"the unctad secretariat prepared" - Translation from English to Arabic

• أعدت أمانة الأونكتاد
• وأعدت أمانة الأونكتاد

4. the UNCTAD secretariat prepared a report entitled " Economic development in Africa: From adjustment to poverty reduction: What is new? " .
4- أعدت أمانة الأونكتاد تقريراً بعنوان " التنمية الاقتصادية في أفريقيا: من التكيف إلى الحد من الفقر: ما هو الجديد؟ " .

Accordingly, the UNCTAD secretariat prepared the revised version of the Model Law on Competition on the basis of written contributions received by member States in 2010, which were complemented by research carried out by the UNCTAD secretariat with support from academia and practitioners.
وعليه، أعدت أمانة الأونكتاد النسخة المنقحة من القانون النموذجي بشأن المنافسة استناداً إلى المساهمات الخطية الواردة من الدول الأعضاء في عام 2010 والتي استُكملت ببحوث أجرتها أمانة الأونكتاد بدعم من الأوساط الأكاديمية والممارسين.

4. As was indicated above, the UNCTAD secretariat prepared a report titled " Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence " , a summary version of which was presented to the Board.
4- على النحو المبين أعلاه، أعدت أمانة الأونكتاد تقريراً بعنوان " التنمية الاقتصادية في أفريقيا: الأداء الاقتصادي والاعتماد على السلع " (1)، قُدِّمت صيغة موجزة منه إلى المجلس.

Following the Plan of Action (TD/386) adopted by UNCTAD X, the UNCTAD secretariat prepared a report reviewing the implementation of the existing rules and regulations at the regional, subregional and national levels.
وفي أثر خطة العمـل (TD/386) التي اعتمدها الأونكتاد العاشر، أعدت أمانة الأونكتاد تقريراً يستعرض تنفيذ القواعد واللوائح الموجودة على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي والوطني(11).

the UNCTAD secretariat prepared a report of the Secretary-General on the impact of modern biotechnology on health, food security, sustainability and economic productivity (A/58/76).
7- وأعدت أمانة الأونكتاد تقرير الأمين العام عن أثر التكنولوجيات الأحيائية على الصحة والأمن الغذائي والاستدامة والإنتاجية الزراعية (A/58/76).

4. the UNCTAD secretariat prepared a report entitled " Economic Development in Africa: Debt Sustainability: Oasis or Mirage? " , a summary version of which was presented to the Trade and Development Board at its fifty-first session.
4- أعدت أمانة الأونكتاد تقريراً بعنوان " التنمية الاقتصادية في أفريقيا: القدرة على تحمل الدين: واحة أم سراب؟ " ()، قُدمت صيغة موجزة منه إلى مجلس التجارة والتنمية في دورته الحادية والخمسين.

the UNCTAD secretariat prepared a report entitled Economic Development in Africa Report: Reclaiming Policy Space - Domestic Resource Mobilization and Developmental States, a summary version of which was submitted to the Trade and Development Board in all official United Nations languages at its fifty-fourth session.
5- أعدت أمانة الأونكتاد تقريراً بعنوان " التنمية الاقتصادية في أفريقيا - استصلاح حيّز السياسات العامة - تعبئة الموارد المحلية والدول الحريصة على التنمية " ، وقُدِّمت إلى مجلس التجارة والتنمية في دورته الرابعة والخمسين نسخة موجزة من هذا التقرير بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

In follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - III) and in preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV), the UNCTAD secretariat prepared a note entitled " In Quest of Structural Change: Revisiting the Performance of the Least Developed Countries " (TD/B/EX(49)/2).
7- متابعةً لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً وفي إطار التحضيرات لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة بعنوان " توخياً لتحقيق تقدم هيكلي: إعادة النظر في أداء أقل البلدان نمواً " (TD/B/EX(49)/2).

7. In response to the request by the forty-ninth session of the Board, the UNCTAD secretariat prepared for the fiftieth session of the Board a note titled " Main Recent Initiatives in Favour of Least Developed Countries in the Area of Preferential Market Access: Preliminary Impact Assessment " .
7- واستجابة لطلب الدورة التاسعة والأربعين للمجلس، أعدت أمانة الأونكتاد من أجل الدورة الخمسين للمجلس مذكرة عنوانها " آخر المبادرات الرئيسية المتَّخذة لصالح أقل البلدان نمواً في مجال دخول الأسواق على أساس تفضيلي: تقييم أولي للأثر " .

the UNCTAD secretariat prepared a report on " Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment? " ; a summary version of this report was presented to the Trade and Development Board in all UN languages at its fifty-second session.
5- أعدت أمانة الأونكتاد تقريراً بعنوان " التنمية الاقتصادية في أفريقيا: إعادة النظر في دور الاستثمار الأجنبي المباشر؟ " ()؛ وقدمت نسخة موجزة من هذا التقرير إلى مجلس التجارة والتنمية بجميع اللغات في دورته الثانية والخمسين.

the UNCTAD secretariat prepared a report entitled " Economic Development in Africa -- Doubling Aid: Making the `Big Push'Work " , a summary version of which was presented to the Trade and Development Board in all official United Nations languages at its fifty-third session.
5- أعدت أمانة الأونكتاد تقريراً بعنوان " التنمية الاقتصادية في أفريقيا - مضاعفة المعونة: تحقيق `الدفعة القوية` " ()، وقُدِّمت إلى مجلس التجارة والتنمية في دورته الثالثة والخمسين نسخة موجزة من هذا التقرير بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

the UNCTAD secretariat prepared an issues note for the High-level Segment of Heads of State and Government held at UNCTAD XII on 21 April 2008, on " Trade and Development for Africa's Prosperity: Action and Direction " (TD/433), and organized a thematic roundtable on " Developing Productive Capacities in the Least Developed Countries " .
7- أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا لأجل الجزء الرفيع المستوى من اجتماع رؤساء الدول والحكومات الذي عُقِد خلال الدورة الثانية عشرة للأونكتاد في 21 نيسان/أبريل 2008 وكانت المذكرة بعنوان " التجارة والتنمية من أجل الرخاء في أفريقيا: الإجراءات والاتجاه " (TD/433)؛ ونظّمت الأمانة مائدة مستديرة مواضيعية حول " تطوير القدرات الإنتاجية في أقل البلدان نمواً " .

the UNCTAD secretariat prepared an issues note entitled “Biotechnology for food production: issues for consideration”(E/CN.16/1999/Misc.2), which provided background information and identified critical issues relevant to development.
وأعدت أمانة الأونكتاد مذكرة عن القضايا بعنوان " استخـدام التكنولوجيا الأحيائية في الإنتاج الغذائي: قضايا مطروحة للنظر فيها " (E/CN.16/1999/Misc.2)، تضمنت المعلومات الأساسية اللازمة وحددت القضايا البالغة الأهمية ذات الصلة بالتنمية.

the UNCTAD secretariat prepared an issues note on the Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards (TD/B/COM.2/ISAR/28) to facilitate ISAR's consideration of the topic.
وأعدت أمانة الأونكتاد مذكرة تتناول المسائل الرئيسية بشأن استعراض قضايا التنفيذ العملي للمعايير الدولية للإبلاغ المالي (TD/B/COM.2/ISAR/28) حتى تُسَهِّل على فريق الخبراء الحكومي الدولي دراسة هذا الموضوع.