"the united nations and civil society" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة والمجتمع المدني
• والأمم المتحدة والمجتمع المدني
• التابعة للأمم المتحدة والمجتمع المدني
• والأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني

The combined efforts of the United Nations and civil society have significantly expanded the understanding of poverty and development.
وقد أدى تضافر جهود الأمم المتحدة والمجتمع المدني إلى توسيع نطاق فهم الفقر والتنمية إلى حد كبير.

Interaction between the United Nations and civil society has grown significantly in the past decade.
ونما التفاعل بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني بصورة كبيرة في العقد الماضي.

In this connection, reinforcing and enhancing the network of linkages between the United Nations and civil society is a fundamental necessity.
وفي هذا الصدد، فإن إعادة تدعيم وتعزيز شبكة الروابط بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني ضرورة أساسية.

My delegation also urges the full and effective cooperation of States, the United Nations and civil society towards the proper functioning of the Court.
ويحض وفدي على كامل التعاون الفعال من الدول والأمم المتحدة والمجتمع المدني في سبيل أن تعمل المحكمة بشكل سليم.

The meeting brought together senior representatives of the member States, the United Nations and civil society.
وضم هذا الاجتماع ممثلين رفيعي المستوى عن الدول الأعضاء والأمم المتحدة والمجتمع المدني.

AFISAF was thus able to share its views about the relationship that should exist between the United Nations and civil society.
واستطاعت الرابطة أن تعبِّر عن رأيها بشأن العلاقات التي ينبغي أن تكون قائمة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

The implementation should be monitored closely by the United Nations and civil society.
وينبغي أن يُعهد إلى الأمم المتحدة والمجتمع المدني بمهمة الرصد الوثيق للتنفيذ.

Joint committees were established between the United Nations and civil society to meet on a regular basis to discuss issues of concern.
وأنشئت لجان مشتركة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني من المقرر أن تجتمع بصفة منتظمة لتناقش المسائل محل الاهتمام.

Cultural and interreligious interactions strengthen relationships between the United Nations and civil society.
والتفاعلات الثقافية والدينية لا تؤدي إلا إلى توثيق العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

As members know, the relationship between the United Nations and civil society is as old as the Charter itself.
ومثلما يعلم الأعضاء، يرجع تاريخ العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني إلى الميثاق ذاته.

The Secretary-General has made it clear that improved relations between the United Nations and civil society is an important element of the programme of reform.
وقد أوضح الأمين العام بجلاء أن تحسين العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني عنصر هام من برنامج الإصلاح.

We would like to thank the Secretary-General for the presentation of his report on the relationship between the United Nations and civil society.
ونود أن نشكر الأمين العام على تقديم تقريره عن العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

Thailand encourages wider partnerships between the United Nations and civil society, corporations and other stakeholders, since such alliances will help the Organization cope more effectively with the present-day challenges of the globalized world.
وتشجع تايلند توسيع الشراكات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني والمؤسسات وأصحاب المصالح الآخرين لأن من شأن هذه التحالفات أن تساعدها على التعامل بشكل أكثر فعالية مع تحديات العالم المترابط المعاصر.

Collaboration between the United Nations and civil society: how effective are departments in engaging civil society to pursue United Nations goals
:: التعاون بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني: ما مدى فعالية الإدارات في إشراك المجتمع المدني بمتابعة أهداف الأمم المتحدة

I am establishing a high-level panel to take stock of the relationship between the United Nations and civil society.
وأقوم الآن بإنشاء فريق رفيع المستوى لتقييم العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

We are pleased that the Secretary-General's report includes proposals to strengthen and organize the relationship between the United Nations and civil society and the private sector.
ويسرنا أن تقرير الأمين العام يتضمن اقتراحات لتعزيز وتنظيم العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

He also plans to establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society.
كما أنه يعتزم أن ينشئ فريقاً من الشخصيات البارزة لاستعراض العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

Partnerships between Member States, the United Nations and civil society have allowed sport to become perceived as a cost-effective tool for advancing human development.
فالشراكات بين الدول الأعضاء والأمم المتحدة والمجتمع المدني سمحت للرياضة بأن تبدو كأداة متناسبة المردود مع التكاليف في الدفع قدما بالتنمية البشرية.

UNIFEM engages staff and partners in government, the United Nations and civil society in validating and learning from these evaluations.
ويُشرك الصندوق الموظفين والشركاء في الحكومات والأمم المتحدة والمجتمع المدني في إجازة هذه التقييمات والتعلّم منها.

It was therefore important for individuals, Governments, the United Nations and civil society to ensure that human rights declarations were translated into reality.
ومن ثم من المهم للأفراد والحكومات والأمم المتحدة والمجتمع المدني ضمان ترجمة إعلانات حقوق الإنسان إلى واقع ملموس.

The Optional Protocol deserves all possible support from States, the United Nations and civil society.
ويستحق البروتوكول الاختياري كل ضروب الدعم الممكن من الدول والأمم المتحدة والمجتمع المدني.

The Strategy is an exceedingly ambitious undertaking that requires tremendous effort by Member States and the agencies, funds and programmes of the United Nations and civil society alike.
والاستراتيجية تعهد طموح للغاية يتطلب جهودا جبارة من جانب المجتمع الدولي والوكالات والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة والمجتمع المدني على السواء.

While the formal observances of the tenth anniversary of the International Year of the Family have passed, the importance of the issue of the family to Member States, the United Nations and civil society remains.
ومع أن الاحتفالات الرسمية بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة قد انقضت، فما زالت قضية الأسرة مهمة بالنسبة للدول الأعضاء والأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني.