"the tyrant" - Translation from English to Arabic

• الطاغية
• المستبد
• الطغي

It was an interesting story: the legend of the tyrant who would play a cruel trick on his subjects.
وكانت قصـة تبعـث علـى الاهتمـام، ألا وهي قصة الطاغية الذي حــاول أن يحتـال حيلــة ماكـرة على رعايـاه.

To recount his glorious failed rebellion against the tyrant God.
لأسردَ قصّة ثورته .. المجيدة الفاشلة ضد الإله الطاغية

Far easier for you to suffer than for them to bring the tyrant who wrought this plague upon you to justice!
من الأسهل لهم أن تُعاني عن إحضار ذلك الطاغية الذى جلب هذا الوباء علينا إلى العدالة

Faithful citizens, we burn this effigy of the tyrant!
أيها المواطنون المؤمنون، سنحرق تلك الدمية التي تمثل الطاغية

the tyrant Al-Qadhafi had used the country's wealth to oppress the people and deprive them of the most basic rights.
وقد استخدم القذافي المستبد ثروة البلد لقمع الشعب وحرمانه من أبسط حقوقه.

Why, the tyrant, King George, of course!
لماذا الطغي , الملك " جورج " بالتأكيد

It will look as if God himself has taken down the tyrant.
سيدو كأن الرب نفسه قد قام بمعاقبة الطاغية.

The people massed in this area and refused to leave until the tyrant was sent off into exile.
احتشد الناس في هذا المكان ورفضوا الرحيل إلى أن نُفِيَ الطاغية

A plague upon the tyrant that I serve!
فليأخذ الطاعون الطاغية التي أخدمها لن أحمل لها المزيد من الحطب

Anfal was when Saddam the tyrant wanted to destroy Iraq.
حملة الانفال في العراق التي دمرها الطاغية صدام

the tyrant commanded I should die with no further sight of you.
لقد أمر الطاغية أن أموت بدون أن أراكِ مرة أخرى

Would they follow me if I claim the title of the tyrant they despised?
هل سيتبعوني، لو تقلدت لقب الطاغية الذي كرهوه ؟

The spirit of the tyrant you killed Comes back from the grave And burns the mark of the keeper in your chest?
روح الطاغية الذى قتلته ، عادت من القبر لتطبع علامة الباحث على صدرك؟

And yet, one man dared to stand up to the tyrant
و أخيراً تجرّأ أحد الرجال ليقف في وجة الطاغية

"conquer the evil commands of the tyrant and the ways of the world".
قهر أوامر الشر التي تصدر من الطاغية ومن دنس الدنيا

If only I could tear out the tyrant's spirit without cutting open his chest.
ليتني أستطيع قبض روح الطاغية دون تمزيق أوصاله

I watched the haggard face of the tyrant, and the records it bore of old wounds and battles.
لقد شاهدت وجه الطاغية الشاحب وسجلت ضجره من جراح المعركة القديمة

So you see, the tyrant is dead, the Republic is restored, and you are alone.
كما ترين الآن مات الطاغية أعيدت الحكومة و أنتِ وحدك

That will satisfy the king and appease the tyrant, who by now must have heard of your actions.
ذلك سيسّر الملك وسيرضيّ الطاغية من الذي سيسمع الأن عن أفعالك

Though the tyrant rants and rails It is all to no avail
مع ذلك المستبد يهيج ويثور وكل ذلك بلا جدوى

Why, the tyrant, King George, of course!
لماذا الطغي, الملك " جورج " بالتأكيد