"the two main political parties" - Translation from English to Arabic

• الحزبين السياسيين الرئيسيين
• الحزبان السياسيان الرئيسيان
• الحزبين الرئيسيين

AI reported on youth involvement in political and ethnic violence between supporters of the two main political parties.
وأفادت المنظمة بضلوع الشباب في أعمال العنف السياسي والإثني بين أنصار الحزبين السياسيين الرئيسيين.

Representatives of the two main political parties
ممثلا الحزبين السياسيين الرئيسيين

During the election, the two main political parties in our country, the Motherland-Democracy Coalition and the Mongolian People's Revolutionary Party, won almost an equal number of seats in the Parliament.
وأسفرت الانتخابات عن الفوز بعدد متساو تقريبا من المقاعد في البرلمان لكل من الحزبين السياسيين الرئيسيين في منغوليا، وهما الائتلاف الوطني الديموقراطي والحزب الشعبي الثوري المنغولي.

During 1997, a series of negotiations between the two main political parties resulted in a new property law bill, approved by the National Assembly in December 1997.
وخلال عام ١٩٩٧ أسفرت سلسلة من المفاوضات بين الحزبين السياسيين الرئيسيين عن وضع مشروع قانون جديد يتعلق بالملكية، وافقت عليه الجمعية الوطنية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

83. From the beginning, implementation has proceeded well, despite initial opposition -- and for opposite reasons -- by the two main political parties in the city.
83 - ومنــذ البدايــة، جــرى التنفيــذ بصــورة جيــدة، رغــم المعارضة التي أبداها في البداية - لأسباب مغايرة - الحزبان السياسيان الرئيسيان في المدينة.

4. Divisions within the two main political parties, their rivalry and the constraints imposed on their work by the Government, have continued to feed animosities.
٤ - أما الانقسامات داخل الحزبين الرئيسيين السياسيين في البلاد الخصومات المستعرة فيما بينهما، فضلا عن العقبات التي تسببت فيها بالنسبة ﻷعمال الحكومة، فقد ظلت تغذي العداوات القائمة.

Factional fighting between the two main political parties in Northern Iraq, the Kurdistan Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), coupled with the intervention of outside powers, resulted in population movements both inside Iraq and to the Islamic Republic of Iran.
فقد حدثت تحركات سكانية داخل العراق وخارجه في اتجاه جمهورية إيران اﻹسلامية نتيجة للقتال بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في شمال العراق وهما الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني لكردستان، هذا القتال الذي رافقه تدخل قوى خارجية.

His murder coincided in time with one of the most serious episodes of tension between the two main political parties of the coalition Government since March 1996, the Cambodian People's Party and the FUNCINPEC party.
وقد تزامن اغتياله مع أخطر أحداث التوتر التي وقعت بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في الائتلاف الحكومي، وهما حزب الشعب الكمبودي والجبهة الوطنية المتحدة من أجل كمبوديا مستقلة ومحايدة ومسالمة ومتعاونة منذ آذار/مارس ٦٩٩١.

Factional fighting between the two main political parties in northern Iraq, the Kurdistan Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), coupled with the intervention of outside powers, resulted in population movements both inside Iraq and to the Islamic Republic of Iran.
فقد حدثت تحركات سكانية داخل العراق وخارجه في اتجاه جمهورية إيران اﻹسلامية نتيجة للقتال بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في شمال العراق وهما الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني لكردستان، هذا القتال الذي رافقه تدخل قوى خارجية.

6. Violence and intolerance between the supporters of the two main political parties, the Sierra Leone People's Party (SLPP) and the incumbent All People Congress (APC), contributed to violations of civil and political rights.
6- أسهمت مظاهر العنف والتعصب بين مناصري الحزبين السياسيين الرئيسيين: الحزب الشعبي لسيراليون، وحزب المؤتمر الشعبي العام، وهو الحزب الحاكم، في حدوث انتهاكات للحقوق المدنية والسياسية.

54. During the reporting period, there was discord between the two main political parties over the issue of upgrading the Territory's membership in CARICOM.
54 - وحدث، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، خلاف بين الحزبين السياسيين الرئيسيين بشأن مسألة تحسين عضوية الإقليم في الجماعة الكاريبية.

