"the united nations and other humanitarian organizations" - Translation from English to Arabic

• اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹنسانية اﻷخرى
• الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية
• اﻷمم المتحدة والمنظمات الانسانية اﻷخرى
• الأمم المتحدة ومنظمات إنسانية أخرى

Also welcoming the efforts of the United Nations and other humanitarian organizations to provide humanitarian relief to those Sudanese in need,
وإذ ترحب أيضا بجهود اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹنسانية اﻷخرى لتوفير اﻹغاثة اﻹنسانية للسودانيين المحتاجين إليها،

Welcoming the efforts of the United Nations and other humanitarian organizations to provide humanitarian relief to those Sudanese in need,
وإذ ترحب بجهود اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹنسانية اﻷخرى لتوفير اﻹغاثة اﻹنسانية للسودانيين المحتاجين إليها،

In this regard, I call upon the Government of Myanmar to ensure full and unhindered humanitarian access by the United Nations and other humanitarian organizations to affected populations.
وأهيب في هذا الصدد بحكومة ميانمار أن تكفل قيام الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية بإيصال المساعدات الإنسانية بالكامل ودون عوائق إلى السكان المتضررين.

Welcoming the efforts of the United Nations and other humanitarian organizations to provide humanitarian relief to those Sudanese in need,
وإذ ترحب بجهود اﻷمم المتحدة والمنظمات الانسانية اﻷخرى لتوفير اﻹغاثة اﻹنسانية للسودانيين المحتاجين إليها،

His Government was working with the United Nations and other humanitarian organizations to ensure basic human rights protection for those people and, despite the constraints that it faced, had not wavered in meeting its humanitarian obligations.
وتعمل حكومته مع الأمم المتحدة ومنظمات إنسانية أخرى لضمان احترام حقوق الإنسان الأساسية لهؤلاء الناس، وعلى الرغم من القيود التي تواجهها فإنها لم تتردد في الوفاء بالتزاماتها الإنسانية.

Also welcoming the efforts of the United Nations and other humanitarian organizations to provide humanitarian relief to those Sudanese in need,
وإذ ترحب أيضا بجهود اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹنسانية اﻷخرى لتوفير اﻹغاثة السودانية للسودانيين المحتاجين اليها،

Welcoming the efforts of the United Nations and other humanitarian organizations to provide humanitarian relief to those Sudanese in need,
وإذ ترحب بجهود اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹنسانية اﻷخرى لتوفير اﻹغاثة اﻹنسانية ﻷولئك السودانيين المحتاجين إليها،

" Welcoming the efforts of the United Nations and other humanitarian organizations to provide humanitarian relief to those Sudanese in need,
" وإذ ترحب بجهود اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹنسانية اﻷخرى لتوفير اﻹغاثة اﻹنسانية ﻷولئك السودانيين المحتاجين إليها،

The first is ICRC’s desire to achieve the greatest possible complementarity between the efforts of the Movement and those of the United Nations and other humanitarian organizations.
أولهما، رغبة لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في تحقيق أكبر قدر ممكن من التكاملية بين جهود الحركة وجهود اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹنسانية اﻷخرى.

2. The urgency and importance of addressing this issue should be seen in the context of the ever more violent and volatile environments in which refugees, displaced persons and other victims of conflicts find themselves and in which the United Nations and other humanitarian organizations are expected to operate.
٢ - وينبغي النظر إلى الطابع الملح والهام لمعالجة هذه المسألة في إطار البيئات التي تتزايد دوما عنفا وتقلبا والتي يجد فيها اللاجئون والمشردون وغيرهم من الضحايا أنفسهم والتي من المتوقع أن تعمل فيها اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹنسانية اﻷخرى.

The difficult security conditions made it more and more difficult for the United Nations and other humanitarian organizations to provide protection and assistance.
فالظروف الأمنية الصعبة تجعل من الصعب أكثر فأكثر بالنسبة إلى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية توفير الحماية والمساعدة.

It supports an ordered dismantling of the camps and calls on the Government to engage in a dialogue with the United Nations and other humanitarian organizations with a view to facilitating the voluntary return of the affected populations within the shortest possible time-frame and encouraging the development of durable solutions for those affected.
وتؤيد التفكيك المنظم للمخيمات وتطلب إلى الحكومة أن تشارك في حوار مع الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية بغية تسهيل العودة الطوعية للسكان المتضررين في أقصر إطار زمني ممكن، وتشجيع إيجاد حلول دائمة للمتضررين.

Welcoming the efforts of the United Nations and other humanitarian organizations to provide humanitarian relief to those Sudanese in need,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة والمنظمات الانسانية اﻷخرى لتقديم معونة انسانية للسودانيين المحتاجين الى المعونة،