"the turkish cypriot side and turkish forces" - Translation from English to Arabic

• الجانب القبرصي التركي والقوات التركية
• الطرف القبرصي التركي والقوات التركية

4. Calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
4 - يدعو الجانب القبرصي التركي والقوات التركية إلى إعادة الوضع العسكري القائم حاليا في ستروفيليا إلى الوضع الذي كان قائما فيها قبل 30 حزيران/يونيه 2000؛

5. Expresses concern at the recent, further violations by the Turkish Cypriot side and Turkish forces at Strovilia and urges them to restore the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
5 - يعرب عن قلقه من الانتهاكات الأخرى التي قام بها الجانب القبرصي التركي والقوات التركية في الآونة الأخيرة في ستروفيليا ويحثها على إعادة الوضع العسكري إلى ما كان عليه قبل 30 حزيران/يونيه 2000؛

4. Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of the Force and to restore the military status quo ante at Strovilia;
4 - يحث الطرف القبرصي التركي والقوات التركية على إلغاء القيود المفروضة في 30 حزيران/ يونيه 2000 على عمليات قوة الأمم المتحدة، وعلى إعادة الوضع العسكري إلى حالته السابقة في ستروفيليا؛

4. Expresses concern at the further continuing violations by the Turkish Cypriot side and Turkish forces at Strovilia and urges them to restore the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
4 - يعرب عن قلقه إزاء استمرار الانتهاكات المتواصلة من الطرف القبرصي التركي والقوات التركية في ستروفيليا ويحث كل منهما على إعادة الوضع العسكري الذي كان قائما قبل 30 حزيران/يونيه 2000؛

4. Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of the UNFICYP and to restore the military status quo ante of Strovilia;
4 - يحث الجانب القبرصي التركي والقوات التركية على رفع القيود التي فرضت في 30 حزيران/يونيه 2000 على عمليات قوة الأمم المتحدة في قبرص وعلى العودة بالوضع العسكري إلى ما كان عليه في السابق في ستروفيليا؛

4. Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of UNFICYP and to restore the military status quo ante at Strovilia;
4 - يحث الجانب القبرصي التركي والقوات التركية على رفع القيود التي فرضت في 30 حزيران/ يونيه 2000 على عمليات قوة الأمم المتحدة في قبرص، وعلى العودة بالوضع العسكري إلى ما كان عليه من قبل في ستروفيليا؛

3. Calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
3 - يطالب الجانب القبرصي التركي والقوات التركية بـإعـادة الوضع العسكري إلـى ما كان عليــه في ستروفيليا قبل 30 حزيران/يونيه 2000؛

It also called on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo, prior to 30 June 2000.
ودعا أيضا الجانب القبرصي التركي والقوات التركية أن يعيدا ستروفيليا إلى الوضع العسكري الذي كان قائما فيها قبل 30 حزيران/يونيه 2000.

4. Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind without delay all remaining restrictions on UNFICYP, and calls on them to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
4 - يحث الجانب القبرصي التركي والقوات التركية على أن تلغي بدون تأخير جميع ما تبقى من قيود مفروضة على قوة الأمم المتحدة، ويطالبهما بإعادة الوضع العسكري إلى ما كان عليه في ستروفيليا قبل 30 حزيران/يونيه 2000؛

4. Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind without delay all remaining restrictions on UNFICYP, and calls on them to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
4 - يحـث الجانب القبرصي التركي والقوات التركية على أن تلغي بدون تأخير جميع ما تبقى من قيود مفروضة على قوة الأمم المتحدة، ويطالبهما بـإعـادة الوضع العسكري إلـى ما كان عليــه في ستروفيليا قبل 30 حزيران/يونيه 2000؛

On 24 November 2003, by resolution 1517 (2003), adopted unanimously, the Council further extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) until 15 June 2004; it also urged the Turkish Cypriot side and Turkish forces to lift remaining restrictions on peacekeepers.
في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1517 (2003)، الذي قرر فيه تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 حزيران/يونيه 2004؛ وحث أيضا الجانب القبرصي التركي والقوات التركية على رفع جميع القيود المتبقية المفروضة على جنود حفظ السلام.

On 14 December, the Security Council adopted resolution 1384 (2001), in which it decided to extend the mandate of UNFICYP for a period of six months and urged the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of the United Nations Force in Cyprus.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد مجلس الأمن القرار 1384 (2001) الذي ينص على تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة ستة أشهر، وحث الجانب القبرصي التركي والقوات التركية على رفع القيود التي فرضت في 30 حزيران/يونيه 2000 على عمليات قوة الأمم المتحدة في قبرص.

4. Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of UNFICYP and to restore the military status quo ante at Strovilia;
4 - يحث الطرف القبرصي التركي والقوات التركية على إلغاء القيود التي فُرضت في 30 حزيران/يونيه 2000 على عمليات قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وإعادة الوضع العسكري إلى حالته السابقة في ستروفيليا؛

4. Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of UNFICYP and to restore the military status quo ante at Strovilia;
4 - يحث الطرف القبرصي التركي والقوات التركية على إلغاء القيود المفروضة في 30 حزيران/يونيه 2000 على عمليات قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وعلى إعادة الوضع العسكري إلى حالته السابقة في ستروفيليا؛

4. Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of UNFICYP and to restore the military status quo ante at Strovilia;
4 - يحث الطرف القبرصي التركي والقوات التركية على إلغاء القيود المفروضة في 30 حزيران/ يونيه 2000 على عمليات قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وعلى إعادة الوضع العسكري إلى حالته السابقة في ستروفيليا؛

The Council met in a formal meeting on 13 December and unanimously adopted resolution 1331 (2000), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2001 and, inter alia, urged the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restriction imposed on 30 June 2000 on the operations of UNFICYP and to restore the military status quo ante at Strovilia.
وفي 13 كانون الأول/ديسمبر اجتمع المجلس في جلسة رسمية واتخذ بالإجماع القرار 1331 (2000) الذي مدد به ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2001، وقرر المجلس، في جملة أمور، أن يحث الطرف القبرصي التركي والقوات التركية على إلغاء القيود المفروضة في 30 حزيران/يونيه 2000 على عمليات قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وإعادة الوضع العسكري إلى حالته السابقة في ستروفيليا.