Executive Director of UNITAR to strengthen cooperation with the Turin Centre and with the Staff College Project, taking into account present resources and activities, and on the basis of the preceding debate;
)ﻫ( اﻹيعاز إلى نائب المدير التنفيذي لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث بأن يقوم بتعزيز التعاون مع مركز تورينو ومع مشروع كلية الموظفين، مع مراعاة الموارد واﻷنشطة الحالية، وعلى أساس المناقشة السابقة؛

(f) Postpone any decision on the possibility of relocating UNITAR to Turin until [i] there is better knowledge of the activities of the Turin Centre and of the UNSCP, and [ii] a comprehensive study on the coordination of United Nations training activities becomes available.
)و( تأجيل اتخاذ أي قرار بشأن إمكانية نقل مقر اليونيتار إلى تورينو حتى ][١ اﻹلمام بصورة أفضل بأنشطة مركز تورينو واﻷماكن المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة، و ]٢[ إتاحة دراسة شاملة عن تنسيق أنشطة التدريب التي تقوم بها اﻷمم المتحدة.

(c) Report of the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Feasibility study on the relocation of the United Nations Institute for Training and Research to the Turin Centre " (A/51/642);
)ج( تقرير الأمين العام الذي يحيل فيه تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " دراسة جدوى تتعلق بنقل معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث إلى مركز تورينو " )A/51/642(؛

Where appropriate, UNICEF will join with other United Nations organizations in the design and implementation of management training for its staff, as it is already doing in the framework of the Turin Centre.
وستنضم اليونيسيف، عند الاقتضاء، الى منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى في وضع وتنفيذ دورات التدريب اﻹداري لموظفيها، مثلما تعمل حاليا بالفعل في إطار عمل مركز تورين.

91. She extended on behalf of the Director of the Centre an invitation to the Acting Director to visit the Turin Centre in 1995.
٩١ - ووجهت دعوة باسم مديرة المركز إلى المديرة بالنيابة لزيارة مركز تورين في عام ١٩٩٥.

There was a joint ILO/European Commission/Government of Italy seminar on the theme " Women and work " , held on 21 and 22 March 1994 at the Turin Centre of the ILO.
١٢٢ - وعقدت في مركز تورين والتابع للمنظمة يومي ٢١ و٢٢ آذار/مارس ١٩٩٤ حلقة دراسية مشتركة بين المنظمة واللجنة اﻷوروبية والحكومة اﻹيطالية بشأن موضوع المرأة والعمل.