"the uncitral trust fund for symposia" - Translation from English to Arabic

• صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات
• الصندوق الاستئماني لندوات الأونسيترال
• صندوق الأونسيترال الاستئماني الخاص بالندوات
• صندوق اﻷونسترال الاستئماني للندوات
• صندوق اللجنة الاستئماني للندوات
• الصندوق الاستئماني للندوات التابع للجنة
• الصندوق الاستئماني للندوات التابع لﻷونسترال
• لصندوق اﻷونسيترال الاستئماني للندوات

The Commission noted in particular that, despite efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds available in the UNCITRAL Trust Fund for Symposia were very limited.
ولاحظت اللجنة على وجه الخصوص أنه رغم الجهود التي تبذلها الأمانة التماساً لهبات جديدة، فإن الأموال المتوافرة في صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات محدودة للغاية.

The Commission in particular noted that, despite efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds available in the UNCITRAL Trust Fund for Symposia were very limited.
ولاحظت اللجنة خصوصا أن على الرغم من الجهود التي تبذلها الأمانة لالتماس هبات جديدة، فإن الأموال المتاحة في صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات محدودة للغاية.

11. Some of the activities undertaken in the relevant time period are described below. Activities denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
١١- ويرد أدناه وصف لبعض الأنشطة المضطَلع بها خلال الفترة الزمنية المشمولة بالتقرير، علماً بأنَّ الأنشطة الموسومة بعلامة نجمية مُوِّلت من صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات.

The Commission further noted that, despite efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds available in the UNCITRAL Trust Fund for Symposia were very limited.
وأشارت اللجنة أيضاً إلى أنَّ الأموال المتوافرة في الصندوق الاستئماني لندوات الأونسيترال محدودة جدًّا، رغم ما تبذله الأمانة من جهود لالتماس هبات جديدة.

Activities that are denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
وتدل العلامة النجمية على الأنشطة المموّلة من صندوق الأونسيترال الاستئماني الخاص بالندوات.

It was noted that contributions made to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia on a multi-year basis were of particular value, because they permitted the secretariat to plan and finance the programme without the need to solicit funds from potential donors for each individual activity.
٤٨ - وذكر أن المساهمات التي تقدم الى صندوق اﻷونسترال الاستئماني للندوات على أساس عدة سنوات تتسم بقيمة خاصة، ﻷنها تسمح لﻷمانة بتخطيط وتمويل البرنامج دونما حاجة الى التماس اﻷموال من الجهات المانحة المحتملة، من أجل كل نشاط بمفرده.

13. Lastly, his delegation reaffirmed its support for the Commission's programme of training and assistance funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
١٣ - وخلص الى القول إن وفده يعيد تأكيد دعمه لبرنامج اللجنة المتعلق بالتدريب والمساعدة الذي يقوم بتمويله صندوق اللجنة الاستئماني للندوات.

Despite frequent appeals from the Commission and the General Assembly, contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia had been declining.
وبالرغم من النداءات المتكررة الموجهة من اللجنة والجمعية العامة، فإن المساهمات في الصندوق الاستئماني للندوات التابع للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي آخذ في الانخفاض.

Recognizing the crucial importance of training and technical assistance in the dissemination of information on UNCITRAL texts, the Commission noted the need for States to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia so as to enable the Secretariat to meet the increasing demands for training and technical assistance, especially in developing countries and newly independent States.
وإدراكا من جانب اللجنة لﻷهمية الحاسمة للتدريب والمساعدة التقنية في مجال نشر المعلومات عن نصوص اﻷونسترال، أشارت الى ضرورة تفكير الدول في تقديم المساهمات الى الصندوق الاستئماني للندوات التابع لﻷونسترال بحيث تتمكن اﻷمانة من مواجهة الطلبات المتزايدة على التدريب والمساعدة التقنية، وخصوصا في البلدان النامية والدولة المستقلة حديثا.

The Commission further noted that, despite efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds available in the UNCITRAL Trust Fund for Symposia were very limited.
وأشارت اللجنة أيضاً إلى أنَّ الأموال المتوافرة في صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات لا تزال محدودة جداً، رغم ما تبذله الأمانة من جهود لالتماس هبات جديدة.

10. Some of the activities undertaken in the relevant time period are described below. Activities denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
10- ويرد أدناه وصف لبعض الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة الزمنية المشمولة بالتقرير، علما بأنَّ الأنشطة الموسومة بعلامة نجمية مُوِّلت من صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات.

Some of the activities undertaken in the relevant time period are described below. Activities denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
9- ويرد أدناه وصف لبعض الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة الزمنية المعنية، علما بأنَّ الأنشطة الموسومة بعلامة نجمية موّلت من صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات.

The Commission further noted that, despite efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds available in the UNCITRAL Trust Fund for Symposia were very limited.
ولاحظت اللجنة كذلك أنه رغم الجهود التي تبذلها الأمانة التماساً لهبات جديدة، فإنَّ الأموال المتوافرة في صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات محدودة جدا.

The Commission further noted that, despite efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds available in the UNCITRAL Trust Fund for Symposia were quite limited.
وأشارت اللجنة أيضاً إلى أنَّ الأموال المتوافرة في صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات لا تزال محدودة نوعا ما، رغم ما تبذله الأمانة من جهود لالتماس هبات جديدة.

Activities included below that are denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
6- والأنشطة المدرجة أدناه والمؤشر عليها بعلامة نجمية موِّلت من صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات.

Of the activities included below, those denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
7- ومن بين الأنشطة المدرجة أدناه، مُوِّلت تلك الموسومة بعلامة نجمية من صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات.

7. Activities included below that are denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
7- والأنشطة المدرجة أدناه والموسومة بعلامة نجمية موِّلت من صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات.

50. With respect to information and technical assistance to developing countries, he appealed to States that were in a position to do so to contribute to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
٥٠ - واسترسل قائلا إنه بخصوص تقديم المعلومات والمساعدة التقنية للبلدان النامية فإنه يناشد الدول التي هي في وضع يمكنها من المساهمة في صندوق اللجنة الاستئماني للندوات أن تفعل ذلك.

253. The Commission also noted with appreciation the appeal by the General Assembly, in paragraph 8 (b) of resolution 52/157, to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects.
٣٥٢ - ولاحظت اللجنة كذلك مع التقدير مناشدة الجمعية العامة في الفقرة ٨ )ب( من قرارها ٥٢/١٥٧ للحكومات وأجهزة اﻷمم المتحدة ومنظماتها ومؤسساتها ذات الصلة واﻷفراد تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني للندوات التابع للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، ومن أجل تمويل مشاريع خاصة، عند الاقتضاء.

35. Lastly, it was important to maintain and promote the Commission's training and technical assistance programme by providing the UNCITRAL secretariat with sufficient human and financial resources for the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
٣٥ - وفي ختام كلمتها أشارت إلى أهمية مواصلة وتعزيز برنامج اﻷونسيترال للتدريب والمساعدة التقنية بتزويد أمانة اﻷونسيترال بالموارد البشرية والمالية الكافية لصندوق اﻷونسيترال الاستئماني للندوات.