"the two-state" - Translation from English to Arabic

• الدولتين
• القائم على وجود دولتين
• القائم على دولتين
• على أساس وجود دولتين
• القائم على أساس دولتين
• المتمثل في قيام دولتين
• إنشاء دولتين
• يقوم على وجود دولتين
• إقامة دولتين

In 2005, we did not succeed in meeting the target that had originally been agreed for achieving the vision of the two-State solution.
ففي عام 2005، لم نحرز نجاحا في الوفاء بالهدف الذي تم الاتفاق عليه أصلا لتحقيق رؤية الحل القائم على وجود الدولتين.

The longer this dynamic persists, the more tenuous becomes the possibility of actualizing the two-State option.
وكلما طال أمد هذا الوضع، تضاءلت إمكانية تحويل خيار الدولتين إلى واقع.

Solomon Islands, in the name of peace, believes that the international community must have the strength and stamina to act decisively, build on the two-State solution and overcome the distrust that exists in the region multilaterally.
وجزر سليمان، باسم السلام، ترى أنه يجب أن يتمتع المجتمع الدولي بالقوة والصلابة للعمل بشكل حاسم، والبناء على أساس حل الدولتين والتغلب على عدم الثقة القائم في المنطقة على نحو متعدد الأطراف.

The resolution rightly notes that lasting peace can only be based on ending terror and incitement and on a commitment to the two-State solution.
ويلاحظ القرار بحق أنه لا يمكن أن يتحقق السلام إلاّ على أساس وجود التزام ثابت بنبذ العنف وبالحل القائم على وجود دولتين.

The United Republic of Tanzania supports the two-State solution: Palestine and Israel living side by side in peace and security.
وتؤيد جمهورية تنزانيا المتحدة الحل القائم على وجود دولتين: فلسطين وإسرائيل تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.

We believe in the two-State solution for the Palestinian-Israeli problem, where Palestinians should be allowed to live in peace and dignity in their own homeland.
ونؤمن بحل الدولتين للمشكلة الفلسطينية الإسرائيلية، إذ ينبغي أن يسمح للفلسطينيين بالعيش في سلام وكرامة في وطنهم.

For many years, the international community has considered the two-State solution as the basis for establishing peace between the Israelis and the Palestinians.
منذ سنوات عدة ما انفك المجتمع الدولي يعتمد حل الدولتين أساسا لإرساء السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

Let me reaffirm once more Turkey's strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution.
وأؤكد مرة أخرى عزم تركيا على تقديم الدعم القوي لتحقيق السلام العادل والدائم في المنطقة، على أساس حل الدولتين.

The declaration of an independent Palestinian State would be the natural conclusion of the two-State process that had begun in 1948 with the establishment of Israel.
والإعلان عن دولة فلسطينية مستقلة سيكون بمثابة الاختتام الطبيعي لعملية الدولتين التي بدأت في عام 1948 بإنشاء إسرائيل.

In that regard, the Philippines sees merit in the two-State solution for peace proposed by our partners.
وفي ذلك الصدد، ترى الفلبين جدوى حل الدولتين الذي يقترحه شركاؤنا من أجل السلام.

All of these illegal practices gravely threaten the viability of the two-State solution.
وتشكل كل هذه الممارسات غير القانونية خطرا جسيما على صلاحية الحل القائم على وجود الدولتين.

The EU was equally committed to the two-State solution.
كما أعربت عن التزام الاتحاد الأوروبي أيضا بحل الدولتين.

Indeed, colonization activity undermined the unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardized the two-State solution.
فالنشاط الاستيطاني يقوض فعلا وحدة الأراضي الفلسطينية المحتلة ويعرض للخطر حل الدولتين.

The resumption of negotiations aimed at the two-State solution is still possible.
ولا يزال من الممكن استئناف المفاوضات الهادفة إلى حل الدولتين.

One option available to Israel was to " live and let live " in accordance with the two-State solution.
ومن بين الخيارات المتاحة لإسرائيل هي أن تعيش وتترك غيرها يعيش وفقا للحل القائم على وجود دولتين.

The Secretary-General has described the separation wall and the settlements as serious obstacles to the achievement of the two-State solution.
والأمين العام قد وصف الجدار العازل والمستوطنات باعتبارهما عراقيل خطيرة على طريق تحقيق الحل القائم على وجود دولتين.

The construction of the wall, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem are incompatible with the two-State solution.
فبناء الجدار وتوسيع المستوطنات ونزع الطابع الفلسطيني عن القدس، كل ذلك لا يتفق والحل القائم على وجود دولتين.

Palestine and Israel should become good neighbours on the basis of the two-State solution.
وينبغي أن ترتبط فلسطين وإسرائيل بعلاقات حسن جوار على أساس الحل القائم على وجود دولتين.

the two-State solution is the only sustainable solution.
والحل القائم على وجود دولتين هو الحل الوحيد المستدام.

More than 20 years ago, Palestinian leaders declared their acceptance of the two-State solution in accordance with relevant United Nations resolutions.
وقبل أكثر من 20 عاما، أعلن الزعماء الفلسطينيون قبولهم للحل القائم على دولتين وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

The Quartet strongly reiterated its commitment to the two-State solution, and to Israeli withdrawal as a way to re-energize the Roadmap.
وكررت اللجنة الرباعية بقوة تأكيد التزامها بالحل على أساس وجود دولتين وبالانسحاب الإسرائيلي كطريقة لتحريك خريطة الطريق.

The Holy See was convinced that the two-State solution had the best chance to settle the crisis.
والكرسي الرسولي مقتنع بأن الحل القائم على أساس دولتين يُعَد أفضل فرصة لحل هذه الأزمة.

The United Nations must use the totality of its capacity in all its organs to resume the peace process and realize the two-State solution.
ويجب على الأمم المتحدة أن تستعمل كل قدراتها في جميع أجهزتها لمواصلة عملية السلام وتحقيق الحل المتمثل في قيام دولتين.

Political dialogue was the only path to peace through the two-State solution.
والحوار السياسي هو الطريقة الوحيدة المؤدية إلى السلام عن طريق إنشاء دولتين.

He therefore urged all nations to contribute to the peace effort by voicing their support for the two-State solution.
ولذلك فإنه يحث جميع الدول على الإسهام في جهود السلام بالتعبير عن دعمها للحل الذي يقوم على وجود دولتين.

However, in a longer-term perspective, only a credible, political process can ensure donors' continued support for the two-State solution.
ولكن، من منظور على الأمد الأطول، لا يمكن ضمان الدعم المستمر للحل القائم على إقامة دولتين إلا بعملية سياسية موثوق بها.