"the uncitral rules" - Translation from English to Arabic

• قواعد الأونسيترال
• لقواعد الأونسيترال
• قواعدَ الأونسيترال
• قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

The Commission highlighted the potentially significant role of the UNCITRAL Rules on Transparency in that respect as well.
وأبرزت اللجنة أيضاً الدور الكبير الذي يمكن أن تؤديه قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في هذا الخصوص.

Almost all the bilateral investment agreements concluded between Ghana and other countries also made provision for arbitration based on the UNCITRAL Rules.
وتنص كل اتفاقات الاستثمار الثنائية أيضا بين غانا وغيرها من البلدان على الاستناد في التحكيم إلى قواعد الأونسيترال.

For that reason, the Government of Slovenia suggests that the use of the UNCITRAL Rules in institutional arbitration should be promoted and facilitated also after the revision of the Rules.
ولهذا السبب، تقترح حكومة سلوفينيا تعزيز وتسهيل استخدام قواعد الأونسيترال في التحكيم المؤسسي بعد تنقيح القواعد أيضا.

We join with others in welcoming the draft Secretariat note on the UNCITRAL Rules of procedure and methods of work.
ونحن نضم صوتنا إلى الآخرين في الترحيب بمشروع مذكّرة الأمانة عن قواعد الأونسيترال الإجرائية وطرائق عملها.

Draft article 2: Application of the UNCITRAL Rules on Transparency
مشروع المادة 2: انطباق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Noting also article 1(2) and (9) of the UNCITRAL Rules on Transparency,
وإذ تلاحظ أيضاً الفقرتين 2 و9 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية،

Applicable version of the UNCITRAL Rules on Transparency
الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Article 1(7) of the UNCITRAL Rules on Transparency
الفقرة 7 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Noting also article 1(2) and (9) of the UNCITRAL Rules on Transparency,
وإذ تلاحظ أيضا الفقرتين 2 و 9 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية،

Her delegation welcomed the adoption of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration.
وقالت إن وفدها يرحب باعتماد قواعد الأونسيترال المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

Noting also article 1(2) and (9) of the UNCITRAL Rules on Transparency, Have agreed as follows:
وإذ تلاحظ أيضا الفقرتين 2 و 9 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية، قد اتفقت على ما يلي:

[ " Applicable version of the UNCITRAL Rules on Transparency
[ " الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

For many practitioners it is unclear how to deal with lacunae in the current text of the UNCITRAL Rules.
وليس من الواضح، لدى العديد من الممارسين، كيف تُعالج الثغرات في النص الحالي لقواعد الأونسيترال.

The speakers recalled the adoption by UNCITRAL, earlier in the session, of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration (see para. 128 above).
285- واستذكر المتكلمون اعتماد الأونسيترال في وقت سابق من الدورة قواعدَ الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول (انظر الفقرة 128 أعلاه).

Similar efforts are under way in the context of the UNCITRAL Rules.
ويجري بذل جهود مماثلة في سياق قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.