"the two processes" - Translation from English to Arabic

• العمليتين
• عمليتي
• للعمليتين
• العمليتان
• بالعمليتين

It should be emphasized that the two processes are complementary.
ويجب التشديد على أن كلا العمليتين تكمل بعضهما بعضا.

The European Union shares the view that the two processes should ultimately converge at the level of this General Assembly.
ويتفق الاتحاد الأوروبي مع الرأي القائل بأنه ينبغي في النهاية تلاقي العمليتين على مستوى هذه الجمعية العامة.

At the same time, it was important to bear in mind that the two processes were entirely different in nature.
ومن المهم في الوقت ذاته أن يضع المرء في الاعتبار أن العمليتين تختلفان اختلافاً تاماً إحداهما عن الأخرى من حيث طبيعتهما.

Several other speakers emphasized that there should be cross-fertilization between the two processes.
وشدّد عدة متكلمين آخرين على ضرورة أن يكون هناك تلاقح بين العمليتين.

Myanmar has consistently maintained that the two processes of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are interrelated and mutually reinforcing.
وتؤكد ميانمار باستمرار أن عمليتي نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي مترابطتان وتعزز إحداهما الأخرى.

The progress on working methods is not conditioned on or linked to a decision in the area of enlargement, given the different nature of the two processes.
إن التقدم المحرز في أساليب العمل ليس مشروطا بصدور قرار يتعلق بتوسيع المجلس نظرا للطبيعة المختلفة للعمليتين.

However, as noted in the United Nations Development Programme report entitled " the Bali Action Plan: Key Issues in the Climate Negotiations - Summary for Policymakers " , there are many linkages between the two processes.
غير أنه، كما أُشير في تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعنون ``خطة عمل بالي: المسائل الرئيسية في المفاوضات المتعلقة بالمناخ ـ ملخص لواضعي السياسات ' ' ، توجد روابط عديدة بين العمليتين.

It is therefore important to look into the two processes from the perspective of financing for development.
ولذلك من الأهمية بمكان النظر في العمليتين من منظور تمويل التنمية.

Practical measures are being adopted by the resident coordinator system to harmonize the two processes.
ويعتمد نظام المنسقين المقيمين حاليا تدابير عملية للمواءمة بين العمليتين.

That is what we mean by complementarity between the two processes in question.
ذلك هو ما نقصده بالتكامل بين العمليتين المعنيتين.

We believe that the two processes are mutually reinforcing.
ونرى أنه ينبغي أن تعزز كل واحدة من العمليتين العملية الأخرى.

As membership of the two processes is not identical, more countries will be engaged by pursuing the Oslo process and work in the CCW Convention framework in parallel.
ونظرا لأن العضوية في العمليتين ليست متطابقة، فإن المزيد من البلدان سيشارك بشكل متواز في متابعة عملية أوسلو والعمل في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة.

There is thus a need to ensure positive coherence and interface between the two processes.
ولهذا توجد حاجة إلى كفالة وجود اتساق وتفاعل إيجابيين بين العمليتين.

It also lacks clarity on the relationship and link between the two processes.
ويفتقر أيضا إلى الوضوح بشأن العلاقة والصلة بين العمليتين.

In the view of the Islamic Republic of Iran, the two processes are logically intertwined while each has its own individual merit.
وترى جمهورية إيران الإسلامية أن العمليتين متداخلتان من الناحية المنطقية وإن كان لكل منهما مزاياها الخاصة بها.

However, neither of the two processes was entirely effective.
لكن لم تكن أي من هاتين العمليتين فعالة بالكامل.

Even though the asset liability management study normally preceded the risk allocation decisions to add value to the Fund above the benchmark returns, the two processes were independent of each other.
ورغم أن الدراسة المتعلقة بإدارة الأصول والخصوم تسبق عادة القرارات الخاصة بتوزيع المخاطر لزيادة قيمة عوائد الصندوق قياسا إلى عوائد المؤشرات المرجعية، فإن العمليتين مستقلتان عن بعضهما البعض.

We might, at that time, proceed to de-link the two processes.
وربما صار بالإمكان حينها المضي قدما للفصل بين العمليتين.

Myanmar has consistently maintained that the two processes of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are interrelated and mutually reinforcing.
وكان من رأي ميانمار دوما أن عمليتي نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية مترابطتان وتعزز كل منهما الأخرى.

We would like to encourage the United Nations further to expand its assistance to the two processes.
ونود أن نشجع الأمم المتحدة على مواصلة زيادة مساعدتها للعمليتين.

the two processes will need to be carefully coordinated, with international support being carefully calibrated to reinforce those tendencies in Somali society that are working constructively together.
وهاتان العمليتان تحتاجان إلى التنسيق بعناية، مع ضبط الدعم الدولي ضبطا دقيقا لتعزيز تلك التيارات التي تعمل معا على نحو بناء في المجتمع الصومالي.

With regard to identification and preparations for elections, the Ivorian leaders agreed that the two processes should begin simultaneously.
أما فيما يتعلق بتحديد الهوية والتحضير للانتخابات، فقد اتفق الزعماء الإيفواريون على البدء بالعمليتين في آن معا.