"the under-secretaries-general for peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام
• وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام
• وكلاء الأمين العام لعمليات حفظ السلام
• وكلاء الأمين العام لإدارات عمليات حفظ السلام
• وكيلا الأمين العام لعمليات حفظ السلام
• وكيلي الأمين العام لإدارة عمليات حفظ السلام
• لوكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام
• وكيلَي الأمين العام لعمليات حفظ السلام

During its general debate, the Special Committee had heard statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support, the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support.
وقال إن اللجنة الخاصة قد استمعت خلال مناقشتها العامة إلى بيانات من وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام وللدعم الميداني، ورئيس لجنة بناء السلام، ومساعد الأمين العام لدعم بناء السلام.

The Office of the Chief of Staff is headed by the Chief of Staff, who is accountable to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support.
يرأس مكتب مدير مكتب وكيل الأمين العام مدير يكون مسؤولا أمام وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام وللدعم الميداني.

The Policy, Evaluation and Training Division is headed by a Director, who is accountable to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support
يرأس شعبة السياسات والتقييم والتدريب مدير يكون مسؤولا أمام وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام وللدعم الميداني

Heads of peacekeeping operations and special political missions also received guidance from the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Political Affairs, as appropriate.
ويتلقى أيضا رؤساء عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة توجيهات من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للشؤون السياسية، حسب الاقتضاء.

The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support and held a general debate under this item.
واستمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي شامل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وللدعم الميداني وعقدت مناقشة عامة في إطار هذا البند.

the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support would oversee the recruitment process, which would be managed by a panel of representatives of the Office of Military Affairs, the Police Division and the Department of Management.
وسيشرف وكلاء الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني على عملية التوظيف، التي سيديرها فريق يتألف من ممثلين عن مكتب الشؤون العسكرية وشعبة الشرطة وإدارة الشؤون الإدارية.

the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Safety and Security, and the Police Adviser and Deputy Military Adviser briefed the Working Group.
وقدمت للفريق العامل إحاطات من كل من وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام وشؤون السلامة والأمن ومستشار شؤون الشرطة ونائب المستشار العسكري.

the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Safety and Security and the Police Adviser and Deputy Military Adviser briefed the Working Group.
وتلقى الفريق العامل إحاطة من كل من وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام وشؤون السلامة والأمن ومستشار شؤون الشرطة ونائب المستشار العسكري.

During its general debate, the Special Committee had heard statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support, the Chairperson of the Peacebuilding Commission, the Office of Legal Affairs, and the Office of Human Resources Management.
وأضاف أنه أثناء المناقشة العامة، استمعت اللجنة الخاصة إلى بيانات من وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني، ورئيس لجنة بناء السلام، ومكتب الشؤون القانونية، ومكتب إدارة الموارد البشرية.

Quarterly press briefings by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support on developments of major peacekeeping issues and 20 media engagements with the senior leadership of both Departments
قيام وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني بعقد اجتماعات ربع سنوية لإحاطة الصحفيين بتطورات القضايا الرئيسية في مجال حفظ السلام وتنفيذ 20 نشاطاً إعلامياً مع القيادة العليا في الإدارتين

4.3 The Office of the Chief of Staff is headed by the Chief of Staff, who is accountable to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support.
4-3 يرأس مكتب مدير المكتب مدير يكون مسؤولا أمام وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام وللدعم الميداني.

5.1 The Policy, Evaluation and Training Division is headed by a Director, who is accountable to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support.
5-1 يرأس شعبة السياسات والتقييم والتدريب مدير يكون مسؤولا أمام وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام وللدعم الميداني.

:: Provision of policy advice to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support and senior management of field missions on cross-cutting and emerging issues in peacekeeping
:: إسداء المشورة فيما يتعلق بالسياسات إلى وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام وللدعم الميداني وإلى الإدارة العليا للبعثات الميدانية وذلك بشأن المسائل الناشئة والشاملة لقطاعات عدة في مجال حفظ السلام

While the initiative of establishing the Darfur integrated operational team had yielded some results, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support should give the team the requisite power to resolve the numerous obstacles to deployment, and should instruct managers to cooperate with it.
ومع أن مبادرة إنشاء فريق العمليات المتكاملة في دارفور قد حققت بعض النتائج، ينبغي أن يمنح وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني السلطة المطلوبة للفريق لكي يتغلب على العقبات العديدة التي تعترض النشر، وأن يصدر التعليمات للمديرين ليتعاونوا مع الفريق.

107. the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Central Support Services are jointly responsible for the implementation of this recommendation.
107 - ويضطلع وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام لخدمات الدعم المركزية بالمسؤولية المشتركة عن تنفيذ هذه التوصية.

the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support have identified regular and comprehensive training of both civilian and military leadership in missions on aviation safety and management procedures as a priority.
وقد أسند وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام لشؤون الدعم الميداني صفة الأولوية لمسألة التدريب المنتظم والشامل للقيادات المدنية والعسكرية على السواء في البعثات على الإجراءات المتعلقة بسلامة الطيران وإدارته.

Since the Management Committee includes the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs, Field Support and Management in its membership, the Deputy Secretary-General utilizes it to coordinate and provide guidance on peacekeeping-related management issues.
ولما كانت اللجنة الإدارية تشمل في عضويتها وكلاء الأمين العام لعمليات حفظ السلام والشؤون السياسية والدعم الميداني والشؤون الإدارية فإن نائب الأمين العام يستعين بها لتنسيق وتقديم التوجيهات الإرشادية فيما يتعلق بالقضايا الإدارية المتصلة بحفظ السلام.

As the Management Committee includes the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs, Field Support and Management in its membership, the Deputy Secretary-General utilizes it to coordinate and provide guidance on peacekeeping-related management issues.
ولما كانت لجنة الإدارة تضم وكلاء الأمين العام لإدارات عمليات حفظ السلام والشؤون السياسية والدعم الميداني والشؤون الإدارية، فإن نائب الأمين العام يستخدمها لتنسيق القضايا الإدارية المتصلة بحفظ السلام وتقديم التوجيه بشأنها.

4 opening statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support during the debates of the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations
4 بيانات افتتاحية يدلي بها وكيلا الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني خلال مناقشات اللجنة الرابعة واللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

The Director PSP reports directly to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support.
ومدير المكتب مسؤول بصفة مباشرة أمام وكيلي الأمين العام لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

Provision of policy advice to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support and senior management of field missions on cross-cutting and emerging issues in peacekeeping
إسداء المشورة في مجال السياسات لوكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني وللإدارة العليا للبعثات الميدانية بشأن المسائل الشاملة والمستجدة في حفظ السلام

It also held informal interactive discussions with the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support.
كما أجرت مناقشات تفاعلية غير رسمية مع كل من وكيلَي الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني.