"the united nations and other intergovernmental bodies" - Translation from English to Arabic

• للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى
• للأمم المتحدة وهيئات حكومية دولية أخرى
• والأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى

Addendum: matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council: report of the Executive Director
إضافة: المسائل الناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي وجه إليها انتباه مجلس الإدارة: تقرير المديرة التنفيذية

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council
المسائل الناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي يوجه نظر مجلس الإدارة إليها

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council
مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة وهيئات حكومية دولية أخرى يوجه نظر مجلس الإدارة إليها

The MDGs have given us a benchmark to measure the performance of national Governments, private sectors, civil bodies, development partners, the United Nations and other intergovernmental bodies.
لقد أعطتنا الأهداف الإنمائية للألفية معيارا لقياس أداء الحكومات الوطنية والقطاع الخاص والأجهزة المدنية وشركاء التنمية والأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى.

(c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission.
المسائل الناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى والتي يوجه إنتباه اللجنة إليها.

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission
المسائل الناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي يوجه انتباه اللجنة إليها

The steady rise in capacity utilization at UNON, notwithstanding the serious challenges posed by inadequate resources, was a clear testament to the viability of Nairobi as an important venue for international conferences and a global centre for programmes, for both the United Nations and other intergovernmental bodies.
وقالت إن الزيادة المطردة في استخدام قدرات المكتب، برغم التحديات الخطيرة التي يفرضها عدم كفاية الموارد، لخير دليل على جدوى نيروبي كمكان هام للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى على حد سواء لعقد المؤتمرات الدولية وكمركز عالمي للبرامج.

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission: note by the secretariat (HS/C/16/16) - for decision
مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى والتي يوجه إنتباه اللجنة إليها : مذكرة من الأمانة (HS/C/16/16) - لإتخاذ قرار بشأنها

(c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council.
(ج) المسائل الناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي يُوجه انتباه مجلس الإدارة إليها.

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies that are brought to the attention of the Governing Council: note by the secretariat (HSP/GC/19/13) - for decision
المسائل الناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي يُوجه انتباه مجلس الإدارة إليها: مذكرة من الأمانة HSP/GC/19/13)) - لاتخاذ مقرر

(c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council (HSP/GC/19/13)
(ج) المسائل الناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي يوجه انتباه مجلس الإدارة إليها (HSP/GC/19/13)

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission.
(ج) المسائل الناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي وُجه انتباه اللجنة إليها

Matters arising out of the major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies that are brought to the attention of the Commission: note by the secretariat (HS/C/18/12) - for decision
المسائل الناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي وجه انتباه اللجنة إليها: مذكرة من الأمانة (HS/C/18/12) - لاتخاذ مقرر

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission
(ج) المسائل الناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي استرعى إنتباه اللجنة

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council
مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة وهيئات حكومية دولية أخرى التي يوجه نظر مجلس الإدارة إليها

Coordination matters: matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council
مسائل التنسيق: مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة وهيئات حكومية دولية أخرى يوجه نظر مجلس الإدارة إليها

(c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council.
(ج) مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية للأمم المتحدة وهيئات حكومية دولية أخرى يُوجه نظر مجلس الإدارة إليها.