"the under-secretary-general for internal oversight services" - Translation from English to Arabic

• وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية
• وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية
• وكيل اﻷمين العام لخدمات المراقبة الداخلية
• وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية
• ووكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية
• وكيل الأمين العام لشؤون خدمات الرقابة الداخلية
• وكيل اﻷمين العام لمكتب المراقبة الداخلية
• وكيل الأمين العام لمكتب خدمات الرقابة الداخلية
• لوكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية
• وكيل اﻷمين العام لخدمات اﻹشراف الداخلي
• وكيل اﻷمين العام لشؤون المراقبة الداخلية
• ووكيل الأمين العام لمكتب خدمات الرقابة الداخلية
• وقام وكيل الأمين العام لخدمات الرعاية الداخلية
• وكيل اﻷمين العام لشؤون خدمات المراقبة الداخلية
• وكيل اﻷمين العام لمكتب خدمات المراقبة الداخلية

the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to a question raised.
ورد وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية على سؤال طُرح.

The Committee was assured by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that the balance would be maintained.
وأكد وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية للجنة أنه سيجري مواصلة الحفاظ على التوازن المذكور.

the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services made a statement.
وأدلى وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية ببيان.

He also hoped that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and his Office would simplify rules, regulations and procedures.
وأعرب عن أمله أيضا في أن يقوم وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية ومكتبه بتبسيط القواعد واللوائح والاجراءات.

Preface by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services I.
تصدير من وكيل اﻷمين العام لخدمات المراقبة الداخلية

the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services made concluding remarks.
وأدلت وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية بملاحظات ختامية.

118th Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
تعيين وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية

At the same meeting, an oral presentation was made by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان شفوي وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية.

Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
تعيين وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية

The Office is headed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
ويرأس المكتب وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية.

(i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
تعيين وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية

the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to questions raised.
ورد وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية على الأسئلة التي طرحت.

the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services participates as a permanent member of the Committee.
ويشارك في العمل وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية بوصفه عضوا دائما في اللجنة.

Preface by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
تصدير من وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية

the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced a report of that Office.
وعرض وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية أحد تقارير مكتب المراقبة الداخلية.

the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services also made a statement.
وأدلى وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية أيضا ببيان.

Preface by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
تصدير من وكيل اﻷمين العام لخدمات المراقبة الداخلية

Preface by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
من وكيل اﻷمين العام لخدمات المراقبة الداخلية

As each priority case is completed, a draft final case report will be provided to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
وعند انجاز كل حالة ذات أولوية، ستزود وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية بمشروع تقرير نهائي عن الحالة.

Introductory statements by the Chairman of IAAC, the Chair of JIU and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had been made available to delegations.
وأتيحت للوفود البيانات الاستهلالية التي أدلى بها رئيس اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة ورئيس وحدة التفتيش المشتركة ووكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية.

The majority of the changes are within the authority of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
ويندرج معظم هذه التغييرات ضمن نطاق صلاحيات وكيل الأمين العام لشؤون خدمات الرقابة الداخلية.

the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that office.
وعرض وكيل اﻷمين العام لمكتب المراقبة الداخلية تقرير هذا المكتب.

The Committee was informed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that the format and content of the report would be changed.
وأبلغ وكيل الأمين العام لمكتب خدمات الرقابة الداخلية اللجنة بأن شكل ومحتوى التقرير سيتغيّران.

However, consistent with the concept of operational independence, the Committee believes that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should be permitted to exercise discretion as to how to allocate any such cuts.
غير أن اللجنة تعتقد، اتساقا مع مفهوم الاستقلالية التشغيلية، بأنه ينبغي أن يسمح لوكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية باتخاذ ما يراه مناسبا من حيث تخصيص أي من هذه التخفيضات.

(ii) the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services shall be appointed by the Secretary-General, following consultations with Member States, and approved by the General Assembly.
' ٢ ' يعين اﻷمين العام وكيل اﻷمين العام لخدمات اﻹشراف الداخلي عقب إجراء مشاورات مع الدول اﻷعضاء وإقرار الجمعية العامة للتعيين.

65. On 14 March, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services addressed a letter to the Chairman of the Special Committee (see A/AC.109/2085, annex) in which he provided further response to the questions posed by the members of the Special Committee at its 1467th (closed) meeting.
٦٥ - وفي ١٤ آذار/مارس، وجه وكيل اﻷمين العام لشؤون المراقبة الداخلية رسالة إلى رئيس اللجنة الخاصة )انظر A/AC.109/2085، المرفق(، قدم فيها ردودا أخرى على اﻷسئلة التي وجهها إليه أعضاء اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٦٧ المغلقة.

Such invitees may include representatives of the United Nations Board of Auditors and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (OIOS).
ويجوز أن يكون من بين هؤلاء المدعوين ممثلون عن مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة ووكيل الأمين العام لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

237. the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report.
237 - وقام وكيل الأمين العام لخدمات الرعاية الداخلية بعرض التقرير.

the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services made a statement and responded to questions posed.
وأدلى ببيان وكيل اﻷمين العام لشؤون خدمات المراقبة الداخلية وأجاب على اﻷسئلة المطروحة.

the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services responded to questions posed.
وأجاب وكيل اﻷمين العام لمكتب خدمات المراقبة الداخلية عن اﻷسئلة المطروحة.