"the under-secretary-general for legal affairs and" - Translation from English to Arabic

• ويلتمس وكيل الأمين العام للشؤون القانونية
• وأدلى وكيل الأمين العام للشؤون القانونية
• تقوم وكيلة الأمين العام للشؤون القانونية

the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Codification Division of the Office of Legal Affairs are urgently seeking contributions from Member States in order to ensure sufficient funding for the Regional Course in International Law for Africa, which will take place in February 2015 in Addis Ababa, Ethiopia.
ويلتمس وكيل الأمين العام للشؤون القانونية وشعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية بشكل عاجل تبرعات من الدول الأعضاء لضمان التمويل الكافي لدورة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي لأفريقيا التي ستقام في شهر شباط/فبراير 2015 في أديس أبابا، إثيوبيا.

4. the Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel, Miguel de Serpa Soares, delivered opening remarks on behalf of the Secretary-General.
٤ - وأدلى وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني للأمم المتحدة، ميغيل دي سيربا سواريس، بملاحظات استهلالية باسم الأمين العام.

1. the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, or their designated representatives, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General.
1 - تقوم وكيلة الأمين العام للشؤون القانونية والمستشارة القانونية، ووكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أو من يُعَينانه من ممثلين، بافتتاح أعمال الاجتماع نيابة عن الأمين العام.

1. the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel, Patricia O'Brien, and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang, or their designated representatives, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General.
1 - تقوم وكيلة الأمين العام للشؤون القانونية والمستشارة القانونية، باتريشيا أوبراين، ووكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شا زوكانغ، أو من يُعَينانه من ممثلين، بافتتاح أعمال الاجتماع نيابة عن الأمين العام.