"the under-secretary-general for general assembly affairs" - Translation from English to Arabic

• وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة
• ووكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة
• وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة

the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made a statement.
وأدلى ببيان وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

The sixty-second session of the Council was opened by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
افتتح الدورة الثانية والستين للمجلس وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

The delay in the issuance of the Repertoire of the Practice of the Security Council had already been addressed by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
واختتم قائلا إن التأخر في إصدار مرجع ممارسات مجلس اﻷمن قد عالجه وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

He would officially inform the Under-Secretary-General for Management and the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, on behalf of the Committee, that that practice was unacceptable.
وأضاف أنه سيُبلغ رسميا وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية ووكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، بالنيابة عن اللجنة، أن هذا الوضع غير مقبول.

the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management replied to questions raised.
ورد وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات على الأسئلة المطروحة.

the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made an introductory statement.
وأدلى وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات ببيان استهلالي.

the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services also made a concluding statement and responded to questions posed.
وأدلى أيضا وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخــدمات المؤتمــرات ببيــان اختتامي ورد علــى اﻷسئلة المطروحة.

the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made a statement and replied to questions posed.
وأدلى وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات ببيان ورد على اﻷسئلة الموجهة.

2.6 the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is also responsible for conference services in Geneva and Vienna.
٢-٦ ويضطلع وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات أيضا بمسؤولية خدمات المؤتمرات في جنيف وفيينا.

2.3 The Department is headed by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
٢-٣ يرأس اﻹدارة وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

3.1 the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is accountable to the Secretary-General.
٣-١ يكون وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات مسؤولا أمام اﻷمين العام.

138. the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services addressed the Committee at the opening of its organizational and substantive sessions.
١٣٨ - وقد ألقى وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات كلمة أمام اللجنة في افتتاح دورتيها التنظيمية والموضوعية.

1B.7 The Office of the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services provides overall policy direction and management, supervision and coordination for the activities of the Department.
١ باء - ٧ ويقوم مكتب وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمة المؤتمرات بتوجيه السياسات عموما والتنظيم واﻹشراف وتنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻹدارة.

the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services had created a Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch precisely to provide better service to the Special Committee.
وكان وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات قد أنشأ فرعا لخدمة هيئات نزع السلاح وإنهاء الاستعمار هدفه بالتحديد توفير خدمات أفضل للجنة الخاصة.

A statement was made by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, the Director of Conference Services, the Director of the Translation and Editorial Division and a representative of the Secretariat.
وأدلى ببيان وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، ومدير خدمات المؤتمرات، ومدير شعبة الترجمة والتحرير وممثل عن اﻷمانة العامة.

the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for the implementation of this recommendation.
ووكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات هو المسؤول عن تنفيذ هذه التوصية.

62. the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is also responsible for conference services at Geneva and Vienna.
٦٢ - ووكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات مسؤول أيضا عن خدمات المؤتمرات في جنيف وفيينا.

62. the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is also responsible for conference services at Geneva and Vienna.
٢٦ - ووكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات مسؤول أيضا عن خدمات المؤتمرات في جنيف وفيينا.

As a follow-up to this recommendation, the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services sent a letter in early 2001 to the Secretary of the senior management group to include this topic in the agenda of the group.
وكمتابعة لهذه التوصية، بعث وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات برسالة في أوائل عام 2001 إلى أمين فريق الإدارة العليا من أجل إدراج هذا الموضوع ضمن جدول أعمال الفريق.