"the united nations and regional organizations in" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في
• اﻷمم المتحدة والمنظمات الاقليمية في
• اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية في عمليات
• للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في
• الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الذي عقد في
• الأمم المتحدة والمنظمات الدولية في
• الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية على
• اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية في مجال عمليات

Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار

1. General exchange of views on the question of the cooperation between the United Nations and regional organizations in the
١ - تبادل عام لﻵراء بشأن مسألة التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات الاقليمية في صون السلم واﻷمن الدوليين

Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في صون السلم والأمن الدوليين

He also drew attention to the need for more effective interaction between the United Nations and regional organizations in the area of peacekeeping.
ووجه الانتباه أيضا إلى الحاجة إلى التفاعل بصورة أكثر فعالية بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في مجال حفظ السلام.

It also recognizes the need for cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping and peace-building.
وتسلم أيضا بضرورة التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في مجالي حفظ السلام وصنع السلام.

There is therefore a great need to ensure concerted action by the United Nations and regional organizations in the process of conflict management and resolution.
ومن هنا فالحاجة شديدة إلى كفالة التضافر في العمل بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عملية إدارة الصراعات وحلها.

5282nd meeting Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
الجلسة 5282 التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في الحفاظ على السلام والأمن الدوليين

Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في مجال الحفاظ على السلام والأمن الدوليين

Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في مجال صون السلام والأمن الدوليين

It has also been our policy to promote cooperation between the United Nations and regional organizations in the field of peacekeeping.
كما ننهج دائما سياسة تشجيع التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في مجال حفظ السلام.

In the meantime, much progress has been achieved in improving cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping.
وفي الوقت نفسه، أمكن تحقيق تقدم كبير في تحسين التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في مجال حفظ السلام.

Cooperation should also be encouraged between the United Nations and regional organizations in every field, including conflict resolution, where the regional organizations had a unique understanding of the local environment.
كما ينبغي تشجيع التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في كل ميدان بما في ذلك حل الصراعات حيث تتمتع المنظمات الإقليمية بفهم فريد من نوعه للبيئة المحلية.

NATO's increased contribution in Afghanistan demonstrates once more the political weight and effective impact of cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
ومساهمة حلف شمال الأطلسي المتزايدة في أفغانستان تدل مرة أخرى على الوزن السياسي والأثر الفعال للتعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تثبيت الاستقرار.

2. Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
2 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين

63. Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
63 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار.

It was observed that the paragraph did not focus on the cooperation between the United Nations and regional organizations in these areas.
ولوحظ أن الفقرة لم تركز على التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات الاقليمية في هذه المجالات.

A study on lessons learned from cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping operations will be undertaken during this period.
وستُجرى في هذه الفترة أيضا دراسة بشأن الدروس المستفادة من التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية في عمليات حفظ السلام.

74. The Special Rapporteur welcomes the drafting of " The digest of relevant practice of the United Nations and regional organizations in the area of the protection of human rights while countering terrorism " , in accordance with recommendation No. 5 of the report of the Policy Working Group, submitted to the General Assembly and the Security Council (A/57/273S/2002/875).
74- ويرحب المقرر الخاص بصياغة " ملخص الممارسات المهمة للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في مجال حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب " ، وذلك وفقاً للتوصية رقم 5 من تقرير الفريق العامل المعني بالسياسات الذي قُدم إلى الجمعية العامة ومجلـس الأمـن (A/57/273-S/2002/875).

65. OHCHR has maintained close contact with regional organizations in Europe on the issue of respect for human rights in the context of counter-terrorism, in follow-up to the agreement reached at the Fifth High-Level Meeting between the United Nations and regional organizations in July 2003.
65 - وتواصل المفوضية إجراء اتصالات وثيقة مع المنظمات الإقليمية في أوروبا بشأن مسألة احترام حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب، وذلك متابعة للاتفاق الذي تم التوصل إليه في الاجتماع الخامس رفيع المستوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الذي عقد في تموز/يوليه 2003.

9. Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
9 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية في صون السلم والأمن الدوليين.

5529th meeting Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
الجلسة 5529 التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية على صون السلام والأمن الدوليين

A report on cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping and peace support operations has been circulated for comments.
وقد تم، التماسا للتعليقات، تعميم تقرير عن التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية في مجال عمليات حفظ السلام ودعم السلام.