At the Mwanza II negotiations, concluded on 9 June 1996, it was hoped that the two main political parties, the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) and the Union pour le progrès national (UPRONA), would be able to adopt a joint position to move the peace negotiations forward.
وفي مفاوضات موانزا الثانية، المعقودة يوم ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦، كان اﻹعراب عن اﻷمل بأن الحزبين السياسيين الرئيسيين وهما الجبهة الديمقراطية البوروندية واتحاد التقدم الوطني سيكونان قادرين على اتخاذ موقف مشترك لتحريك مفاوضات السلام إلى اﻷمام.

58. Turning to the national scene, she said that the two main political parties, the Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) and the Partido Liberal Consitucionalista (PLC), had established quotas for the participation of women: 40 per cent and 30 per cent, respectively.
58 - وذكرت، في إشارة إلى الساحة الوطنية، أن الحزبين السياسيين الرئيسيين لجبهة التحرير الوطني الساندينستية والحزب الليبرالي الدستوري، حددا حصصا لمشاركة النساء بنسبة 40 في المائة و 30 في المائة على التوالي.

However, the elections highlighted once again the regional and ethnic divide and the pervasive lack of trust between the two main political parties (APC and SLPP) and their supporters.
ومع ذلك، فقد أبرزت الانتخابات مرة أخرى الانقسام الإقليمي والعرقي، وانعدام الثقة السائد بين الحزبين السياسيين الرئيسيين (المؤتمر الشعبي العام والحزب الشعبي لسيراليون).

76. The underlying fragility of relative peace in Liberia is exacerbated by continued instability and unpredictability in the subregion, particularly the uncertain prospect of elections in Guinea and Côte d'Ivoire later in 2009, and the recent tensions between the two main political parties in Sierra Leone.
76 - ومما يزيد من هشاشة السلام الذي تحقق نسبيا في ليبريا استمرار حالة زعزعة الاستقرار والقلاقل في المنطقة دون الإقليمية، وعدم وضوح النتائج التي ستؤول إليها الانتخابات التي ستنظم في غينيا وكوت ديفوار في وقت لاحق من عام 2009، واندلاع التوترات مؤخرا بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في سيراليون.

46. In 2010, the High Commissioner reported that violence and intolerance between the supporters of the two main political parties contributed to violations of civil and political rights.
46- وفي عام 2010، أفادت المفوضة السامية بأن مظاهر العنف والتعصب بين مناصري الحزبين السياسيين الرئيسيين أسهمت في حدوث انتهاكات للحقوق المدنية والسياسية(101).

On New Caledonia, I wish to inform representatives that at the recent South Pacific Forum heads of Government meeting in the Republic of Palau, the heads of Government welcomed the signing of the Nouméa Accord between the two main political parties in New Caledonia — the Kanak Socialist National Liberation Front (FLNKS) and the Rally for Caledonia in the Republic (RPCR) — and the French Government in May 1998.
فيما يتعلق بكاليدونيا الجديدة، أود أن أبلغ الممثلين بأنه في اجتماع رؤساء حكومات منتدى جنوب المحيط الهادئ الذي عقد مؤخرا في جمهورية بالاو، رحب رؤساء الحكومات بالتوقيع على اتفاقات نوميا بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في كاليدونيا الجديدة وهما - جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني والتجمع من أجل كاليدونيا في الجمهورية - والحكومة الفرنسية في أيار/ مايو ١٩٩٨.

6. The most important political event was the agreement achieved by the two main political parties, the Partido Liberal Constitucionalista (PLC) and Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), around issues of constitutional reform.
6 - وتمثل أهم الأحداث السياسية، في الاتفاق الذي توصل إليه الحزبان السياسيان الرئيسيان أي الحزب الليبرالي الدستوري والجبهة الساندنيستية للتحرير الوطني بشأن مسائل الإصلاح الدستوري.

After the United Nations-sponsored election in May 1993 the two main political parties combined their efforts and formed a coalition Government, which has shown itself to be able to work closely in an efficient manner.
وبعد أن أجريت الانتخابات برعاية اﻷمم المتحدة في أيار/مايو ١٩٩٣، ضم الحزبان السياسيان الرئيسيان جهودهما، وشكلا حكومة ائتلافية أثبتت قدرتها على العمل على نحو وثيق وبطريقة فعﱠالة